Sāmaveda Saṃhitā 1.31.298
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥ २९८ ॥
yadindra śāso avrataṃ cyāvayā sadasaspari |
asmākamaṃśuṃ maghavanpuruspṛhaṃ vasavye adhi barhaya || 298 ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- śāsaḥ
- lawless ones
- avratam
- not observing the law
- cyāvaya
- cast out
- sadasaḥ
- from the assembly
- pari
- away
- asmākam
- our
- aṃśum
- soma portion
- maghavan
- O bounteous one
- puru-spṛham
- much desired
- vasavye
- for wealth
- adhi
- upon
- barhaya
- exalt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम धर्म न मानने वाले दुष्टों को सभा से दूर भगाओ, तब हे मघवन्, हमारे अत्यंत वांछित सोम-अंश को धन-प्राप्ति के लिए ऊँचा उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சட்டம் கடைப்பிடிக்காத தீயவர்களை சபையிலிருந்து துரத்தும்போது, மகவனே, எங்கள் மிகவும் விரும்பப்படும் சோம பங்கை செல்வத்துக்காக உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ధర్మం పాటించని దుష్టులను సభ నుండి తరిమివేసినప్పుడు, మఘవన్, మా అత్యంత కోరదగిన సోమాంశాన్ని ధనం కోసం ఎత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಧರ್ಮ ಪಾಲಿಸದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಮಘವನ್, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮಾಂಶವನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിയമം പാലിക്കാത്ത ദുഷ്ടന്മാരെ സഭയിൽനിന്ന് ഓടിക്കുമ്പോൾ, മഘവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സോമാംശം സമ്പത്തിനായി ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধর্ম না মানা দুষ্টদের যখন সভা থেকে তাড়াও, তখন হে মঘবন্, আমাদের অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত সোমাংশকে ধনের জন্য উন্নীত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, नियम न पाळणाऱ्या दुष्टांना सभेतून हाकलून देतोस तेव्हा, हे मघवन्, आमचा अत्यंत इच्छित सोमांश संपत्तीसाठी उंच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધર્મ ન પાળનારા દુષ્ટોને સભામાંથી હાંકી કાઢે ત્યારે, હે મઘવન્, અમારો અત્યંત ઇચ્છિત સોમાંશ ધન માટે ઊંચો કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਮ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸਭਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਸੋਮਅੰਸ਼ ਧਨ ਲਈ ਉੱਚਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧର୍ମ ନ ମାନୁଥିବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସଭାରୁ ତଡ଼ିଦେଲେ, ହେ ମଘବନ୍, ଆମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ସୋମାଂଶକୁ ଧନ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو بے قاعدہ شریروں کو مجلس سے دور بھگاتا ہے، تب اے مگھون، ہمارے بہت مطلوب سوم کے حصے کو دولت کے لیے بلند کر۔
English (English)
When, Indra, you cast the lawless, the law-breakers, out from the assembly, then, bounteous one, exalt our much-desired portion of soma for wealth.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, arrojas de la asamblea a los transgresores que no cumplen la ley, entonces, oh generoso, eleva nuestra porción de soma, tan deseada, para la riqueza.
Français (French)
Lorsque, Indra, tu chasses de l'assemblée les impies qui ne suivent pas la loi, alors, ô généreux, élève notre part de soma tant désirée, pour la richesse.
Deutsch (German)
Wenn du, Indra, die Gesetzlosen, die das Recht nicht achten, aus der Versammlung verjagst, dann, du Großzügiger, erhebe unseren vielbegehrten Soma-Anteil zum Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, expulsas da assembleia os transgressores que não observam a lei, então, ó generoso, exalta nossa porção de soma, tão desejada, para a riqueza.
Русский (Russian)
Когда, Индра, ты изгоняешь из собрания беззаконных, не соблюдающих закон, тогда, щедрый, возвысь нашу желанную долю сомы ради богатства.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你将不守律法的恶人赶出集会时，慷慨者啊，请为财富而提升我们备受渴求的苏摩份额。
日本語 (Japanese)
インドラよ、法を守らぬ者どもを集会から追い払うとき、富者よ、われらの切に望まれるソーマの分け前を、富のために高く掲げよ。
العربية (Arabic)
حين تطرد يا إندرا من المجلس الخارجين عن الشريعة الذين لا يتبعون القانون، فحينئذٍ، يا ذا العطاء، ارفع حصتنا من السوما المرغوبة كثيرًا لأجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, mengusir dari sidang orang-orang tanpa hukum yang tidak menaati tata tertib, maka wahai yang dermawan, angkatlah bagian soma kami yang sangat diharapkan untuk kekayaan.
ไทย (Thai)
เมื่อใด ข้าแต่อินทรา พระองค์ทรงขับไล่ผู้ละเมิดกฎและผู้ผิดศีลออกจากที่ประชุม ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ โปรดทรงยกย่องส่วนโซมะของเรา ซึ่งเป็นที่ปรารถนาของหลายคน ให้สูงขึ้นเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft