Sāmaveda Saṃhitā 1.32.308
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥
adhvaryo drāvayā tvaṃ somamindraḥ pipāsati |
upo nūnaṃ yuyuje vṛṣṇā harī ā ca jagāma vṛtrahā || 308 ||
Word by word
- adhvaryo
- O priest (adhvaryu), vocative
- drāvaya
- make flow, press
- tvam
- you
- somam
- soma
- indraḥ
- Indra
- pipāsati
- thirsts for, desires to drink
- upo
- near, close
- nūnam
- now, indeed
- yuyuje
- yoked, harnessed
- vṛṣṇā
- with the stallions
- harī
- two bay steeds
- ā
- hither
- ca
- and
- jagāma
- came
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, तुम सोम को बहाओ, क्योंकि इन्द्र उसे पीने की इच्छा करता है। उसने अब निश्चय ही अपने दो बलवान् अश्वों को जोता है, और वृत्र का हनन करने वाला यहाँ आ गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அத்வர்யுவே, நீ சோமத்தைப் பாயச் செய், ஏனெனில் இந்திரன் அதைப் பருக விரும்புகிறான். அவன் இப்போது நிச்சயமாக தன் இரண்டு வலிய குதிரைகளை பூட்டினான்; விருத்திரனைக் கொல்லுபவன் இங்கே வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అధ్వర్యుడా, నీవు సోమాన్ని ప్రవహింపజేయి, ఎందుకంటే ఇంద్రుడు దాన్ని త్రాగాలని కోరుతున్నాడు. అతడు ఇప్పుడు నిశ్చయంగా తన రెండు బలమైన గుర్రాలను కట్టాడు; వృత్రహంత ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡು ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അധ്വര്യുവേ, നീ സോമത്തെ ഒഴുക്കുക; ഇന്ദ്രൻ അത് പാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും തന്റെ രണ്ട് ശക്തരായ കുതിരകളെ കെട്ടി; വൃത്രഹന്താവ് ഇവിടെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, তুমি সোম প্রবাহিত করো, কারণ ইন্দ্র তা পান করতে ইচ্ছুক। তিনি এখন নিশ্চয়ই তাঁর দুটি বলবান অশ্ব যোজনা করেছেন; বৃত্রহন্তা এখানে এসেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, तू सोम वाहव, कारण इंद्र तो पिण्याची इच्छा करतो. त्याने आता निश्चितच आपले दोन बलवान घोडे जुंपले; वृत्रहंता येथे आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, તું સોમને વહાવ, કારણ કે ઇન્દ્ર તે પીવાની ઇચ્છા રાખે છે. તેણે હવે ચોક્કસ પોતાના બે બળવાન અશ્વો જોડ્યા; વૃત્રહંતા અહીં આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਤੂੰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ତୁମେ ସୋମ ବହାଅ, କାରଣ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହା ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ। ସେ ଏବେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜର ଦୁଇ ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ିଛନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଏଠାକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اے ادھوَرْیو، تُو سوم کو بہا، کیونکہ اِندر اسے پینے کا خواہاں ہے۔ اُس نے اب یقیناً اپنے دو طاقتور گھوڑے جوتے ہیں؛ وِرتر کو مارنے والا یہاں آ گیا۔
English (English)
O priest, let the soma flow, for Indra thirsts to drink it. He has now indeed yoked his two stallion-bays, and the slayer of Vṛtra has come here.
Español (Spanish)
Oh sacerdote, haz fluir el soma, pues Indra anhela beberlo. Ahora ha uncido con seguridad sus dos corceles bayos, y el matador de Vṛtra ha venido aquí.
Français (French)
Ô prêtre, fais couler le soma, car Indra désire le boire. Il a maintenant attelé ses deux chevaux bais, et le tueur de Vṛtra est venu ici.
Deutsch (German)
O Priester, lass den Soma fließen, denn Indra dürstet danach, ihn zu trinken. Er hat nun gewiss seine beiden braunen Hengste angespannt, und der Vṛtra-Töter ist hierher gekommen.
Português (Portuguese)
Ó sacerdote, faz fluir o soma, pois Indra tem sede de bebê-lo. Ele já atrelou certamente os seus dois corcéis baios, e o matador de Vṛtra chegou aqui.
Русский (Russian)
О жрец, пусть сома течёт, ибо Индра жаждет его испить. Он уже впряг своих двух гнедых жеребцов, и убийца Вритры пришёл сюда.
中文 (Chinese)
哦祭司，让苏摩流动吧，因为因陀罗渴望饮用它。他现在确实已套上他的两匹栗色骏马，杀戮弗栗多者已来到这里。
日本語 (Japanese)
祭官よ、ソーマを流せ。インドラがそれを飲みたいと渇望しているから。彼は今まさに二頭の栗毛の駿馬を繋ぎ、ヴリトラを討つ者がここに来た。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن، أجرِ السوما، فإن إندرا يشتاق إلى شربها. وقد وصل الآن، لا شك، فصنعت جواده الاثنين، وجاء قاتل فريترا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pendeta, alirkanlah soma, sebab Indra merindukan untuk meminumnya. Kini ia telah memasang kedua kuda jantan cokelatnya, dan sang pembunuh Vṛtra telah datang ke sini.
ไทย (Thai)
ดูกรอัธวรยุ จงให้น้ำโสมไหลไปเถิด เพราะพระอินทร์ทรงกระหายที่จะดื่มโสม พระองค์ทรงเทียมม้าสีน้ำตาลแดงคู่ผู้ประจัญบานไว้แล้วแน่นอน และพระผู้ฆ่าวฤตรก็เสด็จมาถึงที่นี่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft