Sāmaveda Saṃhitā 1.3.22
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥
agnistigmena śociṣā yaṃsadviśvaṃ nyā3triṇaṃ |
agnirno vaṃsate rayiṃ || 22 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- tigmena
- with sharp
- śociṣā
- with flame
- yaṃsat
- may he hold, bestow
- viśvam
- all
- ni
- down
- ā3tri-ṇam
- the devourer (demon)
- hāu3vā
- chant syllable
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- to us
- vaṃsate
- may he grant
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी तीक्ष्ण ज्वाला से सब भक्षक शत्रुओं को नीचे गिरा दें; अग्नि हमें धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினி தனது கூர்மையான ஜ்வாலையால் எல்லா விழுங்கும் பகைவர்களையும் கீழே வீழ்த்தட்டும்; அக்கினி நமக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన తీక్ష్ణమైన జ్వాలతో సమస్త భక్షక శత్రువులను క్రింద పడవేయుగాక; అగ్ని మాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನುಂಗುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലയാൽ വിഴുങ്ങുന്ന എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ; അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় সমস্ত গ্রাসকারী শত্রুকে নিচে নামিয়ে দিন; অগ্নি আমাদের ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या तीक्ष्ण ज्वालेने सर्व गिळणाऱ्या शत्रूंना खाली पाडो; अग्नी आम्हाला संपत्ती देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાની તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી બધા ભક્ષક શત્રુઓને નીચે પાડે; અગ્નિ અમને ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਖਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ; ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତ ଗ୍ରାସକାରୀ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଳେ ପକାନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنے تیز شعلے سے تمام نگلنے والے دشمنوں کو نیچے گرا دے؛ اگنی ہمیں دولت عطا کرے۔
English (English)
May Agni with his sharp flame bring down every devouring foe; may Agni grant us wealth.
Español (Spanish)
Que Agni, con su llama aguda, derribe a todo enemigo devorador; que Agni nos conceda riqueza.
Français (French)
Qu'Agni, de sa flamme aiguë, abatte tout ennemi dévorant ; qu'Agni nous accorde la richesse.
Deutsch (German)
Möge Agni mit seiner scharfen Flamme jeden verschlingenden Feind niederwerfen; möge Agni uns Reichtum gewähren.
Português (Portuguese)
Que Agni, com sua chama aguda, derrube todo inimigo devorador; que Agni nos conceda riqueza.
Русский (Russian)
Пусть Агни своим острым пламенем сразит всех пожирающих врагов; пусть Агни даст нам богатство.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼以锐利的火焰，压制一切吞噬的敌人；愿阿耆尼赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
鋭い炎をもつアグニが、あらゆる貪り食う敵を打ち倒しますように。アグニが我らに富を与えますように。
العربية (Arabic)
ليخفض أغني بلهبه الحاد كل عدوٍّ آكلٍ، وليمنحنا أغني الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan setiap musuh pelahap; semoga Agni menganugerahi kami kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft