Sāmaveda Saṃhitā 1.3.23
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥
agne mṛḍa mahāṃ asyaya ā devayuṃ janaṃ |
iyetha barhirāsadaṃ || 23 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- mṛḍa
- be gracious
- mahām
- to us
- asi
- you are
- aya
- O (vocative of address)
- ā
- hither
- devayum
- desiring the gods
- janam
- the person
- iyetha
- you should come
- barhiḥ
- to the sacred grass
- āsadam
- to sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हम पर कृपा करो; हे (अग्नि), देवों की कामना करने वाले मनुष्य के पास आओ, और कुश पर बैठने के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்கினியே, எங்கள் மீது கருணை கொள்; தேவர்களை விரும்பும் மனிதனிடம் வா; தர்ப்பையில் அமர வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాపై దయ చూపుము; దేవతలను కోరే ఆ వ్యక్తి వద్దకు రా; దర్భపై కూర్చుండుటకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചെയ്യൂ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ദർഭയിൽ ഇരിക്കുവാൻ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের প্রতি কৃপা কর; দেবতাকামী মানুষের কাছে এস; কুশের আসনে বসতে এস।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्यावर कृपा कर; देवांची इच्छा करणाऱ्या माणसाकडे ये; दर्भावर बसायला ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા પર કૃપા કર; દેવોને ઇચ્છતા માણસ પાસે આવ; દર્ભ પર બેસવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଉପରେ କୃପା କର; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ପାଖକୁ ଆସ; ଦର୍ଭ ଉପରେ ବସିବାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم پر مہربانی فرما؛ دیوتاؤں کے طالب انسان کے پاس آ؛ کُشا گھاس پر بیٹھنے آ۔
English (English)
O Agni, be gracious to us; come to the person who desires the gods, to sit upon the sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, sé benévolo con nosotros; ven al hombre que desea a los dioses, para sentarte sobre la hierba sagrada (barhis).
Français (French)
Ô Agni, sois bienveillant envers nous ; viens vers l'homme qui désire les dieux, pour t'asseoir sur l'herbe sacrée (barhis).
Deutsch (German)
O Agni, sei uns gnädig; komm zu dem Menschen, der die Götter begehrt, um auf dem heiligen Gras (barhis) Platz zu nehmen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê benevolente conosco; vem até o homem que deseja os deuses, para sentar-te sobre a erva sagrada (barhis).
Русский (Russian)
О Агни, будь милостив к нам; приди к человеку, желающему богов, чтобы сесть на священную траву (бархис).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请垂怜我们；请来到渴望诸神的人那里，坐在圣草（巴尔希）之上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らに慈悲をかけたまえ。神々を求める人のもとに来たまえ、聖草（バルヒス）に座すために。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن رحيماً بنا؛ تعال إلى الإنسان الذي يشتاق إلى الآلهة، لتجلس على العشب المقدس (برهيس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bermurahlah kepada kami; datanglah kepada orang yang merindukan para dewa, untuk duduk di atas rumput suci (barhis).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft