Sāmaveda Saṃhitā 1.32.306
to Aśvins · Gāyatrī
अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥
ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ somo diviṣṭiṣu |
tamaśvinā pibataṃ tiro ahnyaṃ dhattaṃ ratnāni dāśuṣe || 306 ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- for you (dual)
- madhumattamaḥ
- sweetest, most honeyed
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- diviṣṭiṣu
- at the heavenly rites
- tam
- that (soma)
- aśvinā
- O Aśvins
- pibatam
- drink
- tiraḥ
- across, beyond
- ahnyam
- through the day
- dhattam
- bestow, place
- ratnāni
- treasures, jewels
- dāśuṣe
- to the worshipper who offers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मधुरतम सोम आप दोनों के लिए, दिव्य अनुष्ठानों में निचोड़ा गया है। हे अश्विनौ, उसे पीजिए, और दिन भर तक अपने पास रखिए; यज्ञ करने वाले दाता को रत्न प्रदान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மிகவும் இனிய சோமம் உங்கள் இருவருக்காக, தெய்வீக சடங்குகளில் பிழியப்பட்டது. ஓ அஸ்வினர்களே, அதைப் பருகுங்கள், பகல் முழுவதும் கடந்து செல்லுங்கள்; அர்ப்பணிக்கும் பக்தனுக்கு ரத்தினங்களை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అత్యంత మధురమైన సోమం మీ ఇద్దరి కోసం, దివ్య యజ్ఞాలలో పిండబడింది. ఓ అశ్వినులారా, దాన్ని త్రాగండి, రోజంతా దాటిపోండి; సమర్పించే భక్తునికి రత్నాలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸೋಮವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ದಿನವಿಡೀ ದಾಟಿಹೋಗಿ; ಅರ್ಪಿಸುವ ಭಕ್ತನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഏറ്റവും മധുരമായ സോമം നിങ്ങളിരുവർക്കായി, ദിവ്യയജ്ഞങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാണ്. ഓ അശ്വിനികളേ, അത് പാനം ചെയ്യുവിൻ, പകൽ മുഴുവൻ കടന്നുപോകുവിൻ; അർപ്പിക്കുന്ന ഭക്തന് രത്നങ്ങൾ നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এই অতি মধুর সোম তোমাদের দুজনের জন্য, দিব্য যজ্ঞে নিষ্কাশিত হয়েছে। হে অশ্বিনীযুগল, তা পান করো, দিনভর অতিক্রম করো; দানকারী ভক্তকে রত্ন দান করো।
मराठी (Marathi)
हा अत्यंत मधुर सोम तुम्हा दोघांसाठी, दिव्य यज्ञांमध्ये पिळलेला आहे. हे अश्विनौ, तो प्या, दिवसभर पुढे चला; अर्पण करणाऱ्या भक्ताला रत्ने द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અત્યંત મધુર સોમ તમારા બંને માટે, દિવ્ય યજ્ઞોમાં નિચોવાયો છે. હે અશ્વિનો, તે પીઓ, દિવસભર આગળ વધો; અર્પણ કરનાર ભક્તને રત્નો આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਦਿਨ ਭਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅତି ମଧୁର ସୋମ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ, ଦିବ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଛି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ପାନ କର, ଦିନସାରା ଅତିକ୍ରମ କର; ଦାତା ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରତ୍ନ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ انتہائی شیریں سوم آپ دونوں کے لیے، دیوی یگیوں میں نچوڑا گیا ہے۔ اے اشوِنو، اسے پیو، دن بھر گزرو؛ نذر کرنے والے بھگت کو رتن عطا کرو۔
English (English)
This sweetest soma, for you both, has been pressed at the heavenly rites. O Aśvins, drink it, pass across the day; bestow treasures on the worshipper who offers.
Español (Spanish)
Este soma dulcísimo, para vosotros dos, ha sido prensado en los ritos celestiales. Oh Aśvins, bebedlo, atravesad el día; conceded tesoros al devoto que ofrece.
Français (French)
Ce soma très doux, pour vous deux, a été pressé lors des rites célestes. Ô Aśvins, buvez-le, traversez le jour ; accordez des trésors au dévot qui offre.
Deutsch (German)
Dieser süßeste Soma, für euch beide, wurde bei den himmlischen Riten gepresst. O Aśvins, trinkt ihn, zieht durch den Tag; schenkt Schätze dem Verehrer, der opfert.
Português (Portuguese)
Este soma doçura, para vós ambos, foi prensado nos ritos celestiais. Ó Aśvins, bebei-o, atravessai o dia; concedei tesouros ao devoto que oferece.
Русский (Russian)
Этот слаще всех сома, для вас обоих, выжат на небесных обрядах. О Ашвины, выпейте его, пройдите день; даруйте сокровища почитателю, который приносит дар.
中文 (Chinese)
这最甜美的苏摩，为你们二位，已在天界祭礼中压榨。哦双马童，请饮用它，度过白昼；将珍宝赐予献祭的信徒。
日本語 (Japanese)
この最も甘美なソーマは、あなたがた二人のために、天上の祭儀で搾られました。アシュヴィンよ、これを飲み、昼を越えてお進みください。捧げる信者に宝を授けてください。
العربية (Arabic)
هذه السوما الأحلى، لكما كليكما، قد عُصِرَت في الشعائر السماوية. يا أشوين، اشربا منها، واعبرا النهار؛ وامنحا الكنوز للعابد المقدِّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma paling manis ini, untuk kalian berdua, telah diperas dalam upacara-upacara surgawi. Wahai Aśvin, minumlah, lewati hari ini; anugerahkan harta kepada pemuja yang mempersembahkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft