Sāmaveda Saṃhitā 1.3.32
to Agni · Gāyatrī
क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥
kavimagnimupa stuhi satyadharmāṇamadhvare |
devamamīvacātanaṃ || 32 ||
Word by word
- kavim
- seer, poet
- agnim
- Agni
- upa
- near
- stuhi
- praise
- satya-dharmāṇam
- whose law is truth
- adhvare
- at the sacrifice
- devam
- god
- amīva-cātanam
- destroyer of distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में सत्य-धर्म वाले, द्रष्टा कवि अग्नि की समीप जाकर स्तुति करो — उस देव की जो कष्टों का नाश करता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் சத்தியத்தை தர்மமாகக் கொண்ட கவியான அக்னியை அருகில் சென்று துதி செய். துன்பங்களை அழிக்கும் அந்த தேவனை.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో సత్య ధర్మం గల కవి అగ్నిని దగ్గరకు వెళ్లి స్తుతించు. బాధలను నాశనం చేసే ఆ దేవుణ్ణి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗത്തിൽ സത്യധർമ്മമുള്ള കവിയായ അഗ്നിയെ അടുത്തുചെന്ന് സ്തുതിക്കുക. ദുരിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ ദേവനെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে সত্যধর্মা কবি অগ্নির কাছে গিয়ে স্তুতি করো — যিনি দুঃখ বিনাশ করেন সেই দেবতাকে।
मराठी (Marathi)
यज्ञात सत्यधर्मा कवी अग्नीची जवळ जाऊन स्तुती कर — जो दुःखांचा नाश करतो त्या देवाची.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં સત્યધર્મા કવિ અગ્નિની નજીક જઈને સ્તુતિ કર. દુઃખોનો નાશ કરનાર તે દેવની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵਿੱਚ ਸਤਿਧਰਮ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ସତ୍ୟଧର୍ମା କବି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସ୍ତୁତି କର। ଦୁଃଖ ନାଶକାରୀ ସେ ଦେବଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
یگیہ میں سچ دھرم والے شاعر اگنی کے قریب جا کر حمد کر — اس دیوتا کی جو تکلیفوں کو ختم کرتا ہے۔
English (English)
At the sacrifice, draw near and praise Agni, the seer whose law is truth, that god who destroys affliction.
Español (Spanish)
En el sacrificio, acércate y alaba a Agni, el vidente de ley verdadera, aquel dios que destruye la aflicción.
Français (French)
Au sacrifice, approche et loue Agni, le voyant dont la loi est vérité, ce dieu qui détruit l'affliction.
Deutsch (German)
Beim Opfer tritt heran und preise Agni, den Seher, dessen Gesetz Wahrheit ist, jenen Gott, der das Leid vernichtet.
Português (Portuguese)
No sacrifício, aproxima-te e louva Agni, o vidente cuja lei é a verdade, aquele deus que destrói a aflição.
Русский (Russian)
На жертвоприношении приблизься и восхваляй Агни, провидца, чей закон — истина, того бога, что уничтожает страдание.
中文 (Chinese)
在祭祀中，走近并赞颂阿耆尼，那位以真理为法的先知，那位摧毁苦难的神。
日本語 (Japanese)
供犠において近づき、真理を法とする詩人アグニを讃えよ。苦しみを滅ぼすあの神を。
العربية (Arabic)
في القربان، اقترب وامدح أغني، الرائي الذي شريعته الحق، ذلك الإله الذي يدمّر الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada persembahan, dekatlah dan pujilah Agni, sang peramal yang hukumnya kebenaran, dewa yang menghancurkan penderitaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft