Sāmaveda Saṃhitā 1.30.288
to Varuṇa · Gāyatrī
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥ २८८ ॥
yadā kadā ca mīḍhuṣe stotā jareta martyaḥ |
ādidvandeta varuṇaṃ vipā girā dharttāraṃ vivratānāṃ || 288 ||
Word by word
- yadā kadā ca
- whenever
- mīḍhuṣe
- to the bountiful one
- stotā
- singer, praiser
- jaret
- may sing
- martyaḥ
- mortal
- ād it
- then indeed
- vandeta
- may praise
- varuṇam
- Varuṇa
- vipā
- by wise
- girā
- with speech, song
- dhartāram
- upholder
- vi-vratānām
- of the diverse ordinances
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब कभी भी कोई स्तोता मर्त्य दानशील (देव) की स्तुति करे, तब वह बुद्धिमान वाणी से वरुण की वन्दना करे — जो विविध नियमों का धारक है।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதெல்லாம் ஒரு துதிப்பவன், மனிதன், கொடையாளியைப் போற்றுகிறானோ, அப்போது அவன் அறிவார்ந்த சொல்லால் வருணனைத் துதிக்கட்டும் — பல்வேறு விதிகளைத் தாங்குபவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడెప్పుడు స్తోత మానవుడు దాతను స్తుతిస్తాడో, అప్పుడు అతడు జ్ఞానవంతమైన వాక్కుతో వరుణుని వందించాలి — వివిధ వ్రతాలను ధరించువానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗೆಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಮನುಷ್ಯನು ಉದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಅವನು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ವಾಣಿಯಿಂದ ವರುಣನನ್ನು ವಂದಿಸಲಿ — ವಿವಿಧ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴൊക്കെ സ്തോതാവായ മർത്യൻ ദാതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ അവൻ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ വാക്കിനാൽ വരുണനെ വന്ദിക്കട്ടെ — വിവിധ വ്രതങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
যখনই কোনো স্তোতা মর্ত্য দাতাকে স্তব করে, তখন সে প্রজ্ঞাময় বাণীতে বরুণকে বন্দনা করুক — যিনি বিবিধ ব্রতের ধারক।
मराठी (Marathi)
जेव्हा केव्हाही स्तोता मर्त्य दात्याची स्तुती करतो, तेव्हा त्याने बुद्धिमान वाणीने वरुणाची वंदना करावी — जो विविध व्रतांचा धारक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે જ્યારે સ્તોતા મનુષ્ય દાતાની સ્તુતિ કરે, ત્યારે તેણે જ્ઞાનપૂર્ણ વાણીથી વરુણની વંદના કરવી — જે વિવિધ વ્રતોના ધારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਸਤੋਤਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਵਰੁਣ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰੇ — ਜੋ ਵਿਵਿਧ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ସ୍ତୋତା ମର୍ତ୍ୟ ଦାତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଜ୍ଞାନପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଣୀରେ ବରୁଣଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରୁ — ଯିଏ ବିବିଧ ବ୍ରତର ଧାରକ।
اردو (Urdu)
جب کبھی بھی کوئی ثنا خواں فانی انسان سخی کی ستائش کرے، تب وہ دانش مند کلام سے ورن کی بندگی کرے — جو طرح طرح کے قاعدوں کا حامل ہے۔
English (English)
Whenever a singing mortal praises the bountiful one, then with wise speech let him hymn Varuṇa, upholder of the manifold ordinances.
Español (Spanish)
Cuando quiera que un mortal cantor alabe al generoso, entonces con palabra sabia celebre a Varuṇa, sustentador de los diversos preceptos.
Français (French)
Chaque fois qu'un mortel chanteur loue le généreux, qu'alors, par une parole sage, il célèbre Varuṇa, soutien des diverses lois.
Deutsch (German)
Wann immer ein singender Sterblicher den Freigebigen preist, so möge er mit weiser Rede Varuṇa verehren, den Halter der mannigfachen Gebote.
Português (Portuguese)
Sempre que um mortal cantor louvar o generoso, então com palavra sábia celebre Varuṇa, sustentador dos diversos preceitos.
Русский (Russian)
Всякий раз, когда певец-смертный славит щедрого, пусть тогда мудрым словом восхваляет Варуну, держателя многообразных уставов.
中文 (Chinese)
每当歌颂者向慷慨之神赞颂时，便当以智慧之言礼敬伐楼那——他是诸般戒律的持守者。
日本語 (Japanese)
歌う死すべき者が気前のよい神を讃えるとき、そのときには賢い言葉をもって、多様な掟を保つヴァルナを讃えよ。
العربية (Arabic)
متى مدح مُنشِدٌ فانٍ الكريمَ، فليُمجِّد حينئذٍ بقولٍ حكيم فارونا، حافظَ الأحكام المتعددة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap kali seorang penyanyi fana memuji yang murah hati, maka dengan kata-kata yang bijak hendaklah ia memuji Varuṇa, penegak berbagai tata aturan.
ไทย (Thai)
เมื่อใดก็ตามที่มนุษย์ผู้ขับร้องสรรเสริญเทพผู้ประทานพรแล้วคร่ำคร่าไป ครั้งนั้นเองเขาควรสรรเสริญวรุณด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาด ผู้ทรงค้ำจุนกฎแห่งธรรมอันหลากหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft