Sāmaveda Saṃhitā 1.31.296
to Indra · Gāyatrī
न꣡ त्वा꣢ बृ꣣ह꣢न्तो꣣ अ꣡द्र꣢यो꣣ व꣡रन्त इन्द्र वी꣣ड꣡वः꣢ ।
य꣡च्छिक्ष꣢꣯सि स्तुव꣣ते꣡ माव꣢꣯ते꣣ व꣢सु꣣ न꣢ कि꣣ष्ट꣡दा मि꣢꣯नाति ते ॥ २९६ ॥
na tvā bṛhanto adrayo varanta indra vīḍavaḥ |
yacchikṣasi stuvate māvate vasu na kiṣṭadā mināti te || 296 ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- bṛhantaḥ
- great
- adrayaḥ
- stones (pressing stones)
- varanta
- hold back
- indra
- O Indra
- vīḍavaḥ
- firm
- yat
- when
- śikṣasi
- you bestow
- stuvate
- to the praiser
- mā-vate
- to one like me
- vasu
- wealth
- na
- not
- kiṣ
- anyone
- ṭat
- that
- ā
- hither
- mināti
- diminishes
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, विशाल और दृढ़ पत्थर तुम्हें रोक नहीं सकते, जब तुम मेरे जैसे स्तोता को धन देते हो; तुम्हारे उस दान को कोई भी घटा नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரிய உறுதியான கற்கள் உன்னைத் தடுக்க முடியாது; என்னைப் போன்ற துதிப்பவனுக்கு நீ செல்வம் அளிக்கும்போது, உன் அந்தக் கொடையை யாரும் குறைக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పెద్దవైన, దృఢమైన రాళ్లు నిన్ను ఆపలేవు; నా వంటి స్తోతకు నువ్వు ధనం ఇచ్చినప్పుడు, నీ ఆ దానాన్ని ఎవరూ తగ్గించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು; ನನ್ನಂತಹ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀನು ಧನ ನೀಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വലുതും ഉറച്ചതുമായ കല്ലുകൾ നിന്നെ തടയില്ല; എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്തോതാവിന് നീ ധനം നൽകുമ്പോൾ, നിന്റെ ആ ദാനം ആരും കുറയ്ക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বিশাল ও দৃঢ় পাথরগুলি তোমাকে আটকাতে পারে না; আমার মতো স্তোতাকে যখন তুমি ধন দাও, তখন তোমার সেই দান কেউ কমাতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मोठे आणि दृढ दगड तुला अडवू शकत नाहीत; माझ्यासारख्या स्तोत्याला तू धन देतोस तेव्हा तुझे ते दान कोणीही कमी करू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મોટા અને મજબૂત પથ્થરો તને રોકી શકતા નથી; મારા જેવા સ્તોતાને તું ધન આપે ત્યારે તારા તે દાનને કોઈ ઘટાડી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੱਥਰ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਉਸ ਦਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਘਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ ଓ ଦୃଢ଼ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଅଟକାଇପାରିବେ ନାହିଁ; ମୋ ପରି ସ୍ତୋତାକୁ ତୁମେ ଧନ ଦେଲେ, ତୁମ ସେ ଦାନକୁ କେହି କମାଇପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، بڑے اور مضبوط پتھر تجھے روک نہیں سکتے؛ جب تو مجھ جیسے ستائش کرنے والے کو دولت دیتا ہے تو تیرے اس بخشش کو کوئی گھٹا نہیں سکتا۔
English (English)
Indra, the great firm stones cannot hold you back, when you bestow wealth on a praiser like me; no one diminishes that gift of yours.
Español (Spanish)
Indra, las grandes y firmes piedras no pueden detenerte, cuando concedes riqueza a un alabador como yo; nadie disminuye ese tu don.
Français (French)
Indra, les grandes pierres fermes ne peuvent te retenir, lorsque tu accordes la richesse à un louangeur comme moi ; nul ne diminue ce tien présent.
Deutsch (German)
Indra, die großen festen Steine können dich nicht zurückhalten, wenn du einem Preisenden wie mir Reichtum schenkst; niemand schmälert diese deine Gabe.
Português (Portuguese)
Indra, as grandes pedras firmes não podem te deter, quando concedes riqueza a um louvador como eu; ninguém diminui esse teu dom.
Русский (Russian)
Индра, большие твёрдые камни не могут удержать тебя, когда ты даруешь богатство такому восхвалителю, как я; никто не умаляет твоего дара.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，巨大坚固的石头无法阻挡你，当你将财富赐予像我这样的赞颂者时；无人能减少你的那份赐予。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大きく堅い石はあなたを留めることができない。私のような讃える者に富を授けるとき、誰もあなたのその施しを減らすことはできない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تستطيع الأحجار الكبيرة الصلبة أن تمنعك، حين تمنح الثروة لمادحٍ مثلي؛ لا أحد ينقص عطاءك ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, batu-batu besar yang kokoh tidak dapat menahanmu, ketika engkau memberi kekayaan kepada pemuji seperti aku; tidak seorang pun mengurangi pemberianmu itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft