Sāmaveda Saṃhitā 1.32.303
to Uṣas · Gāyatrī
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥
pratyu adarśyāyatyū3ch chantī duhitā divaḥ |
apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnari || 303 ||
Word by word
- pratyu
- toward (her), facing
- adarśi
- appeared, was seen
- āyatī
- coming near, approaching
- chanti
- shining (chant syllable)
- duhitā
- daughter
- divaḥ
- of the sky
- apaḥ
- darkness
- mahī
- great
- vṛṇute
- removes, drives away
- cakṣuṣā
- by sight, by light
- tamaḥ
- darkness
- jyotiṣ-kṛṇoti
- makes light
- sūnari
- O kindly one (vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश की पुत्री (उषा) सामने प्रकट हुई, आती हुई और चमकती हुई। वह महान् अंधकार को दूर करती है और दृष्टि से प्रकाश बनाती है, हे सुंदर मार्ग देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
வானின் மகள் (உஷஸ்) எதிரில் தோன்றினாள், வந்து ஒளிர்ந்தபடி. அவள் பெரிய இருளை விலக்குகிறாள்; பார்வையால் ஒளியை உண்டாக்குகிறாள், நற்பாதை தருபவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ కుమార్తె (ఉషస్) ఎదురుగా కనిపించింది, వస్తూ ప్రకాశిస్తూ. ఆమె మహా అంధకారాన్ని తొలగిస్తుంది; దృష్టితో వెలుగును సృష్టిస్తుంది, ఓ సుమార్గదాయినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಬರುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಅವಳು ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಓ ಸುಮಾರ್ಗದಾಯಿನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി, വന്നും പ്രകാശിച്ചും. അവൾ മഹത്തായ അന്ധകാരത്തെ നീക്കുന്നു; ദൃഷ്ടിയാൽ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഓ നല്ല വഴി നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের কন্যা (উষা) সামনে আবির্ভূত হলেন, আসতে আসতে উজ্জ্বল হয়ে। তিনি মহান অন্ধকার দূর করেন; দৃষ্টির দ্বারা আলো সৃষ্টি করেন, হে সুপথদায়িনী।
मराठी (Marathi)
आकाशाची कन्या (उषा) समोर प्रकट झाली, येत आणि चमकत. ती महान अंधार दूर करते; दृष्टीने प्रकाश निर्माण करते, हे सुमार्गदायिनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની પુત્રી (ઉષા) સામે પ્રગટ થઈ, આવતી અને ચમકતી. તે મહાન અંધકારને દૂર કરે છે; દૃષ્ટિથી પ્રકાશ સર્જે છે, હે સુમાર્ગદાયિની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ। ਉਹ ਮਹਾਨ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਮਾਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର କନ୍ୟା (ଉଷା) ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ଆସି ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ। ସେ ମହାନ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରନ୍ତି; ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ହେ ସୁପଥଦାୟିନୀ।
اردو (Urdu)
آسمان کی بیٹی (اُشَس) سامنے ظاہر ہوئی، آتی ہوئی اور چمکتی ہوئی۔ وہ عظیم اندھیرے کو دور کرتی ہے؛ نظر سے روشنی پیدا کرتی ہے، اے نیک راہ دینے والی۔
English (English)
The daughter of the sky (Uṣas) has appeared before us, coming near and shining. She drives away the great darkness and makes light with her sight, O kindly one.
Español (Spanish)
La hija del cielo (Uṣas) ha aparecido ante nosotros, acercándose y resplandeciendo. Aleja la gran oscuridad y crea la luz con su mirada, oh benévola.
Français (French)
La fille du ciel (Uṣas) est apparue devant nous, s'approchant et resplendissant. Elle chasse la grande obscurité et crée la lumière par son regard, ô bienveillante.
Deutsch (German)
Die Tochter des Himmels (Uṣas) ist vor uns erschienen, nahend und leuchtend. Sie vertreibt die große Finsternis und schafft Licht mit ihrem Blick, o Gütige.
Português (Portuguese)
A filha do céu (Uṣas) apareceu diante de nós, aproximando-se e resplandecendo. Ela afasta a grande escuridão e cria a luz com seu olhar, ó benevolente.
Русский (Russian)
Дочь неба (Ушас) явилась перед нами, приближаясь и сияя. Она отгоняет великую тьму и создаёт свет своим взором, о благая.
中文 (Chinese)
天之女（乌莎）显现在前，走近而闪耀。她驱散广大的黑暗，以目光造出光明，哦慈善者。
日本語 (Japanese)
天の娘（ウシャス）が目の前に現れ、近づき輝く。彼女は大いなる闇を退け、そのまなざしで光を生む、ああ善き方よ。
العربية (Arabic)
ظهرت ابنة السماء (أُشَس) أمامنا، تقترب وتتلألأ. تبدّد الظلام العظيم وتصنع النور ببصرها، يا كريمة الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri langit (Uṣas) telah tampak di hadapan kami, datang mendekat dan bersinar. Ia menghalau kegelapan yang besar dan menciptakan cahaya dengan pandangannya, wahai yang baik.
ไทย (Thai)
ธิดาแห่งท้องฟ้า (อุษา) ปรากฏต่อหน้าเรา เข้ามาใกล้และส่องแสงเจิดจ้า นางขับไล่ความมืดอันยิ่งใหญ่ให้พ้นไป และทำให้เกิดแสงสว่างด้วยการมองเห็นของนาง โอ้ผู้มีน้ำใจอ่อนโยน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft