Sāmaveda Saṃhitā 1.32.305
to Aśvins · Gāyatrī
कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥
ku ṣṭhaḥ ko vāmaśvinā tapāno devā martyaḥ |
ghnatā vāmaśmayā kṣapamāṇoṃśunetthamu ādunyathā || 305 ||
Word by word
- kuḥ
- where
- ṣṭhaḥ
- stands, is (chant-broken form)
- kaḥ
- who
- vām
- you (dual)
- aśvinā
- O Aśvins
- tapānaḥ
- heating, burning (with fervour)
- devā
- O gods
- martyaḥ
- mortal man
- ghnatā
- strike, slay
- vām
- you (dual)
- aśmayā
- with a stone
- kṣapamāṇaḥ
- hastening, wasting away
- aṃśunā
- with the soma-stalk
- ittham
- thus
- u
- indeed
- ādut
- then, thereupon
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, वह कहाँ है और कौन मर्त्य मनुष्य आप दोनों के लिए तपस्या करता हुआ है? हे देवो, पत्थर से आप दोनों को मारो; यज्ञ-लता के अंश से इस प्रकार, जैसे कि फिर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, அது எங்கே உள்ளது, உங்கள் இருவருக்காக தவம் புரியும் மனிதன் யார்? ஓ தேவர்களே, கல்லினால் உங்கள் இருவரையும் தாக்குங்கள்; சோம-கொடியின் பகுதியால் இவ்வாறு, அதன் பின் போலவே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, అది ఎక్కడ ఉంది, మీ ఇద్దరికోసం తపస్సు చేసే మర్త్యుడు ఎవరు? ఓ దేవతలారా, రాతితో మీ ఇద్దరినీ కొట్టండి; సోమలతా భాగంతో ఇలా, తరువాత అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯ ಯಾರು? ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಸೋಮಲತೆಯ ಭಾಗದಿಂದ ಹೀಗೆ, ನಂತರ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, അത് എവിടെ, നിങ്ങളിരുവർക്കായി തപസ്സു ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ ആര്? ഓ ദേവന്മാരേ, കല്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങളിരുവരെയും അടിക്കുവിൻ; സോമലതയുടെ ഭാഗത്താൽ ഇങ്ങനെ, പിന്നെ അപ്രകാരം.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তা কোথায়, তোমাদের দুজনের জন্য তপস্যারত মর্ত্য কে? হে দেবতারা, পাথর দিয়ে তোমাদের দুজনকে আঘাত করো; সোমলতার অংশ দিয়ে এভাবে, তারপর সেভাবে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, ते कुठे आहे, तुम्हा दोघांसाठी तपश्चर्या करणारा मर्त्य कोण? हे देवांनो, दगडाने तुम्हा दोघांना प्रहार करा; सोमलतेच्या भागाने असे, मग तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તે ક્યાં છે, તમારા બંને માટે તપ કરતો મર્ત્ય કોણ છે? હે દેવો, પથ્થરથી તમે બંનેને પ્રહાર કરો; સોમલતાના અંશથી આ રીતે, પછી તે રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਸੋਮ-ਵੇਲ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା କେଉଁଠି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ତପସ୍ୟା କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟ କିଏ? ହେ ଦେବତାମାନେ, ପଥର ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆଘାତ କର; ସୋମଲତାର ଅଂଶ ଦ୍ୱାରା ଏପରି, ତା'ପରେ ସେପରି।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، وہ کہاں ہے، آپ دونوں کے لیے تپسیا کرنے والا فانی کون ہے؟ اے دیوتاؤ، پتھر سے آپ دونوں کو مارو؛ سوم کی بیل کے حصے سے اس طرح، پھر ویسے ہی۔
English (English)
O Aśvins, where is he, and which mortal, burning with fervour for you, is it? O gods, strike you both with a stone; with a portion of the soma-stalk, thus, as then.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ¿dónde está, y qué mortal, ardiendo de fervor por vosotros, es? Oh dioses, golpead a ambos con una piedra; con una porción del tallo de soma, así, como entonces.
Français (French)
Ô Aśvins, où est-il, et quel mortel, brûlant de ferveur pour vous, est-ce ? Ô dieux, frappez-vous deux d'une pierre ; avec une part de la tige de soma, ainsi, comme alors.
Deutsch (German)
O Aśvins, wo ist er, und welcher Sterbliche, in Eifer für euch brennend, ist es? O Götter, schlagt euch beide mit einem Stein; mit einem Teil des Soma-Stengels, so, wie dann.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, onde está ele, e qual mortal, ardendo de fervor por vós, é? Ó deuses, golpeai ambos com uma pedra; com uma porção do talo de soma, assim, como então.
Русский (Russian)
О Ашвины, где он, и какой смертный, горящий рвением к вам, — кто он? О боги, поразите вас обоих камнем; частью стебля сомы, так, как тогда.
中文 (Chinese)
哦双马童，他在哪里？为你们二位炽热修行的凡人是谁？哦诸神，用石头击打你们二位；以苏摩茎的一部分，如此，然后照样。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、彼はどこにいるのか、あなたがたのために熱心に苦行する人間は誰か。神々よ、石であなたがた二人を打て。ソーマの茎の一部で、このように、そしてそのように。
العربية (Arabic)
يا أشوين، أين هو، وأيّ فانٍ يتوقّد حماسةً لأجلكما؟ يا آلهة، اضربا كليكما بحجر؛ بجزءٍ من ساق السوما، هكذا، ثم كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, di manakah dia, dan manusia fana mana yang membara dengan semangat untuk kalian? Wahai para dewa, pukullah kalian berdua dengan batu; dengan sebagian batang soma, demikianlah, lalu begitu.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวิน ผู้นั้นเป็นใครกันและอยู่ที่ไหน มนุษย์ผู้ใดที่เผาไหม้ด้วยความแรงกล้าเพื่อท่าน โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้เขาตีท่านทั้งสองด้วยหิน ด้วยส่วนหนึ่งของก้านโสม ดังนี้ และเป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft