Sāmaveda Saṃhitā 1.29.282
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ ने꣡दी꣢य꣣ ए꣡दि꣢हि मि꣣त꣡मे꣢धाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
आ꣡ शं꣢ तम꣣ शं꣡त꣢माभिर꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ स्वा꣢꣯पे꣢꣯ स्वा꣣पि꣡भिः꣢ ॥ २८२ ॥
indra nedīya edihi mitamedhābhirūtibhiḥ |
ā śaṃ tama śaṃ tamābhirabhiṣṭibhirā svāpe svāpibhiḥ || 282 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- nediyaḥ
- nearer
- ā
- come
- edihi
- approach
- mita-medhābhiḥ
- with measured wisdom
- ūtibhiḥ
- with aids
- ā
- come
- śam
- for peace
- tama
- most
- śam
- for peace
- tamābhiḥ
- most
- abhiṣṭibhiḥ
- with succours
- ā
- come
- svāpe
- for good sleep
- svāpibhiḥ
- with good sleepers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, समीपतम होकर आओ, मितमेधा (विवेकी) सहायताओं के साथ; आओ, परम शान्तिदायक सहायताओं से, आओ सुखद शयन के लिए सुखद शयन करानेवालों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அருகில் வா, அளவறிந்த அறிவுடன் கூடிய துணைகளோடு; வா, மிகவும் அமைதி தரும் உதவிகளால் வா; நல்ல உறக்கத்துக்காக நல்ல உறக்கம் தருபவர்களுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, దగ్గరగా రా, పరిమిత జ్ఞానంతో కూడిన సహాయాలతో; రా, అత్యంత శాంతినిచ్చే సహాయాలతో రా; మంచి నిద్రకై మంచి నిద్రనిచ్చేవారితో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಮಿತಬುದ್ಧಿಯ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ; ಬಾ, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അടുത്തുവരിക, അളന്ന ബുദ്ധിയോടെയുള്ള സഹായങ്ങളോടെ; വരിക, ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകുന്ന സഹായങ്ങളോടെ വരിക; നല്ല ഉറക്കത്തിനായി നല്ല ഉറക്കം നൽകുന്നവരോടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কাছে এসো, পরিমিত মেধাযুক্ত সহায়তায়; এসো, পরম শান্তিদায়ী সহায়তায়; সুনিদ্রার জন্য সুনিদ্রাদায়ীদের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जवळ ये, मितबुद्धीच्या साहाय्याने; ये, अत्यंत शांतिदायक साहाय्याने ये; उत्तम झोपेसाठी उत्तम झोप देणाऱ्यांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નજીક આવ, માપેલી બુદ્ધિવાળી સહાયો સાથે; આવ, અત્યંત શાંતિ આપનારી સહાયો સાથે આવ; સારી ઊંઘ માટે સારી ઊંઘ આપનારાઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨੇੜੇ ਆ, ਮਿਣੀ ਹੋਈ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ; ਆ, ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਲਈ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିକଟକୁ ଆସ, ମିତବୁଦ୍ଧି ସହାୟତା ସହିତ; ଆସ, ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ସହାୟତା ସହିତ ଆସ; ଉତ୍ତମ ନିଦ୍ରା ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ନିଦ୍ରାଦାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، قریب آ، ناپی ہوئی عقل والی مدد کے ساتھ؛ آ، نہایت سکون دینے والی مدد کے ساتھ آ؛ اچھی نیند کے لیے اچھی نیند دینے والوں کے ساتھ آ۔
English (English)
O Indra, come nearer, with aids of measured wisdom; come, come with the most peaceful aids; come to good sleep with those who give good sleep.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Acércate con auxilios de sabiduría medida; ven, ven con los auxilios más pacificadores; ven al dulce sueño con quienes dan dulce sueño.
Français (French)
Ô Indra, approche-toi, avec les secours d'une sagesse mesurée ; viens, viens avec les secours les plus apaisants ; viens au doux sommeil avec ceux qui donnent le doux sommeil.
Deutsch (German)
O Indra, komm näher, mit den Hilfen verständiger Weisheit; komm, komm mit den friedlichsten Hilfen; komm zum guten Schlaf mit denen, die guten Schlaf geben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aproxima-te, com os auxílios de sabedoria medida; vem, vem com os auxílios mais pacificadores; vem ao doce sono com os que dão o doce sono.
Русский (Russian)
О Индра, подойди ближе, с помощью разумной мудрости; приди, приди с самой умиротворяющей помощью; приди к сладкому сну с дающими сладкий сон.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭借有度的智慧之助，走近些；来吧，以最能带来安宁的助力而来；带着赐予安眠者，来到美好的睡眠之中。
日本語 (Japanese)
インドラよ、節度ある知恵の助けとともに近づけ。来たれ、最も安らぎを与える助けとともに来たれ。善き眠りのために、善き眠りを与える者たちとともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقترب بعون الحكمة المقدَّرة؛ تعالَ، تعالَ بأعون أشدّها سكينةً؛ تعالَ إلى النوم الهانئ مع من يمنحون النوم الهانئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mendekatlah dengan pertolongan kebijaksanaan yang terukur; datanglah, datanglah dengan pertolongan yang paling menenangkan; datanglah ke tidur yang nyenyak bersama mereka yang memberi tidur nyenyak.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาใกล้ขึ้น มาด้วยการคุ้มครองที่มีปัญญาอันประมาณได้ ขอเสด็จมาด้วยสิ่งที่นำความสงบมาให้มากที่สุด ขอเสด็จมาสู่การหลับที่ดี พร้อมกับผู้ประทานการหลับที่ดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft