Sāmaveda Saṃhitā 1.30.283
to Agni · Gāyatrī
इ꣣त꣢ ऊ꣣ती꣡ वो꣢ अ꣣ज꣡रं꣢ प्रहे꣣ता꣢र꣣म꣡प्र꣢हितम् ।
आ꣣शुं꣡ जेता꣢꣯र꣣ꣳ हे꣡ता꣢रꣳ र꣣थी꣡त꣢म꣣म꣡तू꣢र्तं तुग्रिया꣣वृ꣡ध꣢म् ॥ २८३ ॥
ita ūtī vo ajaraṃ prahetāramaprahitaṃ |
āśuṃ jetāraṃ hetāraṃ rathītamamatūrtaṃ tugriyāvṛdhaṃ || 283 ||
Word by word
- ita
- from here
- ūtī
- for protection, aid
- vaḥ
- to you
- ajaram
- ageless, undecaying
- prahetāram
- impeller, driver forward
- aprahitam
- unimpelled, self-moving
- āśum
- swift
- jetāram
- conqueror
- hetāram
- impeller
- rathī-tamam
- most excellent charioteer
- atūrtam
- unassailed
- tugryā-vṛdham
- increasing the strength of Tugra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम यहाँ से अपनी रक्षा के लिए तुम्हारे निकट आते हैं — जो अजर है, प्रेरक है, स्वयं प्रेरित है, तीव्र है, विजेता है, संचालक है, श्रेष्ठतम रथी है, अजेय है और तुग्र को बढ़ाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வருகிறோம் — மூப்படையாதவன், தூண்டுபவன், தானாகத் தூண்டப்படுபவன், விரைவானவன், வெல்பவன், செலுத்துபவன், சிறந்த தேர்ப்பாகன், தோற்கடிக்க முடியாதவன், துக்ரனை வளர்ப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుండి మేము మీ రక్షణ కోసం వస్తున్నాము — జరలేనివాడు, ప్రేరకుడు, స్వయంగా ప్రేరితుడు, వేగవంతుడు, విజేత, నడిపించువాడు, శ్రేష్ఠమైన రథసారథి, ఓడింపరానివాడు, తుగ్రుని వృద్ధిచేయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ — ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು, ಪ್ರೇರಕನು, ತಾನೇ ಪ್ರೇರಿತನು, ವೇಗವಂತನು, ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನಡೆಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ತುಗ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരുന്നു — ജരയില്ലാത്തവൻ, പ്രേരകൻ, സ്വയം പ്രേരിതൻ, വേഗമുള്ളവൻ, ജേതാവ്, നയിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനായ രഥികൻ, തോൽപ്പിക്കാനാകാത്തവൻ, തുഗ്രനെ വളർത്തുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে আমরা তোমাদের রক্ষার জন্য আসি — যিনি অজর, প্রেরক, স্বয়ংপ্রেরিত, দ্রুতগামী, বিজয়ী, চালক, শ্রেষ্ঠ রথী, অপরাজিত, তুগ্রকে বর্ধনকারী।
मराठी (Marathi)
येथून आम्ही तुमच्या रक्षणासाठी येतो — जो अजर आहे, प्रेरक आहे, स्वयंप्रेरित आहे, वेगवान आहे, विजेता आहे, चालक आहे, श्रेष्ठ रथी आहे, अजेय आहे, तुग्राची वृद्धी करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી અમે તમારા રક્ષણ માટે આવીએ છીએ — જે અજર છે, પ્રેરક છે, સ્વયં પ્રેરિત છે, વેગવાન છે, વિજેતા છે, ચાલક છે, શ્રેષ્ઠ રથી છે, અજેય છે, તુગ્રને વધારનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ — ਜੋ ਅਜਰ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਜੇਤੂ ਹੈ, ਚਾਲਕ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ, ਅਜੇਯ ਹੈ, ਤੁਗ੍ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସୁ — ଯିଏ ଅଜର, ପ୍ରେରକ, ସ୍ୱୟଂପ୍ରେରିତ, ଦ୍ରୁତ, ବିଜୟୀ, ଚାଳକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ଅଜେୟ, ତୁଗ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہاں سے ہم تمہاری حفاظت کے لیے آتے ہیں — جو لافانی ہے، ترغیب دینے والا ہے، خود ترغیب پایا ہوا ہے، تیز رو ہے، فاتح ہے، ہانکنے والا ہے، بہترین رتھ بان ہے، ناقابلِ شکست ہے، تُگ्र کو بڑھانے والا ہے۔
English (English)
From here we come to you for protection — the ageless one, the impeller, the self-impelled, swift, conqueror, driver, best of charioteers, unassailed, increaser of Tugra.
Español (Spanish)
Desde aquí venimos a ti para protección: el inmortal, el impulsor, el autoimpulsado, veloz, vencedor, conductor, el mejor auriga, el invencible, el que acrecienta a Tugra.
Français (French)
D'ici nous venons à toi pour protection : l'immortel, l'impulseur, l'auto-impulsé, rapide, vainqueur, conducteur, le meilleur conducteur de char, l'invincible, celui qui accroît Tugra.
Deutsch (German)
Von hier kommen wir zu dir um Schutzes willen: der Unalternde, der Antreiber, der Selbstangetriebene, schnell, Sieger, Lenker, der beste Wagenlenker, der Unbezwingbare, der Tugra mehrt.
Português (Portuguese)
Daqui viemos a ti em busca de proteção: o imortal, o impulsionador, o auto-impulsionado, veloz, vencedor, condutor, o melhor auriga, o invencível, aquele que fortalece Tugra.
Русский (Russian)
Отсюда мы приходим к тебе за защитой — неувядающий, побудитель, самодвижущийся, быстрый, победитель, возница, лучший колесничий, непобедимый, умножитель Тугры.
中文 (Chinese)
我们从此处为求护佑而来到你面前——你不老，是推动者，自行推动，迅捷，是胜利者，是驾驭者，是最好的御车者，是不可战胜者，是增长图格拉的神。
日本語 (Japanese)
ここからわたしたちは守護を求めてあなたのもとへ来る。老いず、促す者、自ら促された者、速い者、勝者、導く者、最上の御者、征服されぬ者、トゥグラを育む者よ。
العربية (Arabic)
من هنا نأتي إليك طلبًا للحماية، يا من لا يشيخ، والمحرِّك، والمحرَّك ذاتيًا، والسريع، والمنتصر، والقائد، وأفضل السائقين، والذي لا يُقهر، ومُنمّي تُغرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini kami datang kepadamu untuk perlindungan — yang tak menua, sang penggerak, yang digerakkan sendiri, cepat, sang penakluk, sang pengemudi, kusir kereta terbaik, yang tak terkalahkan, penumbuh Tugra.
ไทย (Thai)
เราจึงมาหาพระองค์เพื่อความคุ้มครอง พระองค์ผู้ไม่รู้ชรา ผู้ทรงขับเคลื่อน ผู้ทรงขับเคลื่อนด้วยพระองค์เอง ผู้รวดเร็ว ผู้ทรงชัยชนะ ผู้ขับรถ ผู้เป็นสารถีเลิศกว่าผู้ใด ผู้ไม่มีใครขัดขวางได้ ผู้เพิ่มพูนพลังของตุครา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft