Sāmaveda Saṃhitā 1.30.290
to Indra · Gāyatrī
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ ग꣢मत् ॥ २९० ॥
ubhayaṃ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ |
satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat || 290 ||
Word by word
- ubhayam
- both
- śṛṇavat
- may hear
- ca
- and
- naḥ
- our
- indraḥ
- Indra
- arvāk
- hither
- idam
- this
- vacaḥ
- speech/word
- satrācyā
- together, jointly
- maghavān
- bountiful one
- soma-pītaye
- for drinking the soma
- dhiyā
- with thought/insight
- śaviṣṭhaḥ
- most powerful
- ā
- hither
- gamat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमारे इन दोनों वचनों को सुने; बलवानों में श्रेष्ठ, दानी इन्द्र सोम-पान के लिए बुद्धि के साथ, साथ-साथ यहाँ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நம் இந்த இரு சொற்களையும் கேட்கட்டும்; வலிமையில் சிறந்த, கொடையாளியான இந்திரன் சோமம் பருக ஞானத்துடன் ஒன்றாக இங்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మా ఈ రెండు మాటలనూ వినుగాక; బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన, దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు సోమపానానికి బుద్ధితో కలిసి ఇక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಎರಡು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ രണ്ടു വാക്കുകളും കേൾക്കട്ടെ; ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി ബുദ്ധിയോടുകൂടി ഒന്നിച്ച് ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের এই উভয় বাক্য শ্রবণ করুন; বলশ্রেষ্ঠ, দানশীল ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধিসহ একসঙ্গে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आमची ही दोन्ही वचने ऐकावीत; बलवानांत श्रेष्ठ, दानशूर इंद्र सोमपानासाठी बुद्धीसह एकत्र येथे यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમારા આ બંને વચનો સાંભળે; બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, દાનશીલ ઇન્દ્ર સોમપાન માટે બુદ્ધિ સહિત સાથે અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਸਹਿਤ ਇਕੱਠਾ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ଏହି ଦୁଇ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମପାନ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଏକତ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہماری ان دونوں باتوں کو سنے؛ طاقتوروں میں سب سے بڑا، سخی اندر سوم پینے کے لیے عقل کے ساتھ مل کر یہاں آئے۔
English (English)
May Indra hear both of our words; the most powerful, bountiful Indra, come hither with understanding, together, to drink the soma.
Español (Spanish)
Que Indra escuche ambas de nuestras palabras; el más poderoso, generoso Indra, venga aquí con sabiduría, unido, a beber la soma.
Français (French)
Qu'Indra entende nos deux paroles ; le plus puissant, le généreux Indra, qu'il vienne ici avec intelligence, ensemble, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Möge Indra beide unserer Worte hören; der Mächtigste, der freigebige Indra, komme hierher mit Einsicht, gemeinsam, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Que Indra ouça ambas as nossas palavras; o mais poderoso, generoso Indra, venha aqui com entendimento, juntos, para beber o soma.
Русский (Russian)
Пусть Индра услышит оба наших слова; сильнейший, щедрый Индра придёт сюда с разумом, вместе, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
愿因陀罗听闻我们这两句话；最有力、慷慨的因陀罗，以智慧与众同来此处，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラが我らのこの二つの言葉を聞きますように。力に最も優れた、施与に富むインドラが、智慧をもって共に、ソーマを飲むためにここへ来られますように。
العربية (Arabic)
ليسمع إندرا كلتا كلمتينا؛ فليأت إلى هنا بالفطنة، معًا، الأقوى والكريم إندرا، ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra mendengar kedua kata kami ini; semoga Indra yang paling perkasa dan dermawan datang ke sini dengan kebijaksanaan, bersama-sama, untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์จงทรงสดับถ้อยคำของเราทั้งสองฝ่าย พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่งและทรงพลังที่สุด ขอเสด็จมาพร้อมด้วยปัญญา เพื่อดื่มโสมร่วมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft