# Sāmaveda Saṃhitā 1.30.284

- id: `samaveda/1.30.284`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.30.284/
- speaker: to Indra · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢꣯रे अस्मन्नि रीरमन् ।
> आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ २८४ ॥

## Transliteration (IAST)

> mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman |
> ārāttādvā sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi || 284 ||

## Word by word

- *mo*: not
- *ṣu*: indeed (emphatic)
- *tvā*: you
- *vāghataḥ*: priests, sacrificers
- *ca*: and
- *nāre*: men, people
- *asmat*: from us
- *ni rīramana*: may not abandon
- *ārāt*: from afar
- *tāt*: there
- *vā*: or
- *sadhamādam*: place of joyful gathering
- *naḥ*: to us
- *ā gahi*: come
- *iha*: here
- *vā*: or
- *san*: being
- *upa*: near
- *śrudhi*: hear

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ऋत्विज और मनुष्य तुम्हें हमसे दूर न करें। चाहे तुम दूर हो या वहाँ आनन्द-सभा में हो, हमारे पास आओ, यहाँ आकर निकट रहते हुए सुनो।

### Tamil (ta) · Machine draft

புரோகிதர்களும் மனிதர்களும் உன்னை எங்களிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டாம். நீ தூரத்திலிருந்தாலும் அல்லது மகிழ்ச்சிக் கூட்டத்திலிருந்தாலும் எங்களிடம் வா; இங்கே அருகில் இருந்து கேள்.

### Telugu (te) · Machine draft

పురోహితులూ, మనుషులూ నిన్ను మా నుండి దూరం చేయకూడదు. నీవు దూరంలో ఉన్నా, ఆనంద సభలో ఉన్నా మా దగ్గరకు రా; ఇక్కడ సమీపంగా ఉండి వినుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಪುರೋಹಿತರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದು ಕೇಳು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പുരോഹിതന്മാരും മനുഷ്യരും നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റരുതേ. നീ ദൂരത്താണെങ്കിലും ആനന്ദസഭയിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഇവിടെ സമീപത്തുനിന്ന് കേൾക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ঋত্বিক ও মানুষেরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে দূরে না সরায়। তুমি দূরে থাকো বা আনন্দসভায় থাকো, আমাদের কাছে এসো; এখানে সন্নিকটে থেকে শোনো।

### Marathi (mr) · Machine draft

पुरोहित आणि मानव तुला आमच्यापासून दूर करू नयेत. तू दूर असलास किंवा आनंदसभेत असलास तरी आमच्याकडे ये; इथे जवळ राहून ऐक.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પુરોહિતો અને મનુષ્યો તને અમારાથી દૂર ન કરે. તું દૂર હોય કે આનંદસભામાં હોય, અમારી પાસે આવ; અહીં નજીક રહીને સાંભળ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪੁਰੋਹਿਤ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਆਨੰਦ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ପୁରୋହିତ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର ନ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଦୂରରେ ଥାଅ ବା ଆନନ୍ଦସଭାରେ ଥାଅ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଏଠାରେ ନିକଟରେ ଥାଇ ଶୁଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ذابح اور لوگ تجھے ہم سے دور نہ کریں۔ تُو دور ہو یا خوشی کی مجلس میں ہو، ہمارے پاس آ؛ یہاں قریب رہ کر سن۔

### English (en) · Machine draft

Let the priests and men not keep you away from us. Whether you are far off or in the joyful assembly, come to us; here, near, hear.

### Spanish (es) · Machine draft

Que los sacerdotes y los hombres no te aparten de nosotros. Estés lejos o en la asamblea gozosa, ven a nosotros; aquí, cerca, escucha.

### French (fr) · Machine draft

Que les officiants et les hommes ne t'éloignent pas de nous. Que tu sois au loin ou dans l'assemblée joyeuse, viens à nous ; ici, près de nous, écoute.

### German (de) · Machine draft

Mögen Priester und Menschen dich nicht von uns fernhalten. Ob du fern bist oder in der fröhlichen Versammlung, komm zu uns; hier, nah, höre.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que os sacerdotes e os homens não te afastem de nós. Estejas longe ou na assembleia alegre, vem a nós; aqui, perto, ouve.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть жрецы и люди не отдаляют тебя от нас. Будь ты далеко или на радостном собрании, приди к нам; здесь, рядом, услышь.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿祭司与众人不要使你远离我们。无论你在远方还是在欢乐的集会中，请来到我们这里；在此近处聆听。

### Japanese (ja) · Machine draft

祭官も人々も、あなたをわたしたちから遠ざけないように。あなたが遠くにいようと喜びの集いにいようと、わたしたちのもとへ来て、ここ近くで聞き届けたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

لا يُبعدك عنّا الكهنة ولا الناس. سواء كنت بعيدًا أو في مجلس الفرح، فاقترب إلينا، واسمع هنا من قريب.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga para imam dan manusia tidak menjauhkanmu dari kami. Entah engkau jauh atau di perhimpunan yang bersuka, datanglah kepada kami; di sini, dekat, dengarlah.

### Thai (th) · Machine draft

ขออย่าให้บรรดานักบวชและมนุษย์ทั้งหลายกีดกันพระองค์ไปจากเรา ไม่ว่าพระองค์จะประทับไกลหรือในที่ประชุมอันเปี่ยมด้วยความยินดี ขอเสด็จมาหาเรา ที่นี่ ใกล้ ๆ ขอทรงสดับเถิด

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.30.284. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.30.284/