Sāmaveda Saṃhitā 1.29.278
to Indra · Gāyatrī
य꣡द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳ श꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त꣢स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳस्यु सू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣢ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ २७८ ॥
yaddyāva indra te śataṃ śataṃ bhūmīruta syuḥ |
na tvā vajrintsahasraṃ sūryā anu na jātamaṣṭa rodasī || 278 ||
Word by word
- yat
- when
- dyāvaḥ
- heavens
- indra
- O Indra
- te
- your
- śatam
- hundred
- śatam
- hundred
- bhūmīḥ
- earths
- uta
- and
- syuḥ
- might be
- na
- not
- tvā
- you
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- sahasram
- thousand
- sūryāḥ
- suns
- anu
- equal to
- na
- not
- jātam
- born
- aṣṭa
- eight
- rodasī
- the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यदि तुम्हारे लिए सौ आकाश और सौ पृथ्वियाँ हों, तो भी हे वज्रधारी, हजार सूर्य भी तुम्हारे समान उत्पन्न नहीं हुए; आठ रोदसी (द्यावापृथिवी) भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கு நூறு வானங்களும் நூறு பூமிகளும் இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உனக்கு ஒப்பாகப் பிறக்கவில்லை; எட்டு உலகங்களும் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు వందల ఆకాశాలు, వందల భూములు ఉన్నా, వజ్రధారీ, వేయి సూర్యులు కూడా నీతో సమానంగా పుట్టలేదు; ఎనిమిది రోదసీలు కూడా కావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ನೂರು ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಭೂಮಿಗಳಿದ್ದರೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಎಂಟು ರೋದಸಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് നൂറ് ആകാശങ്ങളും നൂറ് ഭൂമികളും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരീ, ആയിരം സൂര്യന്മാരും നിനക്കൊത്ത് ജനിച്ചിട്ടില്ല; എട്ട് രോദസികളും അല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যদি শত আকাশ ও শত পৃথিবী থাকে, তবুও হে বজ্রধারী, সহস্র সূর্যও তোমার সমকক্ষ হয়ে জন্মায়নি; আট রোদসীও নয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी शंभर आकाशे आणि शंभर पृथ्वी असल्या तरी, हे वज्रधारी, हजार सूर्यही तुझ्यासारखे जन्मले नाहीत; आठ रोदसीही नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સો આકાશો અને સો પૃથ્વીઓ હોય તોપણ, હે વજ્રધારી, હજાર સૂર્યો પણ તારી સમાન ઉત્પન્ન થયા નથી; આઠ રોદસી પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੌ ਧਰਤੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਜੰਮੇ; ਅੱਠ ਰੋਦਸੀ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଶହେ ଆକାଶ ଓ ଶହେ ପୃଥିବୀ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ବି ତୁମ ସମକକ୍ଷ ଜନ୍ମ ହୋଇନାହାନ୍ତି; ଆଠ ରୋଦସୀ ବି ନୁହଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اگر تیرے لیے سو آسمان اور سو زمینیں ہوں، تب بھی اے وجر دھاری، ہزار سورج بھی تیرے برابر پیدا نہیں ہوئے؛ آٹھ روداسیاں بھی نہیں۔
English (English)
O Indra, even if there were a hundred heavens and a hundred earths for you, O wielder of the thunderbolt, not a thousand suns were born equal to you; nor the eight worlds.
Español (Spanish)
Oh Indra, aun si hubiera cien cielos y cien tierras para ti, oh portador del rayo, ni mil soles nacieron iguales a ti; ni los ocho mundos.
Français (French)
Ô Indra, même s'il y avait pour toi cent cieux et cent terres, ô porteur de la foudre, mille soleils ne sont pas nés égaux à toi ; ni les huit mondes.
Deutsch (German)
O Indra, selbst wenn es für dich hundert Himmel und hundert Erden gäbe, o Träger des Donnerkeils, sind nicht tausend Sonnen dir gleich geboren; auch nicht die acht Welten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, mesmo que houvesse para ti cem céus e cem terras, ó portador do raio, nem mil sóis nasceram iguais a ti; nem os oito mundos.
Русский (Russian)
О Индра, даже если бы у тебя было сто небес и сто земель, о держатель ваджры, — не тысяча солнц рождена равной тебе; и не восемь миров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，即使你拥有百重天界与百重大地，持金刚者啊，千个太阳也没有与你相等地生出；八个世界亦然。
日本語 (Japanese)
インドラよ、たとえ汝に百の天と百の地があったとしても、金剛を持つ者よ、千の太陽も汝に等しく生まれはしなかった。八つの世界も然り。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ولو كان لك مئةُ سماءٍ ومئةُ أرض، يا حامل الصاعقة، فلم يولد ألفُ شمسٍ مساوياً لك؛ ولا العوالمُ الثمانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, meskipun bagimu ada seratus langit dan seratus bumi, wahai pemegang vajra, seribu matahari pun tidak lahir setara denganmu; begitu pula kedelapan dunia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ แม้จะมีสวรรค์หนึ่งร้อยชั้นและแผ่นดินหนึ่งร้อยผืนเป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ก็ไม่มีพระอาทิตย์นับพันดวงที่เกิดมาเสมอพระองค์ และโลกทั้งสองก็มิได้เสมอพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft