# Sāmaveda Saṃhitā 1.3.27

- id: `samaveda/1.3.27`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.3.27/
- speaker: to Agni · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
> अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥

## Transliteration (IAST)

> agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayaṃ |
> apāṃ retāṃsi jinvati || 27 ||

## Word by word

- *agnir*: Agni, fire
- *mūrdhā*: head, summit
- *divaḥ*: of heaven
- *kakut-patiḥ*: lord of the peak
- *pṛthivyāḥ*: of the earth
- *ayam*: this one
- *apām*: of the waters
- *retāṃsi*: seeds, semen
- *jinvati*: quickens, impels

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अग्नि स्वर्ग का शिखर और पृथ्वी का स्वामी है। यही जल के बीजों को गति देता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னி வானத்தின் சிகரமும் பூமியின் தலைவனுமாவான். இவனே நீரின் விதைகளை இயக்குகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్ని స్వర్గపు శిఖరం, భూమికి అధిపతి. ఇతడే జలాల బీజాలను చైతన్యపరుస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಇವನೇ ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുമാണ്. ഇവനാണ് ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.

### Bengali (bn) · Machine draft

অগ্নি স্বর্গের শিখর ও পৃথিবীর অধিপতি। তিনিই জলের বীজকে গতিশীল করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

अग्नी हा द्युलोकाचे शिखर आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे. तोच पाण्यातील बीजांना प्रेरणा देतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અગ્નિ સ્વર્ગનું શિખર અને પૃથ્વીનો સ્વામી છે. તે જ જળનાં બીજોને ગતિ આપે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਜਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି। ସେ ହିଁ ଜଳର ବୀଜକୁ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اگنی آسمان کی چوٹی اور زمین کا مالک ہے۔ وہی پانی کے بیجوں کو حرکت دیتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Agni, the head of heaven, lord of the earth's peak, this one quickens the seeds of the waters.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni, cabeza del cielo, señor de la cima de la tierra, éste impulsa las semillas de las aguas.

### French (fr) · Machine draft

Agni, tête du ciel, maître du sommet de la terre, celui-ci met en mouvement les semences des eaux.

### German (de) · Machine draft

Agni, das Haupt des Himmels, Herr des Gipfels der Erde, dieser regt die Keime der Wasser an.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni, cabeça do céu, senhor do cume da terra, este impulsiona as sementes das águas.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни — глава неба, владыка вершины земли; он побуждает семена вод.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼是天之首，地之峰的主宰，他激发水之种子。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニは天の頂、地の峰の主であり、水の種子を activate させる。

### Arabic (ar) · Machine draft

أغني رأس السماء، سيد قمة الأرض، هذا يحرك بذور المياه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni, kepala langit, penguasa puncak bumi, dialah yang menggerakkan benih-benih air.

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.3.27. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.3.27/