Sāmaveda Saṃhitā 1.29.280
to Indra · Gāyatrī
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वा वस꣣वा꣡ मर्त्यो꣢꣯ दधर्षति ।
श्र꣣द्धा꣡ हि ते꣢꣯ मघव꣣न्पा꣡र्ये꣢ दि꣣वि꣢ वा꣣जी꣡ वाज꣢꣯ꣳ सिषासति ॥ २८० ॥
kastamindra tvā vasavā martyo dadharṣati |
śraddhā hi te maghavanpārye divi vājī vājaṃ siṣāsati || 280 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tam
- him
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- vasavā
- with wealth
- martyaḥ
- mortal
- dadharṣati
- dares to assail
- śraddhā
- faith
- hi
- indeed
- te
- in you
- maghavan
- O bountiful one
- pārye
- on the far shore
- divi
- in heaven
- vājī
- the strong one
- vājam
- strength
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कौन मर्त्य धन सहित तुम्हें चुनौती देने का साहस करे? हे मघवन्, तुम्हारे प्रति श्रद्धा ही है; दिव्य पारगामी लोक में बलवान बल पाना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வத்துடன் உன்னை எந்த மனிதன் தாக்கத் துணிவான்? மகவனே, உன்மீது நம்பிக்கையே உள்ளது; வலியவன் உயர் பாரில் வலிமையை விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, సంపదతో నిన్ను ఏ మర్త్యుడు ఎదిరించగలడు? ఓ మఘవన్, నీపై శ్రద్ధయే ఉంది; దివ్య పారలోకంలో బలవంతుడు బలాన్ని కోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯಪಡುವನು? ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ ಇದೆ; ದಿವ್ಯ ಪಾರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തോടെ നിന്നെ ഏത് മർത്യൻ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും? ഹേ മഘവൻ, നിന്നിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്; ദിവ്യമായ പാരലോകത്തിൽ ശക്തൻ ബലം തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধনসহ তোমাকে কোন মর্ত্য আক্রমণ করতে সাহস পাবে? হে মঘবন, তোমার প্রতি শ্রদ্ধাই আছে; দিব্য পারলোকে বলবান বল লাভ করতে চায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वैभवासह तुला कोणता मर्त्य आव्हान द्यायला धजेल? हे मघवन्, तुझ्यावर श्रद्धाच आहे; दिव्य पारलोकात बलवान बल मिळवू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધન સહિત તને કયો મર્ત્ય પડકારવાની હિંમત કરશે? હે મઘવન્, તારા પ્રત્યે શ્રદ્ધા જ છે; દિવ્ય પારલૌકિક લોકમાં બળવાન બળ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੀ ਹੈ; ਦਿਵ ਪਾਰਲੌਕਿਕ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ସହିତ ତୁମକୁ କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ? ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ହିଁ ଅଛି; ଦିବ୍ୟ ପାରଲୋକରେ ବଳବାନ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت کے ساتھ تجھے کون فانی انسان للکارنے کی جرأت کرے گا؟ اے مگھون، تجھ پر ہی عقیدت ہے؛ دیویہ پار کے جہان میں طاقتور قوت چاہتا ہے۔
English (English)
O Indra, what mortal would dare to assail you, who have wealth? O bountiful one, faith is indeed in you; in the heavenly far shore the strong one desires strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! ¿Qué mortal se atrevería a atacarte, tú que posees riqueza? ¡Oh generoso! La fe está en ti; en el cielo del otro lado el fuerte desea la fuerza.
Français (French)
Ô Indra, quel mortel oserait t'attaquer, toi qui possèdes la richesse ? Ô généreux, la foi est en toi ; dans le ciel de l'autre rive, le puissant désire la force.
Deutsch (German)
O Indra, welcher Sterbliche wagte es, dich mit deinem Reichtum anzugreifen? O Freigebiger, Vertrauen ist ja in dir; im himmlischen Jenseits begehrt der Starke Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que mortal ousaria atacar-te, tu que possuis a riqueza? Ó generoso, a fé está em ti; no céu da outra margem o forte deseja a força.
Русский (Russian)
О Индра, какой смертный осмелится напасть на тебя, обладающего богатством? О щедрый, вера в тебе; в небесном дальнем берегу сильный желает силы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，哪个凡人敢于挑战拥有财富的你？啊，慷慨者，信心确在你身上；在天上的彼岸，强者渴望力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、富を持つ汝に、いかなる死すべき者が挑む勇気があろうか。マガヴァンよ、汝への信仰こそがある。天上の彼岸で、力ある者は力を求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيُّ فانٍ يجرؤ على مهاجمتك وأنت ذو الثروة؟ أيها السخي، فيك الإيمان حقًا؛ في الشاطئ البعيد السماوي يشتهي القوي القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, manusia fana manakah yang berani menyerangmu yang memiliki kekayaan? Wahai yang murah hati, keyakinan memang ada padamu; di pantai seberang surgawi, yang perkasa menginginkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ใดเป็นมนุษย์ที่กล้าจะรุกรานพระองค์ผู้ทรงทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ศรัทธาของพระองค์นั้นมีอยู่จริง ในสวรรค์ฝั่งไกล ผู้ทรงพลังย่อมปรารถนาพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft