Sāmaveda Saṃhitā 1.31.295
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ त्वा꣢ऽ३द्य꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢ꣳ हु꣣वे꣡ गा꣢य꣣त्र꣡वे꣢पसम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ धे꣣नु꣢ꣳ सु꣣दु꣢घा꣣म꣢न्या꣣मि꣡ष꣢मु꣣रु꣡धा꣢रामर꣣ङ्कृ꣡त꣢म् ॥ २९५ ॥
ā tvā3dya sabardughāṃ huve gāyatravepasaṃ |
indraṃ dhenuṃ sudughāmanyāmiṣamurudhārāmaraṅkṛtaṃ || 295 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- adya
- today
- sabardughām
- milking all things (the cow)
- huve
- I call
- gāyatra-vepasam
- stirred by the gāyatrī chant
- indram
- Indra
- dhenum
- milch cow
- sudughām
- easily milked
- anyām
- other
- iṣam
- nourishment
- urudhārām
- broad-streamed
- araṅkṛtam
- made sufficient
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं तुम्हें बुलाता हूँ, सबको दुहने वाली गायत्री-कम्पित, इन्द्र रूपी गाय, सहज दुही जाने वाली, अन्न की धारा देने वाली, विशाल धाराओं वाली, पर्याप्त बनाई गई।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உன்னை அழைக்கிறேன் — எல்லாவற்றையும் கறக்கும், காயத்ரி மந்திரத்தால் அதிர்ந்த, இந்திரனாகிய பசு; எளிதில் கறக்கப்படும், வேறு உணவைத் தரும், பரந்த தாரைகளுள்ள, போதுமானதாக்கப்பட்ட.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నిన్ను పిలుస్తున్నాను — అన్నిటినీ పితికే, గాయత్రి మంత్రంతో కంపించే, ఇంద్రుడనే ధేనువా; సులభంగా పితకబడే, మరో ఆహారాన్ని ఇచ్చే, విశాల ధారలున్న, తగినంత చేయబడిన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕರೆಯುವ, ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಂಪಿತನಾದ, ಇಂದ್ರನೆಂಬ ಧೇನು; ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಬೇರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳ, ಸಾಕಷ್ಟುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു — എല്ലാം കറക്കുന്ന, ഗായത്രീ മന്ത്രത്താൽ ഇളകുന്ന, ഇന്ദ്രനായ പശു; എളുപ്പം കറക്കപ്പെടുന്ന, മറ്റൊരു ആഹാരം നൽകുന്ന, വിശാല ധാരകളുള്ള, മതിയാക്കപ്പെട്ട.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি তোমাকে আহ্বান করি — সবকিছু দোহনকারী, গায়ত্রী মন্ত্রে কম্পিত, ইন্দ্ররূপী গাভীকে; সহজে দোহনযোগ্য, অন্য অন্ন দানকারী, বিশাল ধারাযুক্ত, পর্যাপ্তকৃত।
मराठी (Marathi)
आज मी तुला बोलावतो — सर्व दुहणाऱ्या, गायत्री मंत्राने कंपित, इंद्ररूपी गाय; सहज दुहली जाणारी, दुसरे अन्न देणारी, विशाल धारांची, पूर्ण केलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું તને બોલાવું છું — સર્વ દોહનારી, ગાયત્રી મંત્રથી કંપિત, ઇન્દ્રરૂપી ગાય; સહેલાઈથી દોહાતી, બીજું અન્ન આપતી, વિશાળ ધારાવાળી, પર્યાપ્ત કરાયેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਸਭ ਕੁਝ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀ, ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ, ਇੰਦਰ ਰੂਪੀ ਗਾਂ; ਸੌਖਿਆਂ ਦੋਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਹੋਰ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ — ସବୁକିଛି ଦୋହନକାରୀ, ଗାୟତ୍ରୀ ମନ୍ତ୍ରରେ କମ୍ପିତ, ଇନ୍ଦ୍ରରୂପୀ ଗାଇ; ସହଜରେ ଦୋହନଯୋଗ୍ୟ, ଅନ୍ୟ ଅନ୍ନ ଦାତା, ବିସ୍ତୃତ ଧାରାଯୁକ୍ତ, ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
آج میں تجھے پکارتا ہوں — سب کچھ دوہنے والی، گایتری منتر سے کانپتی ہوئی، اندر روپی گائے؛ آسانی سے دوہی جانے والی، دوسرا اناج دینے والی، وسیع دھاروں والی، مکمل کی گئی۔
English (English)
Today I call you, Indra, the milking-all cow stirred by the gāyatrī chant, easily milked, giving other nourishment, broad-streamed, made sufficient.
Español (Spanish)
Hoy te invoco, a ti, Indra, vaca que ordeña todo, estremecida por el canto gayatrí, fácil de ordeñar, que da otro alimento, de anchas corrientes, colmada.
Français (French)
Aujourd'hui je t'appelle, Indra, vache qui trait toutes choses, agitée par le chant gāyatrī, facile à traire, donnant une autre nourriture, aux larges courants, rendue suffisante.
Deutsch (German)
Heute rufe ich dich, Indra, Kuh, die alles melkt, vom Gāyatrī-Gesang erregt, leicht zu melken, andere Nahrung gebend, mit breiten Strömen, reichlich gemacht.
Português (Portuguese)
Hoje te invoco, Indra, vaca que ordenha tudo, agitada pelo canto gāyatrī, fácil de ordenhar, dando outro alimento, de largas correntes, tornada suficiente.
Русский (Russian)
Сегодня призываю тебя, Индра, корову, доящую всё, взволнованную гаятри-песнью, легко доимую, дающую иную пищу, широкоструйную, сделанную достаточной.
中文 (Chinese)
今天我召唤你，因陀罗，那是挤出一切的母牛，被伽耶特里颂歌所激动，易于挤取，给予另一种食物，流着宽广的水流，已被充足化。
日本語 (Japanese)
今日われ汝を呼ぶ、インドラよ、すべてを搾る雌牛、ガーヤトリーの歌に震えるもの、容易に搾られ、別の糧を与え、広い流れをもつ、満ち足りさせられたもの。
العربية (Arabic)
اليوم أدعوك، يا إندرا، يا بقرة تحلب كل شيء، المرتعشة بترنيمة الغايترى، السهلة الحلب، المعطية غذاءً آخر، الواسعة الجداول، المكتفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku memanggilmu, Indra, sapi yang memerah segalanya, digetarkan oleh nyanyian gāyatrī, mudah diperah, memberi makanan lain, berarus lebar, dicukupkan.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าขออัญเชิญพระองค์ ข้าแต่อินทรา ผู้เป็นโคนมที่รีดได้ทุกสิ่ง ผู้ถูกกระตุ้นด้วยบทคายตรี รีดนมได้ง่าย ประทานอาหารอื่นๆ มีกระแสไหลกว้าง และทำให้เพียงพอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft