Sāmaveda Saṃhitā 1.3.29
to Agni · Gāyatrī
तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥
taṃ tvā gopavano girā janiṣṭhadagne aṅgaraḥ |
sa pāvaka śrudhī havaṃ || 29 ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- gopavanaḥ
- Gopavana (a seer)
- girā
- with song
- janiṣṭha
- has generated, brought forth
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- Aṅgiras, fire-priest
- saḥ
- that one
- pāvaka
- purifier
- śrudhi
- hear
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरा अग्नि, गोपवन ऋषि ने स्तुति-वाणी से तुम्हें प्रकट किया। हे पावक, हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே அக்னியே, கோபவனன் பாடலால் உன்னைப் பிறப்பித்தான். பவித்திரனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుడా అగ్నీ, గోపవనుడు స్తుతి-వాణితో నిన్ను జనింపజేశాడు. పావకా, మా పిలుపు వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೋಪವನನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಪಾವಕನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസനായ അഗ്നേ, ഗോപവനൻ സ്തുതിവാക്കിനാൽ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. പാവകനേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
হে আঙ্গিরস অগ্নি, গোপবন স্তুতিবাণী দ্বারা তোমাকে উৎপন্ন করেছেন। হে পাবক, আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरस अग्नी, गोपवनाने स्तुतिवाणीने तुला प्रकट केले. हे पावका, आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસ અગ્નિ, ગોપવને સ્તુતિવાણીથી તને પ્રગટાવ્યો. હે પાવક, અમારો આહ્વાન સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਗੋਪਵਨ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି, ଗୋପବନ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଜନ୍ମାଇଲେ। ହେ ପାବକ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے انگرس اگنی، گوپون نے حمد کی آواز سے تجھے ظاہر کیا۔ اے پاوک، ہماری پکار سن۔
English (English)
O Agni, Aṅgiras, Gopavana brought you forth with song. O purifier, hear our call.
Español (Spanish)
Oh Agni, Aṅgiras, Gopavana te hizo nacer con el canto. ¡Oh purificador, escucha nuestra llamada!
Français (French)
Ô Agni, Aṅgiras, Gopavana t'a fait naître par le chant. Ô purificateur, entends notre appel.
Deutsch (German)
O Agni, Aṅgiras, Gopavana hat dich mit dem Lied hervorgebracht. O Reiniger, höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Aṅgiras, Gopavana te fez nascer com o canto. Ó purificador, ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
О Агни, Ангирас, Гопавана породил тебя песнею. О очиститель, услышь наш призыв.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，安吉罗娑，戈帕瓦纳以颂歌使你诞生。净化者啊，请听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アンギラス、ゴーパヴァナは歌によってあなたを生み出した。浄める者よ、我らの呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
يا أغني الأنغراسي، لقد أنجبك غوباڤانا بالترنيم. يا مطهِّر، اسمع نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Aṅgiras, Gopavana melahirkanmu dengan nyanyian. Wahai pemurni, dengarkanlah seruan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft