Sāmaveda Saṃhitā 1.30.289
to Indra · Gāyatrī
पा꣣हि꣡ गा अन्ध꣢꣯सो꣣ म꣢द꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मेध्यातिथे ।
यः꣡ सम्मि꣢꣯श्लो꣣ ह꣢र्यो꣣र्यो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣢य꣣ इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ २८९ ॥
pāhi gā andhaso mada indrāya medhyātithe |
yaḥ sammiślo haryoryo hiraṇyaya indro vajrī hiraṇyayaḥ || 289 ||
Word by word
- pāhi
- drink
- gā
- (this) song/praise
- andhasaḥ
- of the soma juice
- madaḥ
- exhilaration
- indrāya
- for Indra
- medhyātithe
- O Medhyātithi (addressed to the singer)
- yaḥ
- who
- sam-miślaḥ
- mixed together
- hary-oḥ
- of the two tawny (horses)
- yaḥ
- who
- hiraṇyayaḥ
- golden
- indraḥ
- Indra
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मेध्यातिथि, इन्द्र के लिए सोम-रस का आनन्द पी; जो हरि-अश्वों से मिला हुआ है, जो स्वर्णिम है, वज्रधारी इन्द्र स्वर्णिम है।
தமிழ் (Tamil)
மேத்யாதிதியே, இந்திரனுக்காக சோமரசத்தின் களிப்பைப் பருகு; இரு பொன்னிற குதிரைகளுடன் கலந்தவன், பொன்னிறமானவன், வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பொன்னிறமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మేధ్యాతిథీ, ఇంద్రుని కోసం సోమరస మాధుర్యాన్ని త్రాగు; ఇద్దరు పసుపు గుర్రాలతో కలిసినవాడు, బంగారు వర్ణుడు, వజ్రధారి ఇంద్రుడు బంగారు వర్ణుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸದ ಆನಂದವನ್ನು ಕುಡಿ; ಎರಡು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವನು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മേധ്യാതിഥേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദം പാനം ചെയ്യുക; രണ്ടു മഞ്ഞക്കുതിരകളോടു ചേർന്നവൻ, സ്വർണ്ണവർണ്ണൻ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মেধ্যাতিথি, ইন্দ্রের জন্য সোমরসের আনন্দ পান করো; যিনি দুই হরিৎ-বর্ণ অশ্বের সঙ্গে যুক্ত, যিনি সুবর্ণবর্ণ, বজ্রধারী ইন্দ্র সুবর্ণবর্ণ।
मराठी (Marathi)
हे मेध्यातिथे, इंद्रासाठी सोमरसाचा आनंद प्राशन कर; जो दोन पिवळ्या अश्वांशी संयुक्त आहे, जो सुवर्णवर्ण आहे, वज्रधारी इंद्र सुवर्णवर्ण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મેધ્યાતિથિ, ઇન્દ્ર માટે સોમરસનો આનંદ પી; જે બે પીળા અશ્વો સાથે જોડાયેલો છે, જે સુવર્ણવર્ણી છે, વજ્રધારી ઇન્દ્ર સુવર્ણવર્ણી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮੇਧਯਾਤਿਥੀ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਪੀ; ਜੋ ਦੋ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମେଧ୍ୟାତିଥି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସର ଆନନ୍ଦ ପାନ କର; ଯିଏ ଦୁଇ ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ମିଶିଥାଏ, ଯିଏ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
اے میدھیاتیتھی، اندر کے لیے سوم رس کی مستی پی؛ جو دو زرد گھوڑوں سے ملا ہوا ہے، جو سنہری ہے، وجر دھاری اندر سنہری ہے۔
English (English)
O Medhyātithi, drink the exhilaration of the soma-juice for Indra. He who is joined with the two tawny horses, golden, Indra the thunderbolt-bearer, is golden.
Español (Spanish)
Oh Medhyātithi, bebe el embriagador de la soma para Indra. Aquel que está unido a los dos corceles fulvos, dorado, Indra portador del trueno, es dorado.
Français (French)
Ô Medhyātithi, bois l'ivresse du soma pour Indra. Celui qui est uni aux deux chevaux fauves, doré, Indra porteur de la foudre, est doré.
Deutsch (German)
O Medhyātithi, trinke den Rausch des Soma für Indra. Er, der mit den beiden falben Rossen verbunden ist, golden, Indra der Donnerkeilträger, ist golden.
Português (Portuguese)
Ó Medhyātithi, bebe a embriaguez do soma para Indra. Aquele que está unido aos dois cavalos baios, dourado, Indra portador do raio, é dourado.
Русский (Russian)
О Медхьятитхи, испей опьянение соме для Индры. Тот, кто соединён с двумя рыжими конями, золотой, Индра, носитель ваджры, золотой.
中文 (Chinese)
噢，梅提亚提提，为因陀罗饮下苏摩的醉意。与两匹黄褐马相连者，金色的，持金刚的因陀罗是金色的。
日本語 (Japanese)
メーディヤーティティよ、インドラのためにソーマの恍惚を飲め。二頭の栗毛の馬と結ばれた者、黄金色の者、金剛を持つインドラは黄金色である。
العربية (Arabic)
يا ميذياتيثي، اشرب نشوة السوما لإندرا. من اقترن بالفرسين الأشقرين، الذهبي، إندرا حامل الصاعقة، ذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Medhyātithi, minumlah kegembiraan soma untuk Indra. Dia yang bersatu dengan dua kuda kuning keemasan, Indra pemegang vajra, berwarna keemasan.
ไทย (Thai)
โอ เมธยาติถิ ขอทรงดื่มความปีติของน้ำโสมถวายแด่พระอินทร์ ผู้ซึ่งประสานกับม้าสีทองคู่หนึ่ง ผู้เป็นทองคำ พระอินทร์ผู้ทรงวัชระเป็นทองคำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft