Sāmaveda Saṃhitā 1.3.25
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥
agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ |
araṃ vahantyāśavaḥ || 25 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yuṅkṣva
- yoke
- hi
- indeed
- ye
- which
- tava
- your
- aśvāsaḥ
- horses
- deva
- O god
- sādhavaḥ
- capable, swift
- aram
- sufficiently
- vahanti
- they carry
- āśavaḥ
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपने जो सक्षम और द्रुतगामी घोड़े हैं, उन्हें जोतो; हे देव, वे द्रुतगामी घोड़े (रथ को) भलीभाँति ढो ले चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்கினியே, உன்னுடைய திறமையான குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டு; ஓ தேவனே, அந்த விரைந்த குதிரைகள் நன்கு சுமந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ సమర్థులైన వేగవంతమైన గుర్రాలను కట్టుము; ఓ దేవా, ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలు రథాన్ని బాగా మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು; ಓ ದೇವನೇ, ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സമർത്ഥരും വേഗമുള്ളവരുമായ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടൂ; ഹേ ദേവാ, ആ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ നന്നായി വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার যে দক্ষ ও দ্রুতগামী অশ্বগুলি আছে তাদের যুক্ত কর; হে দেব, সেই দ্রুতগামী অশ্বেরা পর্যাপ্তভাবে বহন করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे जे समर्थ व वेगवान घोडे आहेत त्यांना जोड; हे देवा, ते वेगवान घोडे चांगले वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા જે સમર્થ અને વેગવાન ઘોડા છે તેમને જોડ; હે દેવ, તે વેગવાન ઘોડા સારી રીતે વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੋਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦକ୍ଷ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଜୁଆରେ ଯୋଡ଼; ହେ ଦେବ, ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଭଲ ଭାବେ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنے جو قابل اور تیز رفتار گھوڑے ہیں انہیں جوت؛ اے دیو، وہ تیز گھوڑے رتھ کو خوب کھینچتے ہیں۔
English (English)
O Agni, yoke your capable swift horses; O god, those swift horses carry (the chariot) well.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, unce tus caballos diestros y veloces; oh dios, esos veloces caballos transportan bien (el carro).
Français (French)
Ô Agni, attelle tes chevaux habiles et rapides ; ô dieu, ces rapides chevaux portent bien (le char).
Deutsch (German)
O Agni, spanne deine tüchtigen, schnellen Rosse an; o Gott, jene schnellen Rosse tragen (den Wagen) gut.
Português (Portuguese)
Ó Agni, atrela teus cavalos hábeis e velozes; ó deus, esses velozes cavalos levam bem (o carro).
Русский (Russian)
О Агни, впряги своих умелых быстрых коней; о бог, эти быстрые кони хорошо везут (колесницу).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请套上你那些能干而迅捷的马；神啊，那些迅捷的马能够很好地驾载（车）。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の有能で速い馬たちをくびきにつなぎたまえ。神よ、その速い馬たちは（車を）よく運ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، صِل خيولك القديرة السريعة؛ يا إله، تلك الخيول السريعة تحمل (العربة) جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pasangkanlah kuda-kudamu yang cakap dan cepat; wahai dewa, kuda-kuda cepat itu mengangkut (kereta) dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft