Sāmaveda Saṃhitā 1.31.301
to Indra · Gāyatrī
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वृ꣢꣯त्रहन्तम꣣ ह꣡री꣢ इन्द्र परा꣣व꣡तः꣢ ।
अ꣣र्वाचीनो꣡ म꣢घव꣣न्त्सो꣡म꣢पीतय उ꣣ग्र꣢ ऋ꣣ष्वे꣢भि꣣रा꣡ ग꣢हि ॥ ३०१ ॥
yuṅkṣvā hi vṛtrahantama harī indra parāvataḥ |
arvācīno maghavantsomapītaya ugra ṛṣvebhirā gahi || 301 ||
Word by word
- yuṅkṣva
- yoke
- hi
- indeed
- vṛtra-hantama
- most destructive of Vṛtra
- harī
- two tawny horses
- indra
- Indra
- parāvataḥ
- from afar
- arvācīnaḥ
- coming hither, near
- maghavan
- O bountiful lord
- soma-pītaye
- for drinking the Soma
- ugra
- fierce
- ṛṣvebhiḥ
- with the mighty (companions)
- ā gahi
- come hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्तम इन्द्र, दूर से अपने दो अश्वों को जोतिए। हे मघवन्, सोमपान के लिए इधर आइए। हे उग्र, महान साथियों के साथ आइए।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை மிகுதியாகக் கொல்பவனே இந்திரா, தொலைவிலிருந்து உமது இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டுவீராக. மகவன், சோமம் பருக இங்கே வாரும். உக்ரனே, சிறந்த தோழர்களுடன் வாரும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించువాడా ఇంద్రా, దూరం నుండి నీ రెండు గోధుమ గుర్రాలను కట్టుము. మఘవన్, సోమపానానికి ఇక్కడికి రమ్ము. ఉగ్రా, గొప్ప సహచరులతో రమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಮಘವನ್, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಉಗ್ರನೇ, ಮಹಾ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം കൊല്ലുന്നവനായ ഇന്ദ്രാ, ദൂരെ നിന്ന് നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടൂ. മഘവൻ, സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരിക. ഉഗ്രാ, മഹാ സഹചരരോടുകൂടി വരിക.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে সর্বাধিক বিনাশকারী ইন্দ্র, দূর থেকে তোমার দুই বাদামি অশ্ব যোজনা কর। হে মঘবন্, সোমপানের জন্য এখানে এসো। হে উগ্র, মহান সঙ্গীদের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
वृत्राला अत्यंत जास्त मारणाऱ्या इंद्रा, दूरून तुझे दोन तांबूस घोडे जुंप. हे मघवन्, सोमपानासाठी इकडे ये. हे उग्रा, महान सहकाऱ्यांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને સૌથી વધુ હણનારા ઇન્દ્ર, દૂરથી તારા બે ભૂરા-લાલ ઘોડા જોડ. હે મઘવન્, સોમપાન માટે અહીં આવ. હે ઉગ્ર, મહાન સાથીઓ સહિત આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਮਹਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧକାରୀ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ ତୁମ ଦୁଇ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼। ହେ ମଘବନ୍, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ଉଗ୍ର, ମହାନ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے اندرا، دور سے اپنے دو بھورے گھوڑے جوت۔ اے مگھون، سوم پینے کے لیے یہاں آ۔ اے اُگر، عظیم ساتھیوں کے ساتھ آ۔
English (English)
Indra, most destructive of Vṛtra, yoke your two tawny horses from afar. O bountiful Maghavan, come hither to drink the Soma. O fierce one, come with your mighty companions.
Español (Spanish)
Indra, el más destructor de Vṛtra, unce tus dos caballos alazanes desde lejos. ¡Oh Maghavan generoso, ven aquí a beber el Soma! ¡Oh feroz, ven con tus poderosos compañeros!
Français (French)
Indra, le plus destructeur de Vṛtra, attelle tes deux chevaux fauves de loin. Ô Maghavan généreux, viens ici boire le Soma. Ô farouche, viens avec tes puissants compagnons.
Deutsch (German)
Indra, du Vernichter des Vṛtra, spanne deine beiden falbenen Rosse von fern an. O freigebiger Maghavan, komm hierher zum Somatrinken. O Ungestümer, komm mit deinen mächtigen Gefährten.
Português (Portuguese)
Indra, o mais destruidor de Vṛtra, atrela teus dois cavalos baios de longe. Ó Maghavan generoso, vem aqui beber o Soma. Ó feroz, vem com os teus poderosos companheiros.
Русский (Russian)
Индра, величайший губитель Вритры, впряги своих двух соловых коней издалека. О щедрый Магхаван, приди сюда испить Сому. О грозный, приди с могучими спутниками.
中文 (Chinese)
最能摧毁弗栗多的因陀罗啊，请从远方驾上你的两匹黄褐马。慷慨的摩伽梵啊，请来此饮用苏摩。威猛者啊，请偕同你强大的伴侣前来。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討つインドラよ、遠くから二頭の栗毛の馬をつなげ。寛大なマガヴァンよ、ソーマを飲むためにここへ来たれ。猛き者よ、力強い仲間とともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أشدّ قاتلي فريترا، أسرِج جوادَيك الأشقرين من بعيد. أيها الماغافان الكريم، تعال إلى هنا لتشرب السوما. أيها الشديد، تعال مع رفاقك الأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang paling membinasakan Vṛtra, pasanglah dua kuda cokelatmu dari jauh. Wahai Maghavan yang murah hati, datanglah ke sini untuk minum Soma. Wahai yang garang, datanglah bersama para sahabatmu yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ผู้ทำลายวฤตระยิ่งนัก โปรดเทียมม้าสีทองแดงทั้งสองของพระองค์มาจากที่ไกล ข้าแต่มฆวัน โปรดเสด็จมาหาเพื่อดื่มโซมะ ข้าแต่ผู้ดุดัน โปรดเสด็จมาพร้อมกับเหล่าสหายผู้ทรงพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft