Sāmaveda Saṃhitā 1.29.279
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ग्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣢ऽसि꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ २७९ ॥
yadindra prāgapāgudagnyagvā hūyase nṛbhiḥ |
simā purū nṛṣūto asyānave'si praśardha turvaśe || 279 ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- prāk
- from the east
- apāk
- from the west
- udak
- from the north
- nyak
- from below
- vā
- or
- hūyase
- you are invoked
- nṛbhiḥ
- by men
- simā
- chant syllable
- purū
- many
- nṛ-sūtaḥ
- pressed out by men
- asi
- you are
- anave
- for Anu
- asi
- you are
- praśardha
- O mighty one
- turvaśe
- for Turvaśa
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम पूर्व, पश्चिम, उत्तर या नीचे से मनुष्यों द्वारा आवाहित होते हो, तब तुम अनेक बार मनुष्यों द्वारा सोम-अभिषुत होकर अनु के लिए और हे प्रबल, तुर्वश के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ கிழக்கிலிருந்தோ மேற்கிலிருந்தோ வடக்கிலிருந்தோ கீழிருந்தோ மனிதர்களால் அழைக்கப்படும்போது, மனிதர்களால் பிழிந்த சோமத்துடன் பல முறை அனுவுக்காகவும், வலிமையுள்ளவனே, துர்வசுக்காகவும் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, లేదా కింది నుండి మనుషులచే ఆహ్వానించబడినప్పుడు, మనుషులచే పిండబడిన సోమంతో అనేకసార్లు అనువుకు, ఓ బలవంతుడా, తుర్వశునికి నీవు ఉంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುವಿಗಾಗಿಯೂ, ಓ ಪ್ರಬಲನೇ, ತುರ್ವಶನಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ കിഴക്കുനിന്നോ പടിഞ്ഞാറുനിന്നോ വടക്കുനിന്നോ താഴെനിന്നോ മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യരാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടെ അനേകവട്ടം അനുവിനും, ഹേ ശക്തനേ, തുർവശനും നീ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা নিচ থেকে মানুষের দ্বারা আহূত হলে, মানুষের নিষ্পীড়িত সোমসহ বহুবার অনুর জন্য এবং হে প্রবল, তুর্বশের জন্য তুমি থাকো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू पूर्व, पश्चिम, उत्तर किंवा खालून माणसांनी आवाहन केला जातोस, तेव्हा माणसांनी पिळलेल्या सोमासह अनेक वेळा अनूसाठी आणि हे प्रबला, तुर्वशासाठी तू असतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર કે નીચેથી માણસો દ્વારા આહ્વાન પામે ત્યારે, માણસો દ્વારા નિચોવાયેલા સોમ સાથે અનેકવાર અનુ માટે અને હે પ્રબળ, તુર્વશ માટે તું હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਜਾਂ ਹੇਠੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਅਨੂ ਲਈ ਅਤੇ ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੁਰਵਸ਼ ਲਈ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର କିମ୍ବା ତଳରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍ଗଡ଼ା ସୋମ ସହିତ ଅନେକ ଥର ଅନୁ ପାଇଁ ଓ ହେ ପ୍ରବଳ, ତୁର୍ବଶ ପାଇଁ ତୁମେ ଥାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو مشرق، مغرب، شمال یا نیچے سے انسانوں کے ذریعے پکارا جاتا ہے، تب انسانوں کے نچوڑے ہوئے سوم کے ساتھ بارہا انو کے لیے اور اے طاقتور، ترواشہ کے لیے تُو ہوتا ہے۔
English (English)
O Indra, when you are invoked by men from the east, the west, the north or below, you are, pressed out by men with soma many times, for Anu and, O mighty one, for Turvaśa.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Cuando eres invocado por los hombres desde el este, el oeste, el norte o desde abajo, eres, prensado por los hombres con soma muchas veces, para Anu y, ¡oh poderoso!, para Turvaśa.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu es invoqué par les hommes depuis l'est, l'ouest, le nord ou le bas, tu es, pressé par les hommes avec le soma à maintes reprises, pour Anu et, ô puissant, pour Turvaśa.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du von den Menschen aus dem Osten, Westen, Norden oder von unten angerufen wirst, bist du, von den Menschen mit Soma ausgepresst, vielfach für Anu und, o Mächtiger, für Turvaśa.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando és invocado pelos homens do leste, do oeste, do norte ou de baixo, és, prensado pelos homens com soma muitas vezes, para Anu e, ó poderoso, para Turvaśa.
Русский (Russian)
О Индра, когда тебя призывают люди с востока, запада, севера или снизу, ты, выжатый людьми с соком сомы многократно, являешься для Ану и, о могучий, для Турваши.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当人们从东、西、北或下方呼唤你时，你被人们压榨的苏摩多次与阿奴同在，啊，强大者，也与图尔婆舍同在。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々が東・西・北・下から汝を呼ぶとき、人々が搾ったソーマとともに幾度も、アヌのために、そして力強き者よ、トゥルヴァシャのために、汝はある。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين يدعوك الناس من الشرق أو الغرب أو الشمال أو من الأسفل، تكون، وقد عُصر لك السوما من الناس مرارًا، لأنو، وأيها القوي، لتورفاشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau dipanggil oleh manusia dari timur, barat, utara, atau bawah, engkau, diperas oleh manusia dengan soma berkali-kali, bagi Anu dan, wahai yang perkasa, bagi Turvaśa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อมนุษย์เรียกพระองค์จากทิศตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่มนุษย์บีบโสมถวายหลายครั้ง เพื่ออนุและเพื่อตุรวศะ ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft