Sāmaveda Saṃhitā 1.31.297
to Indra · Gāyatrī
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे ।
अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥ २९७ ॥
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe |
ayaṃ yaḥ puro vibhinatyojasā mandānaḥ śipryandhasaḥ || 297 ||
Word by word
- ka
- who
- īm
- indeed
- veda
- knows
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- pibantam
- drinking
- kat
- when
- vayaḥ
- strength
- dadhe
- he placed
- ayam
- this one
- yaḥ
- who
- puraḥ
- fortresses
- vibhinatti
- breaks apart
- ojasā
- with might
- mandānaḥ
- exhilarated
- śipri
- O helmeted one
- andhasaḥ
- of the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़े जाने पर साथ पीते हुए इन्द्र को कौन जानता है? यह कब बल धारण करता है? जो अपने बल से नगरों को तोड़ता है, सोम से हर्षित, हे शिप्री।
தமிழ் (Tamil)
சோம பிழியப்படும்போது அருந்தும் இந்திரனை யார் அறிவார்? இவன் எப்போது வலிமையை ஏந்துகிறான்? தன் ஆற்றலால் கோட்டைகளை உடைப்பவனே, சோமத்தால் மகிழ்பவனே, சிப்ரி.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండినప్పుడు కలిసి త్రాగుతున్న ఇంద్రుని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఇతడు ఎప్పుడు బలాన్ని ధరిస్తాడు? తన శక్తితో కోటలను బద్దలు చేసేవాడు, సోమంతో ఆనందించేవాడు, శిప్రి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಇವನು ಯಾವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ? ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನು, ಶಿಪ್ರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒപ്പം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ആര് അറിയുന്നു? ഇവൻ എപ്പോൾ ശക്തി ധരിക്കുന്നു? തന്റെ ഓജസ്സാൽ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ, സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ, ശിപ്രീ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলে যে ইন্দ্র সঙ্গে পান করে, তাকে কে জানে? সে কখন বল ধারণ করে? যে নিজ ওজে দুর্গগুলি ভাঙে, সোমে হর্ষিত, হে শিপ্রী।
मराठी (Marathi)
सोम पिळताना सोबत पिणाऱ्या इंद्राला कोण ओळखतो? हा कधी बल धारण करतो? जो आपल्या ओजाने किल्ले फोडतो, सोमाने आनंदित, हे शिप्रिन्.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે પીતા ઇન્દ્રને કોણ જાણે છે? એ ક્યારે બળ ધારણ કરે છે? જે પોતાના ઓજથી કિલ્લાઓ તોડે છે, સોમથી હર્ષિત, હે શિપ્રી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਨਾਲ ਪੀਂਦੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਕਦੋਂ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲେ ସାଥରେ ପାନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କିଏ ଜାଣେ? ସେ କେବେ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି? ଯେ ନିଜ ଓଜରେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି, ସୋମରେ ହର୍ଷିତ, ହେ ଶିପ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑے جانے پر ساتھ پینے والے اندر کو کون جانتا ہے؟ یہ کب طاقت دھارن کرتا ہے؟ جو اپنے اوج سے قلعے توڑتا ہے، سوم سے خوش، اے شِپری۔
English (English)
Who truly knows Indra drinking together with him at the pressing? When does he take up strength? He who breaks fortresses with his might, exhilarated by soma, O helmeted one.
Español (Spanish)
¿Quién conoce verdaderamente a Indra bebiendo junto a él en el prensado? ¿Cuándo asume su fuerza? El que quiebra fortalezas con su poder, exaltado por el soma, oh casco-portador.
Français (French)
Qui connaît vraiment Indra buvant avec lui au pressurage ? Quand prend-il sa force ? Celui qui brise les forteresses par sa puissance, exalté par le soma, ô casqué.
Deutsch (German)
Wer kennt Indra wirklich, der beim Pressen mit trinkt? Wann nimmt er seine Kraft an? Er, der mit seiner Macht Burgen bricht, vom Soma berauscht, o Helmträger.
Português (Portuguese)
Quem realmente conhece Indra bebendo com ele na prensagem? Quando ele assume sua força? Aquele que quebra fortalezas com seu vigor, exaltado pelo soma, ó capacete.
Русский (Russian)
Кто знает Индру, пьющего вместе с ним при выжимании? Когда он принимает силу? Тот, кто ломает крепости своей мощью, воодушевлённый сомой, о шлемоносец.
中文 (Chinese)
谁真正认识那在压榨时与之共饮的因陀罗？他何时执掌力量？以其威力摧毁堡垒者，因苏摩而欢欣的，戴盔者啊。
日本語 (Japanese)
搾られるときに共に飲むインドラを、誰が本当に知るのか。彼はいつ力を取るのか。その力で砦を砕く者、ソーマに歓喜する者、兜を戴く者よ。
العربية (Arabic)
من يعرف حقًا إندرا وهو يشرب معه عند العصر؟ متى يتخذ قوته؟ الذي يكسر الحصون بقوته، المنتشي بالسوما، يا ذا الخوذة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang sungguh mengenal Indra yang minum bersama ketika pemerasan? Kapan ia mengambil kekuatannya? Dialah yang memecahkan benteng dengan kekuatannya, bergembira oleh soma, wahai pemakai helm.
ไทย (Thai)
ใครเล่าจะรู้แน่ชัดถึงอินทราผู้ดื่มร่วมกับเขาในพิธีคั้นโซมะ ใครเล่าที่พระองค์ทรงรับกำลัง เขาคือผู้ที่ทำลายป้อมปราการด้วยพลังของตน เมื่อปีติด้วยโซมะ ข้าแต่ผู้สวมหมวกเหล็ก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft