Sāmaveda Saṃhitā 1.30.291
to Indra · Gāyatrī
म꣣हे꣢ च꣣ न꣡ त्वा꣢द्रिवः꣣ प꣡रा꣢ शु꣣ल्का꣡य꣢ दीयसे ।
न꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢य꣣ ना꣡युता꣢꣯ये वज्रिवो꣣ न꣢ श꣣ता꣡य꣢ शतामघ ॥ २९१ ॥
mahe ca na tvādrivaḥ parā śulkāya dīyase |
na sahasrāya nāyutāye vajrivo na śatāya śatāmagha || 291 ||
Word by word
- mahe
- for great (gift)
- ca
- and
- na
- to us
- tvā
- you
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone (press)
- parā
- away
- śulkāya
- for a price, as bride-price
- dīyase
- you are given
- na
- not
- sahasrāya
- for a thousand
- na
- not
- ayutāya
- for ten thousand
- vajri-vaḥ
- O thunderbolt-wielder
- na
- not
- śatāya
- for a hundred
- śata-maghaa
- O hundred-bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रिवान्, तुम्हें हमें महान दान के लिए दिया जाता है, मूल्य के बदले नहीं दिया जाता; हे वज्रधारी, हे शतमघ, सहस्र के लिए नहीं, दस सहस्र के लिए नहीं, सौ के लिए भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
கல் அழுத்துவோனே, உன்னை எங்களுக்கு மகத்தான கொடைக்காகத் தருகிறார்கள், விலைக்காக அல்ல; வஜ்ரதாரியே, நூறு பெருக்கிய கொடையாளியே, ஆயிரத்துக்காகவும் அல்ல, பதினாயிரத்துக்காகவும் அல்ல, நூற்றுக்காகவும் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
రాతి ఒత్తిడి చేసేవాడా, మాకు మహత్తర దానంగా నిన్ను ఇస్తారు, ధరకు కాదు; వజ్రధారీ, శతమఘుడా, వేయికి కాదు, పదివేలకు కాదు, వందకు కూడా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲು ಒತ್ತುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಗೆ ಮಹಾ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬೆಲೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಶತಮಘನೇ, ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ನೂರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലമർത്തുന്നവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു മഹാദാനമായി നൽകുന്നു, വിലയ്ക്കല്ല; വജ്രധാരിയേ, ശതമഘനേ, ആയിരത്തിനല്ല, പതിനായിരത്തിനല്ല, നൂറിനുപോലുമല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী, মহান দানরূপে তোমাকে আমাদের জন্য দেওয়া হয়, মূল্যের বিনিময়ে নয়; হে বজ্রধারী, হে শতমঘ, সহস্রের জন্যও নয়, অযুতের জন্যও নয়, শতের জন্যও নয়।
मराठी (Marathi)
हे अद्रिवान्, महान दानासाठी तुला आम्हाला दिले जाते, मूल्याच्या बदल्यात नव्हे; हे वज्रिन्, हे शतमघा, हजारांसाठी नव्हे, दहा हजारांसाठी नव्हे, शंभरांसाठीही नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રિવાન્, મહાન દાન માટે તને અમને આપવામાં આવે છે, કિંમત માટે નહિ; હે વજ્રિન્, હે શતમઘ, હજાર માટે નહિ, દસ હજાર માટે નહિ, સો માટે પણ નહિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਿਨ, ਹੇ ਸ਼ਤਮਘ, ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸੌ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ମହାନ ଦାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆମକୁ ଦିଆଯାଏ, ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ହେ ବଜ୍ରୀ, ହେ ଶତମଘ, ହଜାର ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଦଶ ହଜାର ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଶହେ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے ادری وان، تجھے ہمیں عظیم بخشش کے لیے دیا جاتا ہے، قیمت کے بدلے نہیں؛ اے وجری، اے شتمگھ، ہزار کے لیے نہیں، دس ہزار کے لیے نہیں، سو کے لیے بھی نہیں۔
English (English)
O stone-wielder, you are given to us for great gain, not sold away for a bride-price; O thunderbolt-bearer, O hundred-bountiful one, not for a thousand, not for ten thousand, not even for a hundred.
Español (Spanish)
Oh portador de la piedra, eres entregado a nosotros para un gran don, no vendido por un precio; oh portador del trueno, oh tú de los cien dones, no por mil, no por diez mil, ni siquiera por cien.
Français (French)
Ô porteur de la pierre, tu nous es donné pour un grand bienfait, non vendu à prix d'argent ; ô porteur de la foudre, ô toi aux cent largesses, ni pour mille, ni pour dix mille, ni même pour cent.
Deutsch (German)
O Steinträger, du wirst uns zu großer Gabe gegeben, nicht gegen einen Preis verkauft; o Donnerkeilträger, o du Hundertfach-Gebender, nicht für tausend, nicht für zehntausend, nicht einmal für hundert.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, és dado a nós para grande dádiva, não vendido por preço; ó portador do raio, ó tu dos cem dons, nem por mil, nem por dez mil, nem mesmo por cem.
Русский (Russian)
О носитель камня, тебя даруют нам как великий дар, а не продают за выкуп; о носитель ваджры, о стократно щедрый, не за тысячу, не за десять тысяч, даже не за сотню.
中文 (Chinese)
持石者啊，你为我们大宝而被赠予，并非以聘礼售出；持金刚者啊，百施者啊，不为千，不为万，甚至不为百。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、あなたは我らに大いなる施しとして与えられる、代価として売られるのではない。金剛を持つ者よ、百の施与を持つ者よ、千のためでも、一万のためでも、百のためでさえもない。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، أنت تُعطى لنا عطاءً عظيمًا، لا تُباع بثمن؛ يا حامل الصاعقة، يا ذا المئة من العطايا، لا بألف، ولا بعشرة آلاف، ولا حتى بمئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, engkau diberikan kepada kami sebagai karunia besar, bukan dijual dengan harga; wahai pemegang vajra, wahai pemberi seratus, bukan untuk seribu, bukan untuk sepuluh ribu, bahkan bukan untuk seratus.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงถือหิน พระองค์ไม่ได้ถูกมอบให้เพื่อค่าสินสอด เพื่อผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่ โอ ผู้ทรงวัชระ โอ ผู้มีของประทานนับร้อย ไม่ใช่เพื่อหนึ่งพัน ไม่ใช่เพื่อหนึ่งหมื่น ไม่แม้แต่เพื่อหนึ่งร้อย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft