Sāmaveda Saṃhitā 1.32.309
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥
abhī ṣatastadā bharendra jyāyaḥ kanīyasaḥ |
purūvasurhi maghavanbabhūvitha bharebhare ca havyaḥ || 309 ||
Word by word
- abhi
- toward
- ṣataḥ
- hundreds
- tat
- that
- ā
- bring
- bhara
- bring
- indra
- O Indra
- jyāyaḥ
- greater
- kanīyasaḥ
- lesser
- purū-vasuḥ
- rich in many goods
- hi
- indeed
- maghavan
- O bountiful one
- babhūvitha
- you have become
- bhare-bhare
- in every contest
- ca
- and
- havyaḥ
- to be invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सैकड़ों में से वह ले आओ, बड़ों और छोटों के लिए। हे दानी मघवन्, तुम निश्चय ही बहुधन वाले हो गए हो, और हर संग्राम में आह्वान किए जाने योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நூற்றுக்கணக்கானவற்றிலிருந்து அதை கொண்டு வா, பெரியோருக்கும் சிறியோருக்கும். மகவன், நீ பலவளம் பெற்றவனாக ஆனாய்; ஒவ்வொரு போரிலும் அழைக்கப்படத் தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వందల నుండి ఆ సంపదను తీసుకురా, పెద్దవారికీ చిన్నవారికీ. మఘవన్, నీవు నిశ్చయంగా బహుధనవంతుడవయ్యావు; ప్రతి యుద్ధంలోనూ ఆహ్వానించదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೂರಾರರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಹಿರಿಯರಿಗೂ ಕಿರಿಯರಿಗೂ. ಮಘವನ್, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹುಧನನಾದೆ; ಪ್ರತಿ ಸಮರದಲ್ಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നൂറുകണക്കിൽനിന്ന് അത് കൊണ്ടുവരിക, മൂത്തവർക്കും ഇളയവർക്കുമായി. മഘവൻ, നീ തീർച്ചയായും ബഹുധനനായിത്തീർന്നു; ഓരോ യുദ്ധത്തിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শত শত থেকে সেটি নিয়ে এসো, বড় ও ছোটদের জন্য। হে মঘবন্, তুমি নিশ্চয়ই বহুধনবান হয়েছ; প্রতি সংগ্রামে আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शेकडोंतून ते आण, मोठ्यांसाठी आणि लहानांसाठी. हे मघवन्, तू खरोखर बहुधनी झालास; प्रत्येक संग्रामात आवाहन करण्यायोग्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સેંકડોમાંથી તે લાવ, મોટાઓ અને નાનાઓ માટે. હે મઘવન્, તું ખરેખર બહુધનવાન થયો છે; દરેક સંગ્રામમાં આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਲੈ ਆ, ਵੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਬਹੁਧਨੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶହେ ମଧ୍ୟରୁ ତାହା ଆଣ, ବଡ଼ ଓ ଛୋଟଙ୍କ ପାଇଁ। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବହୁଧନୀ ହୋଇଛ; ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سینکڑوں میں سے وہ لے آ، بڑوں اور چھوٹوں کے لیے۔ اے مگھون، تو یقیناً بہت دولت والا ہو گیا ہے؛ ہر جنگ میں پکارے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
O Indra, bring that from the hundreds, for the greater and the lesser. O bountiful Maghavan, you have indeed become rich in many goods, to be invoked in every contest.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, trae aquello de entre los centenares, para los mayores y los menores! Oh generoso Maghavan, en verdad te has vuelto rico en muchos bienes, digno de ser invocado en cada combate.
Français (French)
Ô Indra, apporte cela parmi les centaines, pour les plus grands et les plus petits. Ô généreux Maghavan, tu es vraiment devenu riche en biens multiples, digne d'être invoqué dans chaque combat.
Deutsch (German)
O Indra, bringe jenes aus den Hunderten, für die Größeren und die Kleineren. O freigebiger Maghavan, du bist wahrlich reich an vielen Gütern geworden, in jedem Kampf anzurufen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze aquilo dentre as centenas, para os maiores e os menores. Ó generoso Maghavan, de fato te tornaste rico em muitos bens, digno de ser invocado em cada combate.
Русский (Russian)
О Индра, принеси то из сотен, для больших и малых. О щедрый Магаван, ты поистине стал обладателем многих богатств, достойный призыва в каждой битве.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，从数百之中取来那份，给予长者和幼者。慷慨的摩伽梵啊，你确实已成为拥有众多财富者，在每一场争斗中都值得被祈请。
日本語 (Japanese)
インドラよ、数百のうちからそれを持ってこい、年長者にも年少者にも。寛大なマガヴァンよ、おまえはまことに多くの財を持つ者となった。あらゆる戦いで呼ばれるべき者である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر ذلك من بين المئات، للكبار وللصغار. يا ماغافان الكريم، لقد صرت حقًا ذا ثروات كثيرة، جديرًا بالدعاء في كل نزال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah itu dari ratusan, untuk yang lebih besar dan yang lebih kecil. Wahai Maghavan yang murah hati, engkau memang telah menjadi kaya akan banyak harta, patut diseru dalam setiap pertempuran.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอนำสิ่งนั้นมาจากหลายร้อยสิ่ง ทั้งสำหรับผู้ยิ่งใหญ่และผู้ต่ำต้อย โอ้มฆวัน ผู้ทรงทรัพย์อันอุดม พระองค์ได้กลายเป็นผู้มั่งคั่งด้วยสมบัติมากมาย และเป็นที่ควรเชิญในทุกการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft