Sāmaveda Saṃhitā 1.3.30
to Agni · Gāyatrī
प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥
pari vājapatiḥ kaviragnirhavyānyakramīt |
dadhadratnāni dāśuṣe || 30 ||
Word by word
- pari
- around
- vāja-patiḥ
- lord of strength and spoils
- kaviḥ
- seer, poet
- agniḥ
- Agni
- havyāni
- oblations
- akramīt
- has gone around, traversed
- dadhat
- bestowing
- ratnāni
- treasures, jewels
- dāśuṣe
- to the worshipper who offers
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल का स्वामी, द्रष्टा कवि अग्नि सब हव्यों के चारों ओर गया। वह यजमान को रत्न देता हुआ (विचरता है)।
தமிழ் (Tamil)
வலத்தின் தலைவனும் கவியுமான அக்னி அனைத்து ஹவிஸ்களையும் சுற்றிச் சென்றான். கொடையாளிக்கு ரத்தினங்களை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి అధిపతి, కవి అయిన అగ్ని హవిస్సులన్నింటి చుట్టూ తిరిగాడు. దాతకు రత్నాలను ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಅಧಿಪತಿ, ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲಾ ಹವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ അധിപനും കവിയുമായ അഗ്നി ഹവ്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു. ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বলের অধিপতি, কবি অগ্নি সকল হব্যের চারিদিকে বিচরণ করেন। দাতাকে রত্ন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
बलाचा स्वामी, कवी अग्नी सर्व हव्यांभोवती संचारला. दाता यजमानाला रत्ने देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળનો સ્વામી, કવિ અગ્નિ સર્વ હવ્યોની આસપાસ ફર્યો. દાતાને રત્નો આપતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਸਾਰੇ ਹਵਿ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਿਆ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ଅଧିପତି, କବି ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ହବ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଭ୍ରମଣ କଲେ। ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ଦାନ କରି।
اردو (Urdu)
طاقت کا مالک، شاعر اگنی تمام ہویوں کے گرد گیا۔ دینے والے کو رتن عطا کرتا ہوا۔
English (English)
Agni, lord of strength, the seer, has gone around all the oblations, bestowing treasures on the giver.
Español (Spanish)
Agni, señor de la fuerza, el vidente, ha recorrido todas las ofrendas, dando tesoros al oferente.
Français (French)
Agni, maître de la force, le voyant, a parcouru toutes les oblations, donnant des trésors à l'offrant.
Deutsch (German)
Agni, Herr der Kraft, der Seher, ist um alle Opfergaben gegangen und hat dem Spender Schätze verliehen.
Português (Portuguese)
Agni, senhor da força, o vidente, percorreu todas as oblações, dando tesouros ao oferente.
Русский (Russian)
Агни, владыка силы, провидец, обошёл все жертвенные подношения, даруя сокровища приносящему.
中文 (Chinese)
力量之主、先知阿耆尼巡行于一切祭品之间，将珍宝赐予供奉者。
日本語 (Japanese)
力の主、詩人アグニはすべての供物の周りを巡り、奉献者に宝を授ける。
العربية (Arabic)
أغني، سيد القوة، الرائي، طاف حول جميع القرابين، واهبًا الكنوز للمقدِّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, penguasa kekuatan, sang peramal, telah mengelilingi semua persembahan, memberikan harta kepada pemberi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft