Sāmaveda Saṃhitā 1.3.34
to Soma Pavamāna · Jagatī
क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥
kasya nūnaṃ parīṇasi dhiyo jinvasi satpate |
joṣātā yasya te giraḥ || 34 ||
Word by word
- kasya
- of whom
- nūnam
- indeed, now
- parīṇasi
- you pervade, you flow around
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- jinvasi
- you quicken, you impel
- satpate
- O lord of the true (one)
- joṣātā
- gladly accepting
- yasya
- whose
- te
- your
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्यों के स्वामी! तुम किसके लिए निश्चय ही (रस रूप में) बहते हो और किसके विचारों को प्रेरित करते हो? जिसकी स्तुतियाँ तुम्हें प्रिय हैं, वही धन्य है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையின் தலைவனே! யாருக்காக நிச்சயமாக நீ பாய்கிறாய், யாருடைய எண்ணங்களை நீ தூண்டுகிறாய்? யாருடைய பாடல்களை நீ மகிழ்ந்து ஏற்கிறாயோ, அவனே பேறு பெற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యానికి అధిపతివైన ఓ దేవా! నువ్వు ఎవరి కోసం నిజంగా ప్రవహిస్తున్నావు, ఎవరి ఆలోచనలను ప్రేరేపిస్తున్నావు? నీవు ఎవరి స్తోత్రాలను ఆనందంగా స్వీకరిస్తావో, వారే ధన్యులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ! ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ, ಯಾರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಯಾರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിന്റെ നാഥാ! നീ ആരുടെ വേണ്ടി സത്യമായി ഒഴുകുന്നു, ആരുടെ ചിന്തകളെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു? ആരുടെ സ്തുതികളെ നീ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവൻ ധന്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সত্যের অধিপতি! তুমি কার জন্য নিশ্চয় প্রবাহিত হও, আর কার চিন্তাকে প্রেরণ কর? যার স্তুতিগুলি তোমার প্রিয়, সেই ধন্য।
मराठी (Marathi)
हे सत्याच्या स्वामी! तू खरोखर कोणासाठी वाहतोस आणि कोणाच्या विचारांना प्रेरणा देतोस? ज्याची स्तुतिगीते तुला प्रिय वाटतात, तोच धन्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્યના સ્વામી! તું ખરેખર કોના માટે વહે છે અને કોના વિચારોને પ્રેરે છે? જેની સ્તુતિઓ તને પ્રિય છે, તે ધન્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ? ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਧੰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟର ଅଧିପତି! ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କାହା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଏବଂ କାହାର ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ? ଯାହାର ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ, ସେ ଧନ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے سچائی کے مالک! تو یقیناً کس کے لیے بہتا ہے اور کس کے خیالات کو تحریک دیتا ہے؟ جس کی حمد تجھے پسند ہے، وہی مبارک ہے۔
English (English)
O lord of truth, for whom indeed do you flow, and whose thoughts do you impel? He is blessed whose songs you gladly accept.
Español (Spanish)
¡Oh señor de la verdad! ¿Para quién fluyes en verdad y a quién impulsas el pensamiento? Bienaventurado aquel cuyas alabanzas aceptas con gusto.
Français (French)
Ô seigneur de la vérité, pour qui coules-tu vraiment, et qui inspires-tu dans sa pensée ? Heureux celui dont les louanges tu accueilles avec joie.
Deutsch (German)
O Herr der Wahrheit, für wen fließt du wahrlich, und wessen Gedanken regst du an? Gesegnet ist der, dessen Lieder du gern annimmst.
Português (Portuguese)
Ó senhor da verdade, para quem verdadeiramente fluis, e a quem impulsionas o pensamento? Bem-aventurado aquele cujos cânticos aceitas com alegria.
Русский (Russian)
О владыка истины, для кого же ты действительно течёшь и чьи мысли ты побуждаешь? Благословен тот, чьи песнопения ты с радостью принимаешь.
中文 (Chinese)
真理之主啊!你究竟为谁而流动,又激发了谁的思想?那让你欣然接受其颂歌的人,便是有福的。
日本語 (Japanese)
真理の主よ、あなたは一体誰のために流れ、誰の思いを奮い立たせるのか。あなたが喜んで受け入れる讃歌を捧げる者こそ幸いである。
العربية (Arabic)
يا سيّد الحق، لمن تجري حقًّا، ومن تحرّك فكره؟ مبارك من تقبل بسرور أناشيده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kebenaran, bagi siapakah engkau sungguh mengalir, dan pikiran siapakah yang kau gerakkan? Berbahagialah dia yang pujiannya engkau terima dengan senang hati.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.3 तृतीया दशतिः” (revision 400776), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft