Sāmaveda Saṃhitā 1.3.24
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥
agne rakṣā ṇo aṃhasaḥ prati sma deva rīṣataḥ |
tapiṣṭhairajaro daha || 24 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- rakṣa
- protect
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from distress, sin
- prati
- back against
- sma
- indeed
- deva
- O god
- rīṣataḥ
- from the hurter, destroyer
- tapiṣṭhaiḥ
- with the most scorching (flames)
- ajaraḥ
- undecaying
- daha
- burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें पाप से बचाओ; हे देव, हिंसक शत्रु के विरुद्ध रक्षा करो; हे अजर (अग्नि), अपनी अत्यंत तप्त ज्वालाओं से (शत्रुओं को) जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்கினியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்; ஓ தேவனே, துன்புறுத்தும் பகைவனுக்கு எதிராகக் காப்பாய்; ஓ முதுமையற்றவனே, மிகச் சுடும் ஜ்வாலைகளால் எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పాపం నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; ఓ దేవా, హింసించే శత్రువుకు ఎదురుగా రక్షించు; ఓ జరారహితుడా, అత్యంత తపించే జ్వాలలతో దహించివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಿಂಸಿಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾಪಾಡು; ಓ ಅಜರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഹേ ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെതിരെ കാക്കൂ; ഹേ അജരനേ, അത്യന്തം ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ജ്വാലകളാൽ ദഹിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পাপ থেকে আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুক শত্রুর বিরুদ্ধে রক্ষা কর; হে অজর, অতি তপ্ত শিখায় দগ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पापापासून आमचे रक्षण कर; हे देवा, हिंसक शत्रूविरुद्ध संरक्षण कर; हे अजरा, अत्यंत तप्त ज्वालांनी जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પાપથી અમારું રક્ષણ કર; હે દેવ, હિંસક શત્રુ સામે રક્ષા કર; હે અજર, અતિ તપતી જ્વાળાઓથી બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾ; ਹੇ ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਤਪਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଦେବ, ହିଂସାକାରୀ ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଅଜର, ଅତି ତପ୍ତ ଶିଖାରେ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گناہ سے ہماری حفاظت کر؛ اے دیو، ستانے والے دشمن کے خلاف بچا؛ اے اجر، نہایت تپتے شعلوں سے جلا ڈال۔
English (English)
O Agni, protect us from distress; O god, guard us against the destroyer; O undecaying one, burn (them) with your most scorching flames.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos de la aflicción; oh dios, guárdanos contra el destructor; oh inmortal, quémalo con tus llamas más abrasadoras.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous du mal ; ô dieu, garde-nous contre le destructeur ; ô impérissable, brûle-le de tes flammes les plus ardentes.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns vor Not; o Gott, bewahre uns vor dem Schädiger; o Unvergänglicher, verbrenne ihn mit deinen glühendsten Flammen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos da aflição; ó deus, guarda-nos contra o destruidor; ó imperecível, queima-o com tuas chamas mais ardentes.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас от бед; о бог, охрани нас от губителя; о неувядающий, сожги его самым жгучим пламенем.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请保护我们免于灾祸；神啊，请护佑我们抵御伤害者；无衰老的神啊，请用你最炽热的火焰将其焚烧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを苦難から守りたまえ。神よ、害する者から我らを守りたまえ。不老のお方よ、最も激しい炎で焼き尽くしたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا من الضرر؛ يا إله، احمِنا من المؤذي؛ يا أيها الخالد، أحرقه بألسنتك الأشد لهيباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungi kami dari kesusahan; wahai dewa, jagalah kami dari perusak; wahai yang tak kunjung tua, bakarlah dia dengan nyalamu yang paling membara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft