Sāmaveda Saṃhitā 1.3.26
to Agni · Gāyatrī
नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥
ni tvā nakṣya viśpate dyumantaṃ dhīmahe vayaṃ |
suvīramagna āhuta || 26 ||
Word by word
- ni
- down (to rest)
- tvā
- you
- nakṣya
- we shall reach
- viśpate
- O lord of the clans
- dyumantam
- radiant, brilliant
- dhīmahe
- we set, we install
- vayam
- we
- suvīram
- with good sons, heroes
- agne
- O Agni
- āhuta
- O one who has been invoked (with offerings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्पति, हम तुम्हें तेजस्वी रूप में नीचे (यज्ञ में) प्राप्त करें और स्थापित करें; हे अग्नि, हे आहुत, (तुम हमें) उत्तम वीर पुत्रों वाला बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ குலங்களின் தலைவனே, ஒளிமிக்க உன்னை நாங்கள் அடைந்து நிலைநிறுத்துவோம்; ஓ அக்கினியே, ஓ ஆஹுதனே, நல்ல வீரமகன்களை உடையவர்களாக எங்களை ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్పతీ, తేజోవంతుడైన నిన్ను మేము చేరి స్థాపిస్తాము; ఓ అగ్నీ, ఓ ఆహుతా, మమ్మల్ని మంచి వీరపుత్రులు గలవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ಪತೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಆಹುತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്പതേ, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ എത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ആഹുതാ, ഞങ്ങളെ നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্পতি, তেজোময় তোমাকে আমরা লাভ করে স্থাপন করি; হে অগ্নি, হে আহুত, আমাদের উত্তম বীরপুত্রযুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे विश्पते, तेजस्वी अशा तुला आम्ही प्राप्त करून स्थापित करतो; हे अग्नी, हे आहुता, आम्हाला उत्तम वीरपुत्रांनी युक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્પતિ, તેજસ્વી એવા તને અમે પામીને સ્થાપીએ છીએ; હે અગ્નિ, હે આહુત, અમને ઉત્તમ વીરપુત્રોવાળા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਆਹੁਤ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ପତି, ତେଜସ୍ୱୀ ତୁମକୁ ଆମେ ପାଇ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଆହୁତ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے ویشپتی، تجلی والے تجھے ہم پا کر قائم کرتے ہیں؛ اے اگنی، اے آہوت، ہمیں اچھے بہادر بیٹوں والا بنا۔
English (English)
O lord of the clans, we attain you radiant and establish you; O Agni, O one invoked with offerings, make us possessed of good heroic sons.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los clanes, te alcanzamos resplandeciente y te establecemos; oh Agni, oh invocado con ofrendas, haznos poseedores de buenos hijos heroicos.
Français (French)
Ô seigneur des clans, nous t'atteignons resplendissant et t'établissons ; ô Agni, ô invoqué par les offrandes, rends-nous possesseurs de bons fils héroïques.
Deutsch (German)
O Herr der Sippen, wir erlangen dich strahlend und setzen dich ein; o Agni, o mit Opfern Angerufener, mache uns zu Besitzern guter, heldenhafter Söhne.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos clãs, nós te alcançamos resplandecente e te estabelecemos; ó Agni, ó invocado com oferendas, faze-nos possuidores de bons filhos heroicos.
Русский (Russian)
О владыка родов, мы обретаем тебя сияющим и утверждаем; о Агни, о призванный приношениями, даруй нам добрых сынов-героев.
中文 (Chinese)
氏族之主啊，我们迎得光辉的你并将你安置；阿耆尼啊，受祭供召请者啊，请使我们拥有良好的英雄之子。
日本語 (Japanese)
氏族の主よ、輝かしいあなたを我らは得て安置します。アグニよ、供物で招かれし者よ、我らに善き英雄の子らを授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا سيد العشائر، نبلغك متلألئاً ونثبتك؛ يا أغني، يا من دُعي بالقرابين، اجعلنا ذوي أبناءٍ أبطالٍ صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan para suku, kami mencapaimu yang bercahaya dan menegakkanmu; wahai Agni, wahai yang dipanggil dengan persembahan, jadikanlah kami memiliki putra-putra pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft