Sāmaveda Saṃhitā 1.30.285
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सु꣣नो꣡त꣢ सोम꣣पा꣢व्ने꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣡य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
प꣡च꣢ता प꣣क्ती꣡रव꣢꣯से कृणु꣣ध्व꣢꣫मित्पृ꣣ण꣢न्नित्पृ꣢꣯ण꣣ते꣡ मय꣢꣯ः ॥ २८५ ॥
sunota somapāvne somamindrāya vajriṇe |
pacatā paktīravase kṛṇudhvamitpṛṇannitpṛṇate mayaḥ || 285 ||
Word by word
- sunota
- press
- soma-pāvne
- for the drinker of Soma
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- pacatā
- cook
- paktīḥ
- cooked offerings
- avase
- for protection
- kṛṇudhvam
- make
- it
- indeed
- pṛṇan
- filling, satisfying
- it
- indeed
- pṛṇate
- to the one who satisfies
- mayaḥ
- joy, refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़ो, सोम पीने वाले वज्रधारी इन्द्र के लिए। रक्षा हेतु पके हुए (हविष्य) पकाओ। जो तृप्त करता है, उसे ही तृप्ति और आनन्द मिलता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழியுங்கள், சோமம் பருகும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக. பாதுகாப்பிற்காக சமைத்த படையல்களைச் சமையுங்கள். நிறைவூட்டுபவனுக்கே நிறைவும் மகிழ்ச்சியும் வரும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండండి, సోమం త్రాగే వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం. రక్షణ కోసం వండిన నైవేద్యాలను వండండి. తృప్తి కలిగించువానికే తృప్తి, ఆనందం లభిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಬೇಯಿಸಿರಿ. ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಸುಖ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയൂ, സോമം കുടിക്കുന്ന വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി. സംരക്ഷണത്തിനായി പാകം ചെയ്ത ഹവിസ്സുകൾ പാകം ചെയ്യൂ. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനു തൃപ്തിയും സുഖവും ലഭിക്കും.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশন করো, সোমপানকারী বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য। রক্ষার জন্য পক্ব আহুতি পাক করো। যে তৃপ্ত করে, সে-ই তৃপ্তি ও আনন্দ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळा, सोमपान करणाऱ्या वज्रधारी इंद्रासाठी. संरक्षणासाठी शिजवलेले हविष्य शिजवा. जो तृप्त करतो त्यालाच तृप्ती व आनंद मिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવો, સોમ પીનારા વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે. રક્ષણ માટે રાંધેલી આહુતિઓ રાંધો. જે તૃપ્ત કરે છે તેને જ તૃપ્તિ અને આનંદ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਕਾਈਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਪਕਾਓ। ਜੋ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਤੇ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଚୋଡ଼ ସୋମପାନକାରୀ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ଆହୁତି ପକାଅ। ଯିଏ ତୃପ୍ତ କରେ ସେ ହିଁ ତୃପ୍ତି ଓ ସୁଖ ପାଏ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑو، سوم پینے والے وجر دھاری اندر کے لیے۔ حفاظت کے لیے پکی ہوئی آہوتیاں پکاؤ۔ جو سیر کرتا ہے، اسی کو سیری اور خوشی ملتی ہے۔
English (English)
Press Soma for Indra, drinker of Soma, wielder of the thunderbolt. Cook the cooked offerings for protection. He who satisfies is himself satisfied, with refreshment.
Español (Spanish)
Exprimid el Soma para Indra, bebedor de Soma, portador del rayo. Cocinad las ofrendas cocidas para protección. Quien satisface, es a su vez satisfecho con gozo.
Français (French)
Pressez le Soma pour Indra, buveur de Soma, porteur de la foudre. Faites cuire les offrandes cuites pour la protection. Celui qui satisfait est lui-même comblé de joie.
Deutsch (German)
Preßt den Soma für Indra, den Trinker des Soma, den Träger des Donnerkeils. Kocht die gekochten Opfergaben zum Schutz. Wer sättigt, wird selbst mit Labsal gesättigt.
Português (Portuguese)
Espremei o Soma para Indra, bebedor de Soma, portador do raio. Cozei as oferendas cozidas para proteção. Quem satisfaz é ele próprio satisfeito com alegria.
Русский (Russian)
Выжмите Сому для Индры, пьющего Сому, держащего громовую стрелу. Варите варёные приношения для защиты. Кто насыщает, тот и сам насыщается радостью.
中文 (Chinese)
为饮用苏摩、执金刚的因陀罗压榨苏摩。为求护佑，煮熟祭品。满足他人者，自己也得到满足与喜乐。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾れ、ソーマを飲み、金剛を持つインドラのために。守護のために煮た供物を煮よ。満たす者こそ満たされ、喜びを得る。
العربية (Arabic)
اعصروا السوما لإندرا شارب السوما، حامل الصاعقة. اطبخوا القرابين المطبوخة للحماية. فالذي يُشبع يُشبَع بالفرح والنعيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah Soma untuk Indra, peminum Soma, pemegang vajra. Masaklah persembahan yang dimasak untuk perlindungan. Yang mengenyangkan akan dikenyangkan dengan kesegaran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft