Sāmaveda Saṃhitā 1.31.294
to Indra · Gāyatrī
इ꣣म꣡ इ꣡न्द्र꣣ म꣡दा꣢य ते꣣ सो꣡मा꣢श्चिकित्र उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
म꣡धोः꣢ पपा꣣न꣡ उप꣢꣯ नो꣣ गि꣡रः꣢ शृणु꣣ रा꣡स्व꣢ स्तो꣣त्रा꣡य꣢ गिर्वणः ॥ २९४ ॥
ima indra madāya te somāścikitra ukithanaḥ |
madhoḥ papāna upa no giraḥ śṛṇu rāsva stotrāya girvaṇaḥ || 294 ||
Word by word
- ima
- these
- indra
- O Indra
- madāya
- for exhilaration
- te
- for you
- somāḥ
- soma juices
- ciki-tre
- are made known
- ukthinaḥ
- hymn-accompanied
- madhoḥ
- of the sweet
- papānaḥ
- drinking
- upa
- near
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
- śṛṇu
- hear
- rāsva
- grant
- stotrāya
- to the praiser
- girvaṇaḥ
- O you who are won by songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे हर्ष के लिए ये सोमरस प्रकट किए गए हैं, उक्थों से युक्त। मधुर रस पीते हुए हमारे स्तुति-गीत सुनो; हे गीतों से प्रसन्न होने वाले, स्तोता को दान दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இந்த சோமங்கள் அறியப்படுகின்றன, உக்த மந்திரங்களுடன். இனிய சாற்றைப் பருகியவாறு எங்கள் பாடல்களை அருகில் கேள்; பாடல்களால் மகிழ்பவனே, துதிப்பவனுக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆనందం కోసం ఈ సోమరసాలు ఉక్థాలతో తెలియజేయబడ్డాయి. మధురమైన రసం త్రాగుతూ మా స్తుతిగీతాలను దగ్గరగా విను; గీతాలతో ప్రీతి పొందేవాడా, స్తోతకు వరమివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಉಕ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳು; ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮೆಚ್ಚುವವನೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ವರ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഈ സോമരസങ്ങൾ ഉക്ഥങ്ങളോടെ അറിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മധുരരസം പാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അടുത്തു കേൾക്കുക; ഗീതങ്ങളാൽ പ്രസാദിക്കുന്നവനേ, സ്തോതാവിന് വരം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার হর্ষের জন্য এই সোমরসসমূহ উক্থসহ প্রকাশিত হয়েছে। মধুর রস পান করতে করতে আমাদের স্তুতিগীত কাছে থেকে শোনো; হে গীতে তুষ্ট, স্তোতাকে বর দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या आनंदासाठी हे सोमरस उक्थांसह प्रकट केले आहेत. मधुर रस पिताना आमची स्तुतिगीते जवळून ऐक; हे गीतांनी प्रसन्न होणाऱ्या, स्तोत्याला वर दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા આનંદ માટે આ સોમરસો ઉક્થો સાથે પ્રગટ કરવામાં આવ્યા છે. મધુર રસ પીતાં પીતાં અમારાં સ્તુતિગીતો નજીકથી સાંભળ; હે ગીતોથી પ્રસન્ન થનાર, સ્તોતાને વર આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਉਕਥਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਂਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣ; ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ଉକ୍ଥ ସହ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି। ମଧୁର ରସ ପାନ କରି ଆମ ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ନିକଟରୁ ଶୁଣ; ହେ ଗୀତରେ ପ୍ରସନ୍ନ, ସ୍ତୋତାକୁ ବର ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری خوشی کے لیے یہ سوم رس اُکتھ کے ساتھ ظاہر کیے گئے ہیں۔ میٹھا رس پیتے ہوئے ہمارے ستائش کے نغمے قریب سے سن؛ اے نغموں سے خوش ہونے والے، ستائش کرنے والے کو عطا کر۔
English (English)
Indra, these soma juices have been made known for your exhilaration, accompanied by hymns. Drinking the sweet draught, hear our praise-songs near at hand; you who are won by songs, grant to the praiser.
Español (Spanish)
Indra, estos jugos de soma han sido dados a conocer para tu deleite, acompañados de himnos. Bebiendo el néctar dulce, escucha nuestros cantos de alabanza de cerca; tú que te dejas ganar por los cantos, concede al alabador.
Français (French)
Indra, ces jus de soma ont été révélés pour ton ivresse, accompagnés d'hymnes. Buvant le breuvage doux, écoute de près nos chants de louange ; toi qui te laisses gagner par les chants, accorde-le au louangeur.
Deutsch (German)
Indra, diese Soma-Säfte sind dir zur Berauschung kundgemacht, begleitet von Hymnen. Trinkend den süßen Trank, höre unsere Lobgesänge aus der Nähe; du, der du durch Lieder gewonnen wirst, gewähre es dem Preisenden.
Português (Portuguese)
Indra, estes sucos de soma foram proclamados para o teu deleite, acompanhados de hinos. Bebendo o licor doce, ouve de perto os nossos cânticos de louvor; tu que te deixas conquistar pelos cânticos, concede ao louvador.
Русский (Russian)
Индра, эти соки сомы явлены тебе для веселья, сопровождаемые гимнами. Пьющий сладкий напиток, услышь вблизи наши хвалебные песни; ты, покоряемый песнями, даруй восхваляющему.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些苏摩汁为你的欢愉而被显示，伴随着颂诗。饮用甜美的汁液时，请近前听我们的赞歌；你是为歌所赢得的，请赐予赞颂者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらのソーマの汁はあなたの歓喜のために、讃歌とともに示された。甘い汁を飲みながら、われらの讃歌を近くで聞け。讃歌によって得られる者よ、讃える者に与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه عصارات السوما قد أُعلنت لنشوتك، مصحوبةً بالأناشيد. وأنت تشرب الشراب الحلو، فاسمع ترانيمنا عن قرب؛ يا من تُكسب بالأناشيد، أعطِ المادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, air soma ini telah dinyatakan untuk kegembiraanmu, disertai nyanyian pujian. Sambil meminum minuman manis, dengarkanlah nyanyian pujian kami dari dekat; wahai engkau yang dimenangkan oleh nyanyian, berikanlah kepada pemuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา โซมะเหล่านี้ได้ถูกประกาศให้พระองค์ทรงทราบเพื่อความปีติของพระองค์ พร้อมด้วยบทสวด ขอทรงดื่มน้ำโซมะอันหวาน แล้วโปรดฟังบทสรรเสริญของเราที่อยู่ใกล้ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเกลี้ยกล่อมด้วยบทเพลง ขอทรงประทานแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft