Sāmaveda Saṃhitā 1.3.31
to Agni · Gāyatrī
उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥
udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ |
dṛśe viśvāya sūryaṃ || 31 ||
Word by word
- ud
- up
- ūṃ
- indeed (particle)
- tyam
- that
- jāta-vedasam
- all-knowing Agni
- devam
- god
- vahanti
- carry, bear
- ketavaḥ
- rays, banners
- dṛśe
- for seeing
- viśvāya
- for all
- sūryam
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सर्वज्ञ देव अग्नि को किरणें ऊपर उठाती हैं, ताकि सब देख सकें और सूर्य प्रकट हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஜாதவேதஸ் தேவனாகிய அக்னியை ஒளிக்கதிர்கள் மேலே எடுத்துச் செல்கின்றன; அனைவரும் காண சூரியனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జాతవేదుడైన దేవుడు అగ్నిని కాంతికిరణాలు పైకి మోస్తున్నాయి; అందరూ చూడటానికి సూర్యుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജാതവേദസനായ ദേവൻ അഗ്നിയെ രശ്മികൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു; എല്ലാവർക്കും കാണുവാൻ സൂര്യനെ.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ সেই দেব অগ্নিকে রশ্মিগুলি উর্ধ্বে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে।
मराठी (Marathi)
त्या जातवेदस देव अग्नीला किरणे वर उचलून नेतात; सर्वांना पाहण्यासाठी सूर्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જાતવેદ દેવ અગ્નિને કિરણો ઊંચે ઉપાડે છે; સૌને જોવા માટે સૂર્યને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜାତବେଦ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ କିରଣ ଉପରକୁ ବହନ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اس جات ویدا دیوتا اگنی کو کرنیں اوپر اٹھاتی ہیں؛ سب کے دیکھنے کے لیے سورج کو۔
English (English)
The rays bear up that all-knowing god Agni, that the sun may be seen by all.
Español (Spanish)
Los rayos elevan a aquel dios Jātavedas Agni, para que el sol sea visto por todos.
Français (French)
Les rayons portent haut ce dieu Jātavedas Agni, afin que le soleil soit vu de tous.
Deutsch (German)
Die Strahlen tragen jenen allwissenden Gott Agni empor, damit die Sonne von allen gesehen werde.
Português (Portuguese)
Os raios elevam aquele deus Jātavedas Agni, para que o sol seja visto por todos.
Русский (Russian)
Лучи возносят того всезнающего бога Агни, чтобы всем было видно солнце.
中文 (Chinese)
光芒高举那位全知之神阿耆尼，使众人得见太阳。
日本語 (Japanese)
光線は、あの全知の神アグニを高く掲げる。すべての者が太陽を見るために。
العربية (Arabic)
ترفع الأشعة ذلك الإله العالم بكل شيء أغني، ليرى الجميع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar mengangkat tinggi dewa yang maha tahu Agni itu, agar matahari dapat dilihat semua orang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft