Sāmaveda Saṃhitā 1.29.281
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी अ꣣पा꣢दि꣣यं꣡ पूर्वागा꣢꣯त्प꣣द्व꣡ती꣢भ्यः ।
हि꣣त्वा꣡ शिरो꣢꣯ जि꣣ह्व꣢या꣣ रा꣡र꣢प꣣च्च꣡र꣢त्त्रि꣣ꣳश꣢त्प꣣दा꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ २८१ ॥
indrāgnī apādiyaṃ pūrvāgātpadvatībhyaḥ |
hitvā śiro jihvayā rārapaccarattriṃśatpadā nyakramīt || 281 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- apāt
- footless
- iyam
- this one
- pūrvā
- first
- agāt
- came
- pad-vatībhyaḥ
- to the footed ones
- hitvā
- having left
- śiraḥ
- head
- jihvayā
- with the tongue
- rārapat
- chattered
- caratri
- moved about
- triṃśat-padā
- with thirty feet
- ni
- down
- akramīt
- stepped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्राग्नि, यह पादरहित (नारी) पादवाली (प्रजाओं) से पहले आई; सिर और जिह्वा छोड़कर उसने बकबक की, और तीस पदों से नीचे चली गई।
தமிழ் (Tamil)
இந்திராக்னிகளே, இந்தப் பாதமற்றவள் கால்களுள்ளவர்களுக்கு முன் வந்தாள்; தலையும் நாவும் விட்டு அவள் ஒலித்தாள், முப்பது அடிகளால் கீழே நடந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రాగ్ని, ఈ పాదరహితురాలు పాదములున్నవారి కంటే ముందు వచ్చింది; తల, నాలుకను విడిచి ఆమె మాట్లాడింది, ముప్పై పదాలతో కిందికి అడుగుపెట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಈ ಪಾದರಹಿತಳು ಪಾದವುಳ್ಳವರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದಳು; ತಲೆ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದಳು, ಮೂವತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഈ പാദമില്ലാത്തവൾ പാദമുള്ളവർക്കു മുമ്പേ വന്നു; തലയും നാവും വിട്ട് അവൾ ശബ്ദിച്ചു, മുപ്പതു പദങ്ങളാൽ താഴേക്കിറങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, এই পদহীনা পদযুক্তদের আগে এল; মাথা ও জিহ্বা ত্যাগ করে সে বকবক করল, ত্রিশ পদে নিচে নামল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, ही पायविरहित पायवाल्यांपूर्वी आली; डोके व जीभ सोडून ती बडबडली, तीस पावलांनी खाली उतरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, આ પગ વગરની પગવાળાઓ પહેલાં આવી; માથું અને જીભ છોડીને તેણે બડબડાટ કર્યો, ત્રીસ પગલાં વડે નીચે ઊતરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈ; ਸਿਰ ਤੇ ਜੀਭ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਤੀਹ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ଏହି ପାଦହୀନା ପାଦଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଲା; ମୁଣ୍ଡ ଓ ଜିଭ ଛାଡ଼ି ସେ ବକ୍ବକ୍ କଲା, ତିରିଶ ପଦରେ ତଳକୁ ପାଦ ରଖିଲା।
اردو (Urdu)
اے اندراگنی، یہ بے پاؤں پاؤں والوں سے پہلے آئی؛ سر اور زبان چھوڑ کر اس نے بڑبڑایا، تیس قدموں سے نیچے اتری۔
English (English)
O Indra and Agni, this footless one came first before those with feet; leaving her head and tongue behind, she chattered, and with thirty steps she stepped down.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni! Esta sin pies llegó primero ante los que tienen pies; dejando su cabeza y su lengua, chasqueó, y con treinta pasos descendió.
Français (French)
Ô Indra et Agni, cette sans pieds est venue la première devant ceux qui ont des pieds ; laissant sa tête et sa langue, elle babilla, et d'un pas de trente descendit.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, diese Fußlose kam zuerst vor den Füßigen; Kopf und Zunge zurücklassend plapperte sie, und mit dreißig Schritten trat sie herab.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, esta sem pés chegou primeiro diante dos que têm pés; deixando a cabeça e a língua, tagarelou, e com trinta passos desceu.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, эта безногая пришла первой перед имеющими ноги; оставив голову и язык, она залепетала и тридцатью шагами спустилась.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，这位无足者先于有足者到来；她舍弃头与舌而喃喃作声，以三十步走下。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、この足なき者は足ある者に先んじて来た。頭と舌を残して彼女はさえずり、三十の歩みで降りた。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، جاءت هذه العديمة الأقدام أولًا قبل ذوات الأقدام؛ تاركةً رأسها ولسانها ثرثرت، ونزلت بثلاثين خطوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, yang tanpa kaki ini datang lebih dahulu sebelum yang berkaki; meninggalkan kepala dan lidahnya ia berceloteh, dan dengan tiga puluh langkah ia turun.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี สิ่งที่ไม่มีเท้านี้มาถึงก่อนสิ่งที่มีเท้า มันทิ้งศีรษะและลิ้นไว้ข้างหลัง พูดพล่ามอยู่ แล้วก้าวลงด้วยสามสิบก้าว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft