Sāmaveda Saṃhitā 1.32.307
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥
ā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ jyā |
bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat || 307 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- somasya
- of soma
- gaḻdayā
- with the draught (chant syllable-broken form)
- sadā
- always
- yācan
- begging, asking
- aham
- I
- jyā
- bowstring, strength
- bhūrṇim
- swift one
- mṛgam
- deer, quick animal
- na
- like
- savaneṣu
- at the pressings
- cukrudham
- enraged, vehement
- kaḥ
- who
- īśānam
- lord, ruler
- na
- not
- yācișat
- would beg
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की धारा से मैं आपको सदा यहाँ बुलाता हूँ, माँगते हुए; मैं आपको धनुष की डोरी की तरह अपने समीप खींचता हूँ। सवनों में वेगवान मृग के समान उग्र आपको कौन स्वामी माँगेगा?
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் பானத்தால் நான் உங்களை எப்போதும் இங்கு அழைக்கிறேன், வேண்டுகிறேன்; வில்நாணைப் போல் உங்களை என்னிடம் இழுக்கிறேன். சவனங்களில் வேகமான மானைப் போன்ற சீற்றமுள்ள உங்களை, எந்த ஈசானன் வேண்டுவான்?
తెలుగు (Telugu)
సోమ పానంతో నేను మిమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాను, యాచిస్తూ; ధనుస్సు తాడులా మిమ్మల్ని నా వైపు లాగుతున్నాను. సవనాలలో వేగమైన జింకలా ఉగ్రుడైన మిమ్మల్ని, ఏ ఈశానుడు యాచిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಪಾನದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬೇಡುತ್ತಾ; ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಾವ ಈಶಾನನು ಬೇಡುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു, യാചിച്ചുകൊണ്ട്; വില്ലിന്റെ ഞാൺ പോലെ നിന്നെ എന്റെ നേർക്ക് വലിക്കുന്നു. സവനങ്ങളിൽ വേഗമുള്ള മാനിനെപ്പോലെ ഉഗ്രനായ നിന്നെ, ഏത് ഈശാനൻ യാചിക്കും?
বাংলা (Bengali)
সোমের পানীয় দিয়ে আমি তোমাকে সর্বদা এখানে আহ্বান করি, প্রার্থনা করে; ধনুকের ছিলার মতো তোমাকে আমার দিকে টানি। সবনে দ্রুতগামী হরিণের মতো উগ্র তোমাকে, কোন ঈশান প্রার্থনা করবে?
मराठी (Marathi)
सोमाच्या पेयाने मी तुला नेहमी येथे बोलावतो, याचना करत; धनुष्याच्या दोरीसारखे तुला माझ्याकडे ओढतो. सवनांमध्ये वेगवान हरिणासारख्या उग्र तुला, कोणता ईशान याचना करील?
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના પાનથી હું તને હંમેશાં અહીં બોલાવું છું, યાચના કરતાં; ધનુષ્યની દોરી જેમ તને મારી તરફ ખેંચું છું. સવનોમાં વેગવાન હરણ જેવા ઉગ્ર તને, કયો ઈશાન યાચના કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇ ਪਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਗਦਿਆਂ; ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤੈਨੂੰ, ਕਿਹੜਾ ਈਸ਼ਾਨ ਮੰਗੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ପାନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସର୍ବଦା ଏଠାକୁ ଡାକେ, ଯାଚନା କରି; ଧନୁ-ତାର ପରି ତୁମକୁ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଟାଣେ। ସବନରେ ଦ୍ରୁତ ହରିଣ ପରି କ୍ରୋଧିତ ତୁମକୁ, କେଉଁ ଈଶାନ ଯାଚିବ?
اردو (Urdu)
سوم کے رس سے میں تجھے ہمیشہ یہاں بلاتا ہوں، التجا کرتے ہوئے؛ کمان کی ڈوری کی طرح تجھے اپنی طرف کھینچتا ہوں۔ سَوَنوں میں تیز ہرن کی مانند جوشیلے تجھ کو، کون مالک مانگے گا؟
English (English)
With the draught of soma I call you here always, asking; like a bowstring I draw you toward me. Who, O lord, would beg of you, you who are fierce like a swift deer at the pressings?
Español (Spanish)
Con el trago de soma te llamo aquí siempre, suplicando; como una cuerda de arco te atraigo hacia mí. ¿Quién, oh señor, te suplicaría a ti, feroz como un ciervo veloz en las prensas?
Français (French)
Avec la gorgée de soma je t'appelle ici toujours, en suppliant ; comme une corde d'arc je t'attire vers moi. Qui, ô seigneur, t'implorerait, toi, féroce comme un cerf rapide aux pressurages ?
Deutsch (German)
Mit dem Trank des Soma rufe ich dich immer hierher, bittend; wie eine Bogensehne ziehe ich dich zu mir. Wer, o Herr, würde dich bitten, du, wild wie ein schneller Hirsch bei den Pressungen?
Português (Portuguese)
Com o gole de soma chamo-te aqui sempre, suplicando; como uma corda de arco puxo-te para mim. Quem, ó senhor, te suplicaria, tu que és feroz como um cervo veloz nas prensagens?
Русский (Russian)
Глотком сомы я всегда призываю тебя сюда, моля; как тетиву лука притягиваю тебя к себе. Кто, о владыка, стал бы умолять тебя, ты, свирепый, как быстрый олень на выжимках?
中文 (Chinese)
我以苏摩的一口饮料，常常祈求地召唤你到此；如弓弦一般将你拉向我。哦主宰，在压榨时如迅捷的鹿一般暴怒的你，谁会向你祈求呢？
日本語 (Japanese)
ソーマの一杯で私は絶えずあなたをここへ呼び、乞い求めます。弓の弦のようにあなたを私へ引き寄せます。搾りの場で素早い鹿のように猛り立つあなたに、誰が主として乞い求めるでしょうか。
العربية (Arabic)
بجرعة السوما أدعوك إلى هنا دائماً، راجياً؛ وكوتر القوس أجذبك نحوي. فمن، يا سيد، يسألك، وأنت المتّقد كغزالٍ سريعٍ عند العصر؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tegukan soma aku selalu memanggilmu ke sini, memohon; seperti tali busur aku menarikmu ke arahku. Siapa, wahai tuan, yang memohon kepadamu, engkau yang garang seperti rusa cepat pada saat pemerasan?
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft