Sāmaveda Saṃhitā 1.30.286
to Indra · Gāyatrī
यः꣡ स꣢त्रा꣣हा꣡ विच꣢꣯र्षणि꣣रि꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳ हू꣢महे व꣣य꣢म् ।
स꣡ह꣢स्रमन्यो तुविनृम्ण सत्पते꣣ भ꣡वा꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ नो वृ꣣धे꣢ ॥ २८६ ॥
yaḥ satrāhā vicarṣaṇirindraṃ taṃ hūmahe vayaṃ |
sahasramanyo tuvinṛmṇa satpate bhavā samatsu no vṛdhe || 286 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- satrā-hā
- slayer of foes at once
- vi-carṣaṇiḥ
- all-seeing
- indram
- Indra
- tam
- him
- hūmahe
- we invoke
- vayam
- we
- sahasram
- thousandfold
- anyaḥ
- other
- tuvi-nṛmṇa
- of great might
- sat-pate
- lord of the good
- bhava
- be
- samatsu
- in battles
- naḥ
- for us
- vṛdhe
- for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक ही साथ शत्रुओं का संहारक और सर्वद्रष्टा है, उस इन्द्र का हम आह्वान करते हैं। हे महाबली, सज्जनों के स्वामी, युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए सहस्रों के समान बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே சமயத்தில் பகைவர்களைக் கொல்பவனும் அனைத்தையும் காண்பவனுமான அந்த இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம். பெரும் வலிமையுள்ளவனே, நல்லோரின் தலைவனே, போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக ஆயிரம் மடங்காக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఒకేసారి శత్రువులను సంహరించి అన్నిటినీ చూసే ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. గొప్ప బలముగలవాడా, సజ్జనుల ప్రభువా, యుద్ధాలలో మా వృద్ధికై వేలరెట్లుగా ఉండుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಬಲನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേസമയം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും സർവം കാണുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. മഹാബലശാലിയേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ആയിരമിരട്ടിയാകൂ.
বাংলা (Bengali)
যিনি একসঙ্গে শত্রু সংহারক ও সর্বদ্রষ্টা, সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি। হে মহাবলী, সজ্জনের প্রভু, যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য সহস্রগুণ হও।
मराठी (Marathi)
जो एकाच वेळी शत्रूंचा संहारक व सर्वद्रष्टा आहे, त्या इंद्राला आम्ही आवाहन करतो. हे महाबलशाली, सज्जनांच्या स्वामी, युद्धात आमच्या वृद्धीसाठी सहस्रपट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એક સાથે શત્રુઓનો સંહારક અને સર્વદ્રષ્ટા છે, તે ઇન્દ્રને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. હે મહાબલી, સજ્જનોના સ્વામી, યુદ્ધોમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે હજારગણા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਤੇ ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਗੁਣਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏକ ସାଙ୍ଗରେ ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ ଓ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ମହାବଳୀ, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو ایک ہی وقت میں دشمنوں کا ہلاک کرنے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے، اُس اندر کو ہم پکارتے ہیں۔ اے عظیم قوت والے، نیکوں کے آقا، جنگوں میں ہماری ترقی کے لیے ہزار گنا ہو جا۔
English (English)
Indra, who slays foes at once and sees all, we invoke him. O mighty one, lord of the good, be a thousandfold in the battles for our increase.
Español (Spanish)
A Indra, quien a la vez abate a los enemigos y todo lo ve, a él invocamos. ¡Oh poderoso, señor de los buenos, sé mil veces más en las batallas para nuestro acrecentamiento!
Français (French)
Indra, qui abat les ennemis en un seul instant et voit tout, nous l'invoquons. Ô puissant, seigneur des justes, sois mille fois plus fort dans les combats pour notre accroissement.
Deutsch (German)
Indra, der die Feinde zugleich erschlägt und alles sieht, ihn rufen wir an. O Mächtiger, Herr der Guten, sei tausendfach in den Schlachten zu unserem Wachstum.
Português (Portuguese)
A Indra, que abate os inimigos de uma só vez e tudo vê, a ele invocamos. Ó poderoso, senhor dos bons, sê mil vezes mais nas batalhas para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Индру, который одним разом поражает врагов и всё видит, — его призываем мы. О могучий, владыка добрых, будь тысячекратен в битвах для нашего роста.
中文 (Chinese)
我们呼唤那一时击杀敌人、洞见一切的因陀罗。啊，大力者，善人之主，在战斗中为我们的增长显现千倍的力量吧。
日本語 (Japanese)
一度に敵を討ち、すべてを見通すインドラを、わたしたちは呼び求める。力強き者、善き者の主よ、戦いにおいてわたしたちを増すために千倍となれ。
العربية (Arabic)
نستدعي إندرا، الذي يقتل الأعداء في آنٍ واحد ويبصر كل شيء. يا ذا القوة العظيمة، يا سيد الأخيار، كن ألفًا في المعارك لنمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang sekaligus membunuh musuh dan melihat segalanya, kami memanggilnya. Wahai yang perkasa, tuan orang-orang baik, jadilah seribu kali lipat dalam pertempuran demi pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงสังหารศัตรูทั้งหลายในคราวเดียวและทรงทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง เราทั้งหลายขอเชิญพระองค์ โอ ผู้ทรงพลังมหาศาล ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ขอทรงเป็นพันเท่าในการศึกทั้งหลาย เพื่อความเจริญของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft