Sāmaveda Saṃhitā 1.31.299
to Tvaṣṭṛ, Parjanya, Brahmaṇaspati and Aditi · Anuṣṭubh
त्व꣡ष्टा꣢ नो꣣ दै꣢व्यं꣣ व꣡चः꣢ प꣣र्ज꣢न्यो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣡तिः꣢ ।
पु꣢त्रै꣡र्भ्रा꣢꣯तृ꣣भि꣣र꣡दि꣢ति꣣र्नु꣡ पा꣢तु नो दु꣣ष्ट꣢रं꣣ त्रा꣡म꣢णं꣣ व꣡चः꣢ ॥ २९९ ॥
tvaṣṭā no daivyaṃ vacaḥ parjanyo brahmaṇaspatiḥ |
putrairbhrātṛbhiraditirnu pātu no duṣṭaraṃ trāmaṇaṃ vacaḥ || 299 ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ, the divine craftsman
- naḥ
- for us
- daivyam
- divine
- vacaḥ
- word, speech
- parjanyaḥ
- Parjanya, the rain-giver
- brahmaṇaspatiḥ
- Brahmaṇaspati, lord of the sacred word
- putraiḥ
- with sons
- bhrātṛbhiḥ
- with brothers
- aditiḥ
- Aditi, boundless mother
- nu
- indeed, now
- pātu
- may protect
- naḥ
- us
- duṣṭaram
- hard to cross, unassailable
- trāmaṇam
- protecting
- vacaḥ
- word, speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा हमारे लिए दैवी वचन (की रक्षा करें)। पर्जन्य और ब्रह्मणस्पति (हमारी रक्षा करें)। अदिति पुत्रों और भाइयों सहित हमारी अवश्य रक्षा करें। यह अजेय, रक्षक वचन है।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா எங்களுக்கு தெய்வீக வாக்கை (அளிக்கட்டும்). பர்ஜன்யனும் பிரஹ்மணஸ்பதியும் (எங்களைக் காக்கட்டும்). அதிதி மகன்களுடனும் சகோதரர்களுடனும் எங்களை நிச்சயம் காக்கட்டும். இது வெல்லமுடியாத, காக்கும் வாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా మాకు దైవ వాక్కును (ఇవ్వుగాక). పర్జన్యుడు, బ్రహ్మణస్పతి (మమ్ములను కాపాడుదురుగాక). అదితి పుత్రులు, సోదరులతో మమ్ములను నిశ్చయంగా కాపాడుగాక. ఇది అజేయమైన, రక్షించే వాక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟೃ ನಮಗೆ ದೈವಿಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು (ನೀಡಲಿ). ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ (ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ). ಅದಿತಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇದು ಅಜೇಯ, ರಕ್ಷಕ ವಾಕ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവികമായ വചനം (നൽകട്ടെ). പർജന്യനും ബ്രഹ്മണസ്പതിയും (ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ). പുത്രന്മാരോടും സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം അദിതി ഞങ്ങളെ തീർച്ചയായും കാക്കട്ടെ. ഇത് തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത, രക്ഷിക്കുന്ന വചനം.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা আমাদের জন্য দৈব বাক্য (দান করুন)। পর্জন্য ও ব্রহ্মণস্পতি (আমাদের রক্ষা করুন)। অদিতি পুত্র ও ভ্রাতাদের সহ আমাদের অবশ্যই রক্ষা করুন। এ এক অজেয়, রক্ষাকারী বাক্য।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आम्हाला दैवी वचन (देवो). पर्जन्य आणि ब्रह्मणस्पती (आमचे रक्षण करोत). अदिती पुत्र व बंधूंसह आमचे निश्चित रक्षण करो. हे अजेय, रक्षक वचन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા અમને દૈવી વચન (આપો). પર્જન્ય અને બ્રહ્મણસ્પતિ (અમારું રક્ષણ કરો). અદિતિ પુત્રો અને ભાઈઓ સહિત અમારું અવશ્ય રક્ષણ કરો. આ અજેય, રક્ષક વચન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਨੂੰ ਦੈਵੀ ਬਚਨ (ਦੇਵੇ)। ਪਰਜਨ੍ਯ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ (ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ)। ਅਦਿਤੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਹ ਅਜਿੱਤ, ਰੱਖਿਅਕ ਬਚਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଆମକୁ ଦୈବୀ ବାକ୍ୟ (ଦିଅନ୍ତୁ)। ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି (ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ)। ଅଦିତି ପୁତ୍ର ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଏହା ଅଜେୟ, ରକ୍ଷାକାରୀ ବାକ୍ୟ।
اردو (Urdu)
त्वष्टा ہمیں دیوی کلام عطا کرے۔ پرجنیہ اور برہمنسپتی (ہماری حفاظت کریں)۔ اَدِتی بیٹوں اور بھائیوں سمیت ہماری ضرور حفاظت کرے۔ یہ ناقابلِ شکست، محافظ کلام ہے۔
English (English)
May Tvaṣṭṛ give us the divine word; may Parjanya and Brahmaṇaspati protect us. May Aditi, with sons and brothers, surely protect us. This is the unassailable, protecting word.
Español (Spanish)
Que Tvaṣṭṛ nos dé la palabra divina; que Parjanya y Brahmaṇaspati nos protejan. Que Aditi, con hijos y hermanos, nos proteja con seguridad. Esta es la palabra inexpugnable que protege.
Français (French)
Que Tvaṣṭṛ nous donne la parole divine; que Parjanya et Brahmaṇaspati nous protègent. Qu'Aditi, avec ses fils et ses frères, nous protège assurément. C'est la parole inviolable et protectrice.
Deutsch (German)
Möge Tvaṣṭṛ uns das göttliche Wort geben; mögen Parjanya und Brahmaṇaspati uns schützen. Möge Aditi mit Söhnen und Brüdern uns gewiss beschützen. Dies ist das unangreifbare, schützende Wort.
Português (Portuguese)
Que Tvaṣṭṛ nos dê a palavra divina; que Parjanya e Brahmaṇaspati nos protejam. Que Aditi, com filhos e irmãos, nos proteja com certeza. Esta é a palavra inexpugnável e protetora.
Русский (Russian)
Пусть Твашта даст нам божественное слово; пусть Парджанья и Брахманаспати защитят нас. Пусть Адити с сыновьями и братьями непременно защитит нас. Это непреодолимое, охраняющее слово.
中文 (Chinese)
愿特瓦什特里赐予我们神圣之言；愿帕尔贾尼亚与梵天主保护我们。愿阿底提与诸子及兄弟确实护佑我们。此乃不可逾越、庇护之言。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリがわれらに神聖な言葉を与えますように。パルジャニヤとブラフマナスパティがわれらを守りますように。アディティが息子たちと兄弟とともに必ずわれらを守りますように。これは打ち破れず、守護する言葉である。
العربية (Arabic)
ليمنحنا Tvaṣṭṛ الكلمة الإلهية، وليحفظنا Parjanya وBrahmaṇaspati. وليحمنا Aditi حقًا مع أبنائها وإخوتها. هذه الكلمة المنيعة الحامية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tvaṣṭṛ memberi kami sabda ilahi; semoga Parjanya dan Brahmaṇaspati melindungi kami. Semoga Aditi bersama putra dan saudara-saudaranya benar-benar melindungi kami. Inilah sabda yang tak tertembus dan melindungi.
ไทย (Thai)
ขอให้ตวัษฏฤประทานถ้อยคำอันเป็นทิพย์แก่เรา ขอให้ปรรชันยะและพรหมณัสปติคุ้มครองเรา ขอให้อทิติกับบุตรและพี่น้องคุ้มครองเราโดยแท้ นี่คือถ้อยคำอันคุ้มกันที่ไม่อาจล่วงละเมิดได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft