Sāmaveda Saṃhitā 1.32.304
to Aśvins · Gāyatrī
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥
imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā |
ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ || 304 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- vām
- to you (dual)
- diviṣṭayaḥ
- songs of the heavenly ones
- usrāḥ
- cows, rays of light
- havante
- call out, invoke
- aśvinā
- O Aśvins
- ayam
- this (one)
- vām
- you (dual)
- āhvе
- I call
- avase
- for protection, for help
- śacīvasū
- rich in power, O powerful pair
- viśaṃ-viśam
- to every people, to each clan
- hi
- indeed
- gacchathaḥ
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ आप दोनों के लिए हैं, हे अश्विनौ, जिन्हें किरणें (उस्राः) पुकारती हैं। मैं आप दोनों को रक्षा के लिए पुकारता हूँ, हे शक्तिसंपन्न दोनो, आप हर मनुष्य-समूह के पास जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவை உங்கள் இருவருக்கான துதிகள், ஓ அஸ்வினர்களே, ஒளிக்கதிர்கள் (உஸ்ராः) அழைக்கின்றன. காப்புக்காக நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன், ஓ வலிமை நிறைந்த இருவரே; ஒவ்வொரு மக்கள் கூட்டத்திடமும் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి మీ ఇద్దరికీ స్తుతులు, ఓ అశ్వినులారా, కిరణాలు (ఉస్రాః) పిలుస్తున్నాయి. రక్షణ కోసం నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, ఓ శక్తిమంతులారా; మీరు ప్రతి జనసమూహం వద్దకు వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು (ಉಸ್ರಾಃ) ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಓ ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನರೇ; ನೀವು ಪ್ರತಿ ಜನಸಮೂಹದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ നിങ്ങളിരുവർക്കുള്ള സ്തുതികൾ, ഓ അശ്വിനികളേ; രശ്മികൾ (ഉസ്രാഃ) വിളിക്കുന്നു. സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, ഓ ശക്തിമാന്മാരേ; ഓരോ ജനസമൂഹത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ ചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এগুলি তোমাদের দুজনের জন্য স্তুতি, হে অশ্বিনীযুগল; রশ্মিরা (উস্রাঃ) আহ্বান করছে। রক্ষার জন্য আমি তোমাদের দুজনকে ডাকি, হে শক্তিমান যুগল; তোমরা প্রতিটি জনসমষ্টির কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती तुम्हा दोघांसाठी आहेत, हे अश्विनौ, किरण (उस्राः) हाक मारतात. संरक्षणासाठी मी तुम्हा दोघांना बोलावतो, हे शक्तिसंपन्नांनो; तुम्ही प्रत्येक जनसमूहाकडे जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારા બંને માટેની સ્તુતિઓ છે, હે અશ્વિનો; કિરણો (ઉસ્રાઃ) બોલાવે છે. રક્ષણ માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું, હે શક્તિસંપન્નો; તમે દરેક જનસમૂહ પાસે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਕਿਰਨਾਂ (ਉਸ੍ਰਾਃ) ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੋੜੀ; ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਜਨ-ਸਮੂਹ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; କିରଣ (ଉସ୍ରାଃ) ଡାକୁଛନ୍ତି। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକେ, ହେ ଶକ୍ତିମାନ ଯୋଡ଼ି; ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନସମୂହ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ آپ دونوں کے لیے حمدیں ہیں، اے اشوِنو؛ شعاعیں (اُسراہ) پکارتی ہیں۔ حفاظت کے لیے میں آپ دونوں کو پکارتا ہوں، اے قوت والو؛ آپ ہر قوم کے پاس جاتے ہیں۔
English (English)
These are your songs, O Aśvins; the rays (usrāḥ) call you. I call you both for protection, O mighty pair; you go to every people.
Español (Spanish)
Estos son vuestros cantos, oh Aśvins; los rayos (usrāḥ) os llaman. Os invoco a ambos para protección, oh poderosa pareja; vosotros vais a cada pueblo.
Français (French)
Ce sont vos chants, ô Aśvins ; les rayons (usrāḥ) vous appellent. Je vous invoque tous deux pour la protection, ô puissante paire ; vous allez vers chaque peuple.
Deutsch (German)
Dies sind eure Lieder, o Aśvins; die Strahlen (usrāḥ) rufen euch. Ich rufe euch beide zum Schutz, o mächtiges Paar; ihr geht zu jedem Volk.
Português (Portuguese)
Estes são os vossos cânticos, ó Aśvins; os raios (usrāḥ) vos chamam. Invoco-vos ambos para proteção, ó poderosa dupla; vós ides a cada povo.
Русский (Russian)
Это ваши песнопения, о Ашвины; лучи (ушраḥ) призывают вас. Я призываю вас обоих на защиту, о могучая пара; вы идёте к каждому народу.
中文 (Chinese)
这些是为你们二位的颂歌，哦双马童；光线（乌斯拉）呼唤你们。我为保护而呼唤你们二位，哦有力的双子；你们走向每一个族群。
日本語 (Japanese)
これらはあなたがた二人への讃歌です、アシュヴィンよ。光線（ウスラーハ）があなたがたを呼びます。守護のため私は二人を呼びます、力ある御二方よ。あなたがたは一人一人の民のもとへ行かれます。
العربية (Arabic)
هذه أناشيدكما، يا أشوين؛ والأشعة (أُسْرَاحْ) تدعوكما. أدعوكما كليكما للحماية، يا ثنائي القوة؛ فأنتما تذهبان إلى كل قوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah nyanyian untuk kalian berdua, wahai Aśvin; sinar-sinar (usrāḥ) memanggil kalian. Aku memanggil kalian berdua untuk perlindungan, wahai pasangan yang perkasa; kalian pergi kepada setiap kaum.
ไทย (Thai)
นี่คือบทเพลงสรรเสริญของท่านทั้งสอง โอ้อัศวิน รัศมีทั้งหลาย (อุสราḥ) ร้องเรียกท่าน ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองเพื่อคุ้มครอง โอ้คู่ผู้ทรงอานุภาพ ท่านย่อมเสด็จไปยังทุกชนชาติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft