Sāmaveda Saṃhitā 1.31.300
to Indra · Gāyatrī
क꣣दा꣢ च꣣न꣢ स्त꣣री꣡र꣢सि꣣ ने꣡न्द्र꣢ सश्चसि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
उ꣢पो꣣पे꣡न्नु म꣢꣯घ꣣वन्भू꣢य꣣ इ꣢꣯न्नु ते꣣ दा꣡नं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ पृच्यते ॥ ३०० ॥
kadā ca na starīrasi nendra saścasi dāśuṣe |
upopennu maghavanbhūya innu te dānaṃ devasya pṛcyate || 300 ||
Word by word
- kadā
- when
- ca
- and
- na
- to us
- starīḥ
- never barren, never failing
- asi
- you are
- na
- not
- indra
- Indra
- saścasi
- you accompany, attend
- dāśuṣe
- to the giver (of the offering)
- upa-upa
- near and near again
- it
- indeed
- nu
- now
- maghavan
- O bountiful lord
- bhūyaḥ
- again, more
- it
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- dānam
- gift
- devasya
- of the god
- pṛcyate
- is bestowed, is joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आप कभी भी हमारे लिए बंजर नहीं होते, और न ही दाता (यजमान) से दूर रहते हैं। हे मघवन्, आपका दान, हे देव, बार-बार निकट आकर ही दिया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீர் எப்போதும் எங்களுக்கு வறண்டவரல்ல; கொடையாளிக்கு அருகில் வருகிறீர். மகவன், உமது கொடை தெய்வத்தின் கொடை போல் மீண்டும் மீண்டும் அருகிலிருந்து அளிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఎప్పుడూ మాకు ఎండిపోయినవాడవు కావు; దాతకు సమీపంలోనే ఉంటావు. మఘవన్, నీ దానం దేవుని దానంలా మళ్లీ మళ్లీ దగ్గరగా ఇవ్వబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಬರಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ದಾತನ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತೀ. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ದಾನವು ದೇವನ ದಾನದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വരണ്ടവനാകുന്നില്ല; ദാതാവിനോടു സമീപം നിൽക്കുന്നു. മഘവൻ, നിന്റെ ദാനം ദേവന്റെ ദാനം പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടുത്തു നൽകപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি কখনও আমাদের জন্য শুষ্ক হও না; দাতার কাছেই থাক। হে মঘবন্, তোমার দান দেবতার দানের মতো বারবার কাছে এসে প্রদত্ত হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हाला कधीही वांझ होत नाहीस; दात्याजवळ तू असतोस. हे मघवन्, तुझे दान देवाच्या दानाप्रमाणे पुन्हा पुन्हा जवळ येऊन दिले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ક્યારેય અમારા માટે વાંઝણો થતો નથી; દાતાની નજીક રહે છે. હે મઘવન્, તારું દાન દેવના દાનની જેમ વારંવાર નજીક આવીને આપવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੰਜਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਦਾਤੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਦੇਵ ਦੇ ਦਾਨ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କେବେ ବି ଆମ ପ୍ରତି ବନ୍ଧ୍ୟା ହୁଅ ନାହଁ; ଦାତାଙ୍କ ନିକଟରେ ରୁହ। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ଦାନ ଦେବଙ୍କ ଦାନ ପରି ବାରମ୍ବାର ନିକଟରୁ ଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، تُو ہمارے لیے کبھی بانجھ نہیں ہوتا؛ دینے والے کے قریب رہتا ہے۔ اے مگھون، تیرا عطیہ دیوتا کے عطیے کی طرح بار بار قریب آ کر دیا جاتا ہے۔
English (English)
Indra, you are never barren toward us; you attend the giver. O bountiful Maghavan, your gift, like the god's, is bestowed again and again, drawing near.
Español (Spanish)
Indra, nunca te muestras estéril con nosotros; acompañas al oferente. ¡Oh Maghavan generoso!, tu don, como el del dios, se concede una y otra vez, acercándose.
Français (French)
Indra, tu n'es jamais stérile envers nous; tu accompagnes celui qui offre. Ô Maghavan généreux, ton don, comme celui du dieu, est accordé encore et encore, en s'approchant.
Deutsch (German)
Indra, du bist nie karg gegen uns; du begleitest den Gebenden. O freigebiger Maghavan, deine Gabe wird, wie die des Gottes, immer wieder nahend gewährt.
Português (Portuguese)
Indra, nunca te mostras estéril para conosco; acompanhas o oferente. Ó Maghavan generoso, o teu dom, como o do deus, é concedido vez após vez, aproximando-se.
Русский (Russian)
Индра, ты никогда не бываешь скупым к нам; ты сопутствуешь дающему. О щедрый Магхаван, твой дар, как и дар бога, даётся снова и снова, приближаясь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你对我们从不吝啬；你伴随施供者。慷慨的摩伽梵啊，你的赐予如同神明之赐，一次又一次地近前而施与。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはわれらに対して決して乾いてはいない；供物を捧げる者のそばにいる。寛大なマガヴァンよ、神の贈与のように、あなたの施しは近づきつつ幾度も与えられる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لستَ عقيمًا علينا أبدًا؛ تصحب المتقرّب بالقربان. أيها الماغافان الكريم، عطاؤك كعطاء الإله يُمنح مرارًا مقتربًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau tidak pernah kering bagi kami; engkau menyertai sang pemberi persembahan. Wahai Maghavan yang murah hati, pemberian-Mu, seperti pemberian dewa, diberikan berulang kali dengan mendekat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา พระองค์ไม่เคยเป็นหมันต่อเรา ทรงอยู่กับผู้ให้ ข้าแต่มฆวัน ของประทานของพระองค์ เช่นเดียวกับของเทพ ถูกประทานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทวีขึ้นเรื่อยๆ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft