Sāmaveda Saṃhitā 1.32.312
to Indra · Triṣṭubh
प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥
pra yo ririkṣa ojasā divaḥ sadobhyaspari |
na tvā vivyāca raja indra pārthivamati viśvaṃ vavakṣitha || 312 ||
Word by word
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- riririkṣe
- surpasses
- ojasā
- with might
- divaḥ
- from heaven
- sadobhyaḥ
- from the seats
- pari
- beyond
- na
- not
- tvā
- you
- vivyāca
- has encompassed
- rajaḥ
- realm, space
- indra
- O Indra
- pārthivam
- earthly
- ati
- beyond
- viśvam
- all
- vavakṣitha
- you have grown
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम अपने ओज से स्वर्ग के आसनों से भी आगे बढ़ जाते हो, हे इन्द्र, तुम्हें पृथ्वी का लोक नहीं घेर सकता; तुम सारे जगत् से भी महान् हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓஜஸால் வானத்தின் இருக்கைகளுக்கும் மேலாக மிகைப்படுபவன் நீ; இந்திரா, பூமியின் உலகம் உன்னைச் சூழ இயலாது; அனைத்தையும் கடந்து நீ பெருகியுள்ளாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓజస్సుతో స్వర్గ ఆసనాలకు మించి ఎదిగేవాడవు నీవు; ఇంద్రా, భూలోకం నిన్ను ఆవరించలేదు; సమస్తాన్నీ దాటి నీవు ఎదిగావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸನಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಮಿಗುವವನು ನೀನು; ಇಂದ್ರ, ಭೂಲೋಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ನೀನು ಬೆಳೆದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓജസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗാസനങ്ങൾക്കപ്പുറം വളരുന്നവൻ നീ; ഇന്ദ്രാ, ഭൂമിയുടെ ലോകം നിന്നെ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല; എല്ലാറ്റിനെയും കടന്ന് നീ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওজসে স্বর্গের আসনের উর্ধ্বে যে বৃদ্ধি পায়, তাকে হে ইন্দ্র, পৃথিবীর লোক ঘিরতে পারেনি; সমস্ত কিছুর উর্ধ্বে তুমি বর্ধিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
ओजाने स्वर्गाच्या आसनांपलीकडे वाढणारा तू आहेस; हे इंद्रा, पृथ्वीचे लोक तुला वेढू शकले नाहीत; सर्वांवर मात करून तू वाढला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓજસથી સ્વર્ગના આસનોથી પણ આગળ વધનાર તું છે; હે ઇન્દ્ર, પૃથ્વીનું લોક તને ઘેરી શક્યું નહીં; બધાંથી આગળ તું વધ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਜਸ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਤੂੰ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଜସ୍ ସହ ସ୍ୱର୍ଗର ଆସନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ତୁମେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀ ଲୋକ ତୁମକୁ ଘେରି ପାରିନି; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ତୁମେ ବଢ଼ିଛ।
اردو (Urdu)
اوجس سے آسمان کی نشستوں سے بھی آگے بڑھنے والا تو ہے؛ اے اندر، زمین کا عالم تجھے گھیر نہ سکا؛ تو سب سے بڑھ کر بڑا ہو گیا ہے۔
English (English)
You who surpass the seats of heaven by your might, O Indra, the earthly realm could not encompass you; beyond all things you have grown great.
Español (Spanish)
Tú que por tu vigor superas las moradas del cielo, oh Indra, el mundo terrenal no pudo abarcarte; por encima de todo has crecido.
Français (French)
Toi qui, par ta force, surpasses les sièges du ciel, ô Indra, le monde terrestre ne pouvait t'enfermer ; au-delà de tout tu as grandi.
Deutsch (German)
Du, der du durch deine Kraft die Sitze des Himmels überragst, o Indra, der irdische Raum konnte dich nicht umfassen; über alles hinaus bist du gewachsen.
Português (Portuguese)
Tu que, pelo teu vigor, superas as moradas do céu, ó Indra, o mundo terrestre não pôde abranger-te; para além de tudo cresceste.
Русский (Russian)
Ты, превосходящий силою небесные престолы, о Индра, земной мир не мог охватить тебя; за пределами всего ты возрос.
中文 (Chinese)
你以力量超越天界之座，因陀罗啊，地上的世界无法包容你；你已超越一切而壮大。
日本語 (Japanese)
おまえは力によって天の座を超えて伸びる。インドラよ、地上の世界はおまえを包み込めなかった。すべてを超えておまえは大きく成長した。
العربية (Arabic)
أنت الذي بقوتك تتجاوز مقاعد السماء، يا إندرا، لم يستطع عالم الأرض أن يحيط بك؛ فوق كل شيء قد عظمت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dengan kekuatan-Mu melampaui tahta-tahta langit, wahai Indra, dunia bumi tidak dapat melingkupimu; melampaui segala sesuatu engkau telah membesar.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงเหนือกว่าอาสนะแห่งสวรรค์ด้วยพลานุภาพ โอ้พระอินทร์ ดินแดนแห่งโลกนี้ไม่อาจครอบคลุมพระองค์ได้ เหนือสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงเจริญยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.2 द्वितीया दशतिः” (revision 322658), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft