Sāmaveda Saṃhitā 1.3.33
to the Divine Waters · Gāyatrī
शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥
śaṃ no devīrabhiṣṭaye śaṃ no bhavantu pītaye |
śaṃ yorabhi sravantu naḥ || 33 ||
Word by word
- śaṃ
- peace, well-being
- no
- to us
- devīḥ
- divine (waters)
- abhiṣṭaye
- for the sake of attainment, for our desire
- śaṃ
- peace, well-being
- no
- to us
- bhavantu
- let them be
- pītaye
- for drinking
- śaṃ
- peace, well-being
- yoḥ
- that which brings wholeness and health
- abhi
- toward
- sravantu
- let them flow
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी इच्छा-पूर्ति के लिए दिव्य जल हमारे लिए कल्याणकारी हों। पान के लिए वे हमारे लिए सुखदायी हों। जो जल कल्याण और स्वास्थ्य देते हैं, वे हमारी ओर बहें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் விருப்பம் நிறைவேற தெய்வீக நீர்கள் எங்களுக்கு நன்மை தரட்டும். பருகுவதற்கு அவை எங்களுக்கு சுகம் தரட்டும். நலனும் ஆரோக்கியமும் தரும் அந்த நீர்கள் எங்களை நோக்கிப் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోరిక నెరవేరడానికి దివ్య జలాలు మాకు శుభకరమవ్వాలి. త్రాగడానికి అవి మాకు సుఖదాయకమవ్వాలి. క్షేమాన్నీ ఆరోగ్యాన్నీ ఇచ్చే ఆ జలాలు మా వైపు ప్రవహించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಆಶಯ ಈಡೇರಲು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಕುಡಿಯಲು ಅವು ನಮಗೆ ಸುಖದಾಯಕವಾಗಲಿ. ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ನೀಡುವ ಆ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി ദിവ്യജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. പാനത്തിനായി അവ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദായകമാകട്ടെ. ക്ഷേമവും ആരോഗ്യവും നൽകുന്ന ആ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কামনা পূরণের জন্য দিব্য জল আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক। পানের জন্য তা আমাদের সুখদায়ক হোক। কল্যাণ ও স্বাস্থ্য দেয় যে জল, তা আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्या इच्छापूर्तीसाठी दिव्य जल आम्हांस कल्याणकारी होवो. पानासाठी ते आम्हांस सुखदायी होवो. कल्याण आणि आरोग्य देणारे ते जल आमच्याकडे वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા માટે દિવ્ય જળ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. પીવા માટે તે અમારા માટે સુખદાયી હો. કલ્યાણ અને આરોગ્ય આપતાં તે જળ અમારી તરફ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਵਿਆ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪੀਣ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣ। ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਜਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ପାନ ପାଇଁ ସେ ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟୀ ହେଉ। କଲ୍ୟାଣ ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଦେଉଥିବା ସେହି ଜଳ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہماری خواہش کی تکمیل کے لیے دیوی پانی ہمارے لیے خیر و برکت والے ہوں۔ پینے کے لیے وہ ہمارے لیے آرام دہ ہوں۔ جو پانی بھلائی اور صحت دیتا ہے، وہ ہماری طرف بہے۔
English (English)
For the attaining of our desire, may the divine waters be auspicious for us; for drinking, may they be pleasing to us. May those waters that bring welfare and wholeness flow toward us.
Español (Spanish)
Para alcanzar nuestro deseo, que las aguas divinas nos sean propicias; para beber, que nos sean agradables. Que esas aguas que traen bienestar y salud fluyan hacia nosotros.
Français (French)
Pour l'accomplissement de notre désir, que les eaux divines nous soient propices ; pour boire, qu'elles nous soient agréables. Que ces eaux qui apportent bien-être et santé coulent vers nous.
Deutsch (German)
Zur Erfüllung unseres Wunsches mögen die göttlichen Wasser uns gnädig sein; zum Trinken mögen sie uns wohltun. Mögen jene Wasser, die Heil und Wohlergehen bringen, zu uns herabfließen.
Português (Portuguese)
Para a realização do nosso desejo, que as águas divinas nos sejam propícias; para beber, que nos sejam agradáveis. Que essas águas que trazem bem-estar e saúde fluam em nossa direção.
Русский (Russian)
Ради достижения нашего желания пусть божественные воды будут для нас благотворными; для питья пусть они будут нам приятны. Пусть те воды, что несут благополучие и целостность, текут к нам.
中文 (Chinese)
为了成就我们的心愿,愿神圣的水对我们吉祥;为了饮用,愿它们令我们安适。愿那带来安宁与康健的水向我们流来。
日本語 (Japanese)
私たちの願いを成就するために、神々しい水が私たちにとって吉祥であらんことを。飲むために、それらが私たちにとって心地よくあらんことを。安寧と健やかさをもたらす水が、私たちの方へ流れ来たらんことを。
العربية (Arabic)
من أجل تحقيق رغبتنا، لتكن المياه الإلهية مباركةً لنا؛ ولأجل الشرب، لتكن مُرضيةً لنا. ولتتدفّق نحونا تلك المياه التي تجلب السلامة والعافية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi tercapainya keinginan kami, semoga air-air ilahi membawa kebaikan bagi kami; untuk diminum, semoga air itu menyenangkan bagi kami. Semoga air yang membawa kesejahteraan dan keutuhan mengalir kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft