Sāmaveda Saṃhitā 1.32.310
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya |
stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣaṃ || 310 ||
Word by word
- yat
- if
- indra
- O Indra
- yāvataḥ
- as much as
- tvam
- you
- etāvat
- so much
- aham
- I
- īśīya
- might rule
- stotāram
- the praiser
- it
- indeed
- dadhiṣe
- you hold, support
- radāvasho
- O giver of wealth
- na
- not
- pāpatvāya
- for evil
- raṃsiṣam
- may I delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जितना तुम्हारे पास है, उतना ही मैं भी यदि स्वामी होता, तो हे दानशील, स्तुति करने वाले को निश्चय ही धारण करता; पाप के लिए मैं आनन्द न पाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னிடம் எவ்வளவு உள்ளதோ அவ்வளவை நான் ஆளக்கூடியவனாக இருந்தால், செல்வம் அளிப்பவனே, துதிப்பவனை நிச்சயமாக ஆதரிப்பேன்; தீமைக்காக நான் மகிழ்ச்சியடையமாட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వద్ద ఎంత ఉందో అంతను నేను ప్రభువుగా ఉంటే, ఓ ధనప్రదాతా, స్తోతను నిశ్చయంగా ఆదరిస్తాను; పాపం కోసం నేను సంతోషించను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ನಾನು ಆಳಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಧನದಾತನೇ, ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പക്കലുള്ളത്രയും ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ, ധനദായകാ, സ്തോതാവിനെ തീർച്ചയായും താങ്ങും; പാപത്തിനായി ഞാൻ സന്തോഷിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যতটুকু আছে ততটুকুই যদি আমি শাসন করতে পারতাম, হে ধনদাতা, স্তোতাকে নিশ্চয়ই ধারণ করতাম; পাপের জন্য আমি আনন্দিত হব না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याजवळ जितके आहे तितके मी शासन करू शकलो असतो, तर हे धनदात्या, स्तोत्रकर्त्याला नक्कीच आधार दिला असता; पापासाठी मी आनंदित होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે જેટલું છે તેટલું હું શાસન કરી શકતો હોત, તો હે ધનદાતા, સ્તોતાને ખરેખર ટેકો આપત; પાપ માટે હું આનંદ નહીં પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਨਾ ਮੈਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ; ਪਾਪ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଖରେ ଯେତେ ଅଛି ସେତିକି ମୁଁ ଶାସନ କରିପାରିଥିଲେ, ହେ ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଧରି ରଖିଥାନ୍ତି; ପାପ ପାଇଁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେବି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جتنا تیرے پاس ہے اتنا اگر میں حکمران ہوتا، تو اے دولت بخشنے والے، ثنا کرنے والے کو ضرور سنبھالتا؛ گناہ کے لیے میں خوش نہ ہوں۔
English (English)
O Indra, if I were to rule as much as you possess, O giver of wealth, I would indeed sustain the praiser; I would not take delight in wrongdoing.
Español (Spanish)
Oh Indra, si yo pudiera gobernar tanto como tú posees, oh dador de riquezas, ciertamente sustentaría al que te alaba; no me complacería en el mal.
Français (French)
Ô Indra, si je dominais autant que tu possèdes, ô donateur de richesses, je soutiendrais assurément celui qui te loue ; je ne me réjouirais pas du mal.
Deutsch (German)
O Indra, wenn ich so viel beherrschen könnte, wie du besitzt, o Spender von Reichtum, würde ich den Lobsänger gewiss halten; ich würde mich nicht am Unrecht erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, se eu pudesse governar tanto quanto tu possuis, ó doador de riquezas, certamente sustentaria aquele que te louva; não me deleitaria com o mal.
Русский (Russian)
О Индра, если бы я мог править столько, сколько ты имеешь, о дающий богатство, я непременно поддержал бы восхваляющего тебя; не стал бы радоваться злу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，若我能统治你所拥有的那么多，施予财富者啊，我必定扶持赞颂者；我不会因恶事而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、もしおまえが持つほどのものを私が支配できたなら、富を与える者よ、讃歌を歌う者を必ず支えるだろう。私は悪事に喜びを見出すことはない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لو كنت أملك من السلطة مثل ما تملك، يا واهب الثروة، لكنت بالتأكيد أعضد المادح لك؛ لا أفرح بالشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, seandainya aku dapat menguasai sebanyak yang engkau miliki, wahai pemberi kekayaan, tentu akan kutopang sang pemuji; aku tidak akan bersukacita atas kejahatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft