Sāmaveda Saṃhitā 1.30.292
to Indra · Gāyatrī
व꣡स्या꣢ꣳ इन्द्रासि मे पि꣣तु꣢रु꣣त꣢꣫ भ्रातु꣣र꣡भु꣢ञ्जतः ।
मा꣣ता꣡ च꣢ मे छदयथः स꣣मा꣡ व꣢सो वसुत्व꣣ना꣢य꣣ रा꣡ध꣢से ॥ २९२ ॥
vasyāṃ indrāsi me pituruta bhrāturabhuñjataḥ |
mātā ca me chadayathaḥ samā vaso vasutvanāya rādhase || 292 ||
Word by word
- vasyaḥ
- better, more excellent
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- me
- for me
- pituḥ
- than the father
- uta
- and
- bhrātuḥ
- than the brother
- abhuñjataḥ
- who does not enjoy
- mātā
- mother
- ca
- and
- me
- my
- chadayathaḥ
- you two cover/protect
- samā
- equally
- vasu
- O wealthy one
- vasu-tvanāya
- for wealth-giving
- rādhase
- for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम मेरे लिए उस पिता और भाई से भी श्रेष्ठ हो जो (धन का) भोग नहीं करते; मेरी माता और तुम दोनों समान रूप से हमें आश्रय देते हो, हे वसु, धन और समृद्धि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அனுபவிக்காத என் தந்தையையும் சகோதரனையும் விட நீ எனக்கு மேலானவன்; என் தாயும் நீயும் சமமாக என்னைக் காக்கிறீர்கள், ஓ வசுவே, செல்வமும் செழிப்பும் தர.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అనుభవించని నా తండ్రి మరియు సోదరుని కంటే నీవు నాకు శ్రేష్ఠుడవు; నా తల్లి మరియు నీవు సమానంగా నన్ను కాపాడుతారు, ఓ వసూ, సంపద మరియు సమృద్ధి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಭೋಗಿಸದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ನೀನು ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀರಿ, ಓ ವಸುವೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അനുഭവിക്കാത്ത എന്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയുംക്കാൾ നീ എനിക്കു ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു; എന്റെ അമ്മയും നീയും തുല്യമായി എന്നെ കാക്കുന്നു, ഓ വസോ, സമ്പത്തിനും സമൃദ്ധിക്കുമായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যারা ভোগ করে না আমার সেই পিতা ও ভ্রাতার চেয়ে তুমি আমার জন্য শ্রেষ্ঠ; আমার মাতা ও তুমি সমানভাবে আমাকে রক্ষা করো, হে বসু, ধন ও সমৃদ্ধির জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे उपभोग घेत नाहीत अशा माझ्या पित्यापेक्षा व भावापेक्षा तू मला श्रेष्ठ आहेस; माझी माता आणि तू समानपणे माझे रक्षण करता, हे वसो, धन व समृद्धीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે ભોગ કરતા નથી એવા મારા પિતા અને ભાઈ કરતાં તું મારા માટે શ્રેષ્ઠ છે; મારી માતા અને તું સમાનપણે મારું રક્ષણ કરો છો, હે વસુ, સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਭੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਵਸੂ, ਧਨ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭୋଗ ନ କରୁଥିବା ମୋ ପିତା ଓ ଭାଇଠାରୁ ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମୋ ମାତା ଓ ତୁମେ ସମାନଭାବେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବସୁ, ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو کھاتے نہیں ایسے میرے باپ اور بھائی سے بھی تو میرے لیے بہتر ہے؛ میری ماں اور تو برابر میری حفاظت کرتے ہو، اے وسو، دولت اور خوشحالی کے لیے۔
English (English)
O Indra, you are better for me than my father and my brother, who do not partake; my mother and you two shelter me alike, O wealthy one, for wealth-giving and prosperity.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres mejor para mí que mi padre y mi hermano, que no comparten; mi madre y tú me amparáis por igual, oh rico, para dar riqueza y prosperidad.
Français (French)
Ô Indra, tu m'es meilleur que mon père et mon frère, qui ne partagent pas ; ma mère et toi m'abritez également, ô riche, pour la richesse et la prospérité.
Deutsch (German)
O Indra, du bist mir besser als mein Vater und mein Bruder, die nicht teilen; meine Mutter und du beschirmt mich gleichermaßen, o Reicher, zur Gabe von Reichtum und Wohlstand.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és para mim melhor que meu pai e meu irmão, que não partilham; minha mãe e tu me abrigais igualmente, ó rico, para dar riqueza e prosperidade.
Русский (Russian)
О Индра, ты лучше для меня, чем мой отец и брат, которые не делят пищи; мать моя и ты одинаково меня укрываете, о богатый, для дарования богатства и процветания.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你于我胜过那不分享的父亲与兄长；我的母亲与你同样庇护我，富有者啊，为赐予财富与繁荣。
日本語 (Japanese)
インドラよ、分かち合わない我が父や兄よりも、あなたは私にとって優れている。我が母とあなたは等しく私を庇護する、富める者よ、富と繁栄を与えるために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت أفضل لي من أبي وأخي اللذين لا يتشاركان؛ أمي وأنت تحميانني على السواء، يا ذا الثراء، لإعطاء الغنى والازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau lebih baik bagiku daripada ayahku dan saudaraku yang tidak berbagi; ibuku dan engkau sama-sama melindungiku, wahai yang kaya, untuk memberi kekayaan dan kemakmuran.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ดีกว่าบิดาและพี่ชายของข้าพเจ้าสำหรับข้าพเจ้า ผู้ซึ่งไม่แบ่งปัน และมารดาของข้าพเจ้ากับพระองค์ทั้งสองต่างปกป้องข้าพเจ้าเสมอกัน โอ ผู้มั่งคั่ง เพื่อการประทานทรัพย์และความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.10 दशमी दशतिः” (revision 321059), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft