Sāmaveda Saṃhitā 1.31.302
to Indra · Gāyatrī
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣡ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ३०२ ॥
tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ |
sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi || 302 ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- for
- ā-hyaḥ
- yesterday, before
- naraḥ
- men, singers
- apīpyan
- they swelled, exalted
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- bhūrṇayaḥ
- eager, swift ones
- saḥ
- that one
- indra
- Indra
- stoma-vāhasaḥ
- bearing the praise
- iha
- here
- śrudhi
- hear
- upa
- near
- sva-sara
- to the dwelling of the sacrifice
- ā gahi
- come hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रिन्, कल भी मनुष्यों और उत्सुक (स्तोताओं) ने आपको ही बढ़ाया था। हे इन्द्र, स्तुति वहन करने वाले, यहाँ सुनिए; यज्ञ-स्थान के समीप आइए।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரனே, நேற்றும் மனிதர்களும் ஆர்வமுள்ள பாடகர்களும் உம்மையே உயர்த்தினார்கள். இந்திரா, துதியைச் சுமப்பவனே, இங்கே கேளும்; யாக இல்லத்துக்கு அருகில் வாரும்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, నిన్నటి నాడు కూడా మనుషులు, ఆత్రుతగల స్తోతలు నిన్నే పెంచారు. స్తోమాన్ని మోసేవాడా ఇంద్రా, ఇక్కడ వినుము; యజ్ఞస్థలానికి దగ్గరగా రమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಿನ್, ನಿನ್ನೆಯೂ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಕ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು; ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രിൻ, ഇന്നലെയും മനുഷ്യരും ആവേശമുള്ള സ്തോതാക്കളും നിന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി. സ്തോമം വഹിക്കുന്നവനായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ; യജ്ഞസ്ഥലത്തിനടുത്തു വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রী, গতকালও মানুষ ও উৎসুক স্তোতারা তোমাকেই বর্ধিত করেছিল। স্তোম বহনকারী ইন্দ্র, এখানে শোনো; যজ্ঞস্থানের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रिन्, कालसुद्धा माणसांनी आणि उत्सुक स्तोत्र-गायकांनी तुलाच वाढवले. स्तोम वाहणाऱ्या इंद्रा, येथे ऐक; यज्ञस्थानाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રિન્, ગઈકાલે પણ મનુષ્યો અને ઉત્સુક સ્તોતાઓએ તને જ વધાર્યો હતો. સ્તોમ વહન કરનારા ઇન્દ્ર, અહીં સાંભળ; યજ્ઞસ્થાનની નજીક આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ ਸੀ। ਸਤੋਮ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਸੁਣ; ਯੱਗ-ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରୀ, ଗତକାଲି ମଧ୍ୟ ମଣିଷ ଓ ଉତ୍ସୁକ ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ବଢ଼ାଇଥିଲେ। ସ୍ତୋମ ବହନକାରୀ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ଶୁଣ; ଯଜ୍ଞସ୍ଥାନ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وجری، کل بھی انسانوں اور مشتاق مدح خوانوں نے تجھی کو بڑھایا تھا۔ اے ستوم اٹھانے والے اندرا، یہاں سن؛ قربان گاہ کے قریب آ۔
English (English)
Vajrin, yesterday too the men and eager singers exalted you alone. Indra, bearer of praise, hear here; come near to the dwelling of the sacrifice.
Español (Spanish)
Vajrin, ayer también los hombres y los ansiosos cantores te exaltaron a ti solo. Indra, portador del himno, escucha aquí; acércate a la morada del sacrificio.
Français (French)
Vajrin, hier aussi, les hommes et les chanteurs ardents t'ont exalté, toi seul. Indra, porteur de louange, écoute ici; approche de la demeure du sacrifice.
Deutsch (German)
Vajrin, gestern schon haben die Menschen und eifrigen Sänger allein dich erhoben. Indra, Träger des Lobes, höre hier; komm nahe zur Wohnstatt des Opfers.
Português (Portuguese)
Vajrin, ontem também os homens e os cantores ardentes te exaltaram, só a ti. Indra, portador do louvor, ouve aqui; aproxima-te da morada do sacrifício.
Русский (Russian)
Ваджрин, вчера также люди и жаждущие певцы возвеличили именно тебя. Индра, несущий хвалу, услышь здесь; приблизься к обиталищу жертвы.
中文 (Chinese)
金刚持者啊，昨日人们与热切的歌者也唯独赞颂你。承载赞歌的因陀罗啊，请在此聆听；靠近祭祀的居所。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、昨日も人々と熱心な歌い手はただあなたを讃えた。讃歌を運ぶインドラよ、ここで聞け；供犠の住処に近づけ。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، بالأمس أيضًا رفعك البشر والمنشدون المتحمسون وحدك. يا إندرا حامل التسبيح، اسمع هنا؛ اقترب من مسكن القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, kemarin pun manusia dan para penyanyi yang rindu hanya mengagungkanmu. Indra, pembawa pujian, dengarkanlah di sini; datanglah dekat ke kediaman persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ เมื่อวานนี้เองมนุษย์และผู้ขับร้องที่กระตือรือร้นก็ได้ยกย่องพระองค์เพียงผู้เดียว ข้าแต่อินทรา ผู้นำบทสรรเสริญ ขอทรงสดับที่นี่ และโปรดเสด็จมาใกล้ที่พำนักแห่งพิธีบูชา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.1 प्रथमा दशतिः” (revision 320932), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft