Sāmaveda Saṃhitā 1.31.293
to Indra · Gāyatrī
इ꣣म꣡ इन्द्रा꣢꣯य सुन्विरे꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
ता꣡ꣳ आ मदा꣢꣯य वज्रहस्त पी꣣त꣢ये꣣ हरि꣢भ्यां या꣣ह्यो꣢क꣣ आ꣢ ॥ २९३ ॥
ima indrāya sunvire somāso dadhyāśiraḥ |
tāṃ ā madāya vajrahasta pītaye haribhyāṃ yāhyoka ā || 293 ||
Word by word
- ima
- these
- indrāya
- for Indra
- sunvire
- are pressed
- somāsaḥ
- soma juices
- dadhyāśiraḥ
- mixed with curds
- tām
- them
- ā
- hither
- madāya
- for exhilaration
- vajra-hasta
- thunderbolt-handed
- pītaye
- for drinking
- haribhyām
- with your two tawny horses
- yāhi
- come
- ukaḥ
- hither (as an invocation)
- ā
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोमरस इन्द्र के लिए निचोड़े गए हैं, दही मिले हुए। हे वज्रहस्त, हर्ष के लिए और पान के लिए उन्हें आओ, अपने दो हरि अश्वों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக இவை பிழியப்பட்ட சோமங்கள், தயிர் கலந்தவை. வஜ்ரக்கரனே, மகிழ்ச்சிக்காகவும் பருகுதற்காகவும் அவற்றிடம் வா; உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం పిండిన ఈ సోమరసాలు పెరుగుతో కలిపినవి. వజ్రహస్తుడా, ఆనందం కోసం, పానం కోసం వాటి వద్దకు రా; నీ రెండు హరి అశ్వాలతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದವು. ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമരസങ്ങൾ തൈരു കലർന്നവയാണ്. വജ്രഹസ്താ, ആനന്ദത്തിനും പാനത്തിനുമായി അവയുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; നിന്റെ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে, দধি মিশ্রিত। হে বজ্রহস্ত, আনন্দের জন্য ও পানের জন্য তাদের কাছে এসো; তোমার দুই হরি অশ্বের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी हे सोमरस पिळलेले आहेत, दही मिसळलेले. हे वज्रहस्ता, आनंदासाठी आणि पानासाठी त्यांच्याकडे ये; तुझ्या दोन हरी अश्वांसह इथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે આ સોમરસો નિચોવાયેલા છે, દહીં ભેળવેલા. હે વજ્રહસ્ત, આનંદ માટે અને પાન માટે તેમની પાસે આવ; તારા બે હરિ અશ્વો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਦਹੀਂ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି, ଦହି ମିଶ୍ରିତ। ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ଆନନ୍ଦ ଓ ପାନ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
इन्द्र کے لیے یہ سوم رس نچوڑے گئے ہیں، دہی ملے ہوئے۔ اے وجر ہاتھ والے، خوشی اور پینے کے لیے ان کی طرف آ؛ اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
For Indra these soma juices have been pressed, mixed with curds. Thunder-handed one, come to them for exhilaration and for drinking; come hither with your two tawny horses.
Español (Spanish)
Para Indra han sido prensados estos jugos de soma, mezclados con cuajada. Oh Vajrahasta, ven hacia ellos para el deleite y para beber; ven aquí con tus dos corceles fulvos.
Français (French)
Pour Indra ont été pressés ces jus de soma, mêlés de lait caillé. Ô Vajrahasta, viens à eux pour l'ivresse et pour boire ; viens ici avec tes deux chevaux fauves.
Deutsch (German)
Für Indra sind diese Soma-Säfte gepresst, mit Quark vermischt. Du Donnerkeilhändiger, komm zu ihnen zur Berauschung und zum Trinken; komm hierher mit deinen zwei falben Rossen.
Português (Portuguese)
Para Indra foram espremidos estes sucos de soma, misturados com coalhada. Ó Vajrahasta, vem a eles para o deleite e para beber; vem aqui com teus dois cavalos fulvos.
Русский (Russian)
Для Индры выжаты эти соки сомы, смешанные с простоквашей. О Ваджрахаста, приди к ним для веселья и питья; приди сюда со своими двумя рыжими конями.
中文 (Chinese)
为因陀罗压榨的这些苏摩汁，混以凝乳。执金刚者啊，为欢愉与饮用而来到它们这里；与你的两匹黄褐色马一同来此。
日本語 (Japanese)
インドラのために、凝乳を混ぜたこれらのソーマの汁が搾られた。金剛を手にする者よ、歓喜と飲用のために、それらのもとへ来たれ。二頭の栗毛の馬と共にここへ来たれ。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا عُصرت هذه عصارات السوما ممزوجةً باللبن الرائب. يا حامل الصاعقة، تعال إليها للنشوة وللشرب؛ تعال إلى هنا مع فرسيك الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra telah diperas air soma ini, dicampur dadih. Wahai pemegang vajra, datanglah kepadanya untuk kegembiraan dan untuk diminum; datanglah ke sini bersama kedua kuda cokelatmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft