Sāmaveda Saṃhitā 1.30.287
to the Aśvins · Gāyatrī
श꣡ची꣢भिर्नः शचीवसू꣣ दि꣢वा꣣न꣡क्तं꣢ दिशस्यतम् ।
मा꣡ वा꣢ꣳ रा꣣ति꣡रुप꣢꣯ दसत्क꣣दा꣢च꣣ना꣢꣫स्मद्रा꣣तिः꣢ क꣣दा꣢च꣣न꣢ ॥ २८७ ॥
śacībhirnaḥ śacīvasū divānaktaṃ diśasyataṃ |
mā vāṃ rātirupa dasatkadā ca nāsmadrātiḥ kadā ca na || 287 ||
Word by word
- śacībhiḥ
- with powers, with wondrous acts
- naḥ
- for us
- śacī-vasū
- rich in powers
- divā-naktam
- by day and by night
- diśasyatam
- bestow
- mā
- not
- vām
- your
- rātiḥ
- gift
- upa
- near
- dasat
- may come
- kadā
- when
- ca
- and
- na
- not
- asmat
- from us
- rātiḥ
- gift
- kadā
- ever
- ca
- and
- na
- not
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिसम्पन्न धनवानो, अपनी शक्तियों से दिन-रात हमें दान दो। तुम्हारा दान कभी भी हमसे दूर न हो, और हमारा दान कभी भी (तुम तक) न रुके।
தமிழ் (Tamil)
சக்தி நிறைந்த செல்வர்களே, உங்கள் வல்லமைகளால் பகலும் இரவும் எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள். உங்கள் கொடை எப்போதும் எங்களைத் தொடாமல் போகாதிருக்கட்டும்; எங்கள் கொடையும் எப்போதும் நிற்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిసంపన్నులైన ధనవంతులారా, మీ శక్తులతో పగలు రాత్రి మాకు వరాలు ఇవ్వండి. మీ దానం ఎప్పుడూ మమ్మల్ని చేరకుండా ఆగిపోకూడదు; మా దానమూ ఎప్పుడూ ఆగిపోకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನ ಧನಿಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ದಾನ ಎಂದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದೇ ಇರದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ದಾನವೂ ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിസമ്പന്നരായ ധനികരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകൂ. നിങ്ങളുടെ ദാനം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ എത്താതിരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ദാനവും ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিধন সম্পন্ন ধনবানগণ, তোমাদের শক্তিতে দিনে-রাতে আমাদের দান করো। তোমাদের দান যেন কখনও আমাদের কাছে না পৌঁছায় এমন না হোক, আর আমাদের দানও যেন কখনও না থামে।
मराठी (Marathi)
हे शक्तिसंपन्न धनवानांनो, तुमच्या शक्तींनी दिवस-रात्र आम्हाला दान द्या. तुमचे दान कधीही आमच्यापर्यंत न येवो असे होऊ नये, आणि आमचे दानही कधीच थांबू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિસંપન્ન ધનવાનો, તમારી શક્તિઓથી દિવસ-રાત અમને દાન આપો. તમારું દાન ક્યારેય અમારી પાસે ન પહોંચે એવું ન થાય, અને અમારું દાન ક્યારેય ન અટકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸੰਪੰਨ ਧਨਵਾਨੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਐਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦਾਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਰੁਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ ଧନୀଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦିନରାତି ଆମକୁ ଦାନ କର। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦାନ କେବେ ବି ଆମଠାରେ ନ ପହଞ୍ଚୁ ଏମିତି ନ ହେଉ, ଏବଂ ଆମ ଦାନ ଯେପରି କେବେ ବି ନ ଅଟକେ।
اردو (Urdu)
اے قوت والے دولت مندو، اپنی قوتوں سے دن رات ہمیں عطا کرو۔ تمہارا عطیہ کبھی ہم تک پہنچنے سے نہ رکے، اور ہمارا عطیہ کبھی نہ رکے۔
English (English)
O rich in powers, by your powers give to us by day and night. May your gift never be withheld from us, and our gift never be withheld.
Español (Spanish)
¡Oh ricos en poder, con vuestros poderes dadnos de día y de noche! Que vuestro don nunca nos sea negado, y que nuestro don nunca cese.
Français (French)
Ô vous riches en puissance, par vos pouvoirs donnez-nous jour et nuit. Que votre don ne nous fasse jamais défaut, et que notre don ne cesse jamais.
Deutsch (German)
Ihr an Kraft Reichen, mit euren Kräften schenkt uns Tag und Nacht. Möge eure Gabe uns nie fern bleiben, und unsere Gabe nie ausbleiben.
Português (Portuguese)
Ó ricos em poder, com os vossos poderes dai-nos dia e noite. Que o vosso dom nunca nos falte, e que o nosso dom nunca cesse.
Русский (Russian)
О обладающие силой и богатством, своими силами дарите нам днём и ночью. Да не минует нас ваш дар никогда, и да не прекратится наш дар никогда.
中文 (Chinese)
啊，拥有神力与财富的你们，请以你们的力量日夜赐予我们。愿你们的赐予永不远离我们，愿我们的奉献永不停止。
日本語 (Japanese)
力と富に満ちた方々よ、その力をもって昼も夜もわたしたちに恵みを与えたまえ。あなたがたの恵みがわたしたちから遠ざかることなく、わたしたちの施しが途絶えることのないように。
العربية (Arabic)
يا أصحاب القوى والثروة، بقواكم أعطونا ليلًا ونهارًا. لا تبتعد عنا عطاياكم أبدًا، ولا تنقطع عطايانا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang kaya akan kekuatan, dengan kekuatanmu berikanlah kepada kami siang dan malam. Semoga pemberianmu tak pernah jauh dari kami, dan pemberian kami tak pernah terhenti.
ไทย (Thai)
โอ ผู้มั่งคั่งด้วยฤทธิ์ ขอทรงประทานแก่เราด้วยฤทธิ์ของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน ขออย่าให้ของประทานของพระองค์ถูกกักไว้จากเราเลยสักครั้ง และขออย่าให้ของถวายของเราถูกกักไว้เลยสักครั้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft