Sāmaveda Saṃhitā 1.33.313
to Indra · Gāyatrī
अ꣡सा꣢वि दे꣣वं꣡ गोऋ꣢꣯जीक꣣म꣢न्धो꣣꣬ न्य꣢꣯स्मि꣣न्नि꣡न्द्रो꣢ ज꣣नु꣡षे꣢मुवोच ।
बो꣡धा꣢मसि त्वा हर्यश्व य꣣ज्ञै꣡र्बोधा꣢꣯ न꣣ स्तो꣢म꣣म꣡न्ध꣢सो꣣ म꣡दे꣢षु ॥ ३१३ ॥
asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca |
bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu || 313 ||
Word by word
- asāvi
- has been pressed
- devam
- the god
- go-ṛjīkam
- mixed with milk and cow-curd
- andhaḥ
- soma juice
- na
- like
- nyasmin
- in him (in the drink)
- indraḥ
- Indra
- januṣā
- by birth, by nature
- imuvoca
- has spoken, has spoken out
- bodhāmasi
- we awaken
- tvā
- you
- haryaśva
- O Indra with bay horses
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- bodha
- awaken
- naḥ
- our
- stomam
- praise
- andhasaḥ
- of the soma
- madeṣu
- in the intoxicating draughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव-सोम, गोदुग्ध-दही से मिश्रित, अभिषुत हुआ है। इसी में इन्द्र ने अपने जन्म से ही उच्चारण किया। हे हर्यश्व इन्द्र, यज्ञों से हम तुम्हें जगाते हैं; सोम के मदों में हमारी स्तुति को जगाओ।
தமிழ் (Tamil)
கோஜிருடன் கலந்த இந்த தேவ சோமம் பிழியப்பட்டது. இதில் இந்திரன் தன் பிறப்பினாலேயே பேசினான். ஹர்யஶ்வனே, யாகங்களால் உன்னை எழுப்புகிறோம்; சோமத்தின் மதங்களில் எங்கள் புகழை எழுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
గోక్షీర-దధి కలిపిన ఈ దేవ సోమం అభిషవించబడింది. ఇందులోనే ఇంద్రుడు తన జన్మతోనే పలికాడు. హర్యశ్వా ఇంద్రా, యజ్ఞాలతో నిన్ను మేల్కొల్పుతాము; సోమ మదాలలో మా స్తోత్రాన్ని మేల్కొలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಕ್ಷೀರ-ದಧಿ ಮಿಶ್ರಿತ ಈ ದೇವ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲೇ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോക്ഷീര-ദധി ചേർന്ന ഈ ദേവസോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ജന്മത്താൽത്തന്നെ സംസാരിച്ചു. ഹര്യശ്വനായ ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു; സോമത്തിന്റെ മദങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉണർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
গোক্ষীর-দধি মেশানো এই দেব সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। এতে ইন্দ্র তাঁর জন্মসূত্রেই উচ্চারণ করেছেন। হে হর্যশ্ব ইন্দ্র, যজ্ঞের দ্বারা তোমাকে জাগাই; সোমের মদে আমাদের স্তোত্র জাগিয়ে তোলো।
मराठी (Marathi)
गोक्षीर-दधी मिसळलेला हा देव सोम पिळला गेला आहे. यामध्ये इंद्राने आपल्या जन्मानेच उच्चार केला. हे हर्यश्व इंद्रा, यज्ञांनी आम्ही तुला जागवितो; सोमाच्या मदांत आमची स्तुती जागव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોક્ષીર-દધિ મિશ્રિત આ દેવ સોમ નિચોવાયો છે. આમાં ઇન્દ્રે પોતાના જન્મથી જ ઉચ્ચાર કર્યો. હે હર્યશ્વ ઇન્દ્ર, યજ્ઞોથી અમે તને જગાડીએ છીએ; સોમના મદોમાં અમારી સ્તુતિ જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਕ੍ਸ਼ੀਰ-ਦਧਿ ਮਿਲਿਆ ਇਹ ਦੇਵ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਚਾਰਿਆ। ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ ਇੰਦਰ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋକ୍ଷୀର-ଦଧି ମିଶ୍ରିତ ଏହି ଦେବ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ଏଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ। ହେ ହର୍ୟଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଜଗାଉ; ସୋମର ମଦରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଜଗାଅ।
اردو (Urdu)
گو کشیر دہی ملا یہ دیو سوم نچوڑا گیا ہے۔ اسی میں اندر نے اپنی پیدائش ہی سے کلام کیا۔ اے ہرյشو اندر، ہم قربانیوں سے تجھے جگاتے ہیں؛ سوم کی مستیوں میں ہماری حمد کو جگا۔
English (English)
This god-soma, mixed with cow-curd, has been pressed; in it Indra by his very birth has spoken out. O Indra with bay horses, we awaken you with sacrifices; awaken our praise in the intoxicating draughts of soma.
Español (Spanish)
Este soma divino, mezclado con leche cuajada, ha sido prensado; en él Indra, por su mismo nacimiento, ha proclamado. Oh Indra de corceles bayos, te despertamos con los sacrificios; despierta nuestra alabanza en los embriagadores tragos de soma.
Français (French)
Ce Soma divin, mêlé de lait caillé, a été pressé ; en lui Indra, par sa naissance même, a proclamé. Ô Indra aux chevaux bais, nous t'éveillons par les sacrifices ; éveille notre louange dans les ivresses du Soma.
Deutsch (German)
Dieser göttliche Soma, mit Kuhmilch-Quark vermischt, ist ausgepresst; in ihm hat Indra durch seine Geburt selbst verkündet. O Indra mit den falben Rossen, wir wecken dich durch die Opfer; wecke unser Lob in den berauschenden Trünken des Soma.
Português (Portuguese)
Este Soma divino, misturado com leite coalhado, foi prensado; nele Indra, por seu próprio nascimento, proclamou. Ó Indra de cavalos baios, despertamos-te com os sacrifícios; desperta o nosso louvor nas embriagantes libações de Soma.
Русский (Russian)
Этот божественный сома, смешанный с коровьим молоком и творогом, выжат; в нём Индра по самому своему рождению провозгласил. О Индра с гнедыми конями, мы будим тебя жертвоприношениями; пробуди нашу хвалу в опьяняющих возлияниях сомы.
中文 (Chinese)
此神圣的苏摩与牛奶凝乳混合而榨成；因岀生之故，因陀罗在其中宣说。哈里耶什瓦（栗色马）的因陀罗啊，我们以祭祀唤醒你；请在苏摩的醉饮中唤醒我们的颂歌。
日本語 (Japanese)
牛乳と凝乳を混ぜたこの神のソーマは搾られた。そのなかで、インドラは生まれながらにして声を発した。栗毛の馬をもつインドラよ、我らは供犠であなたを目覚めさせる。ソーマの酔いの中で我らの讃歌を目覚めさせたまえ。
العربية (Arabic)
لقد عُصر هذا السوما الإلهي الممزوج بالحليب الرائب؛ وفيه نطق إندرا بمولده نفسه. يا إندرا ذا الخيل الشقراء، نوقظك بالقرابين؛ فأيقظ حمدنا في نشوات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ilahi ini, dicampur susu dadih, telah diperas; di dalamnya Indra, sejak kelahirannya, telah bersabda. Wahai Indra berkuda kuning-cokelat, kami membangunkanmu dengan kurban; bangunkanlah pujian kami dalam mabuk soma.
ไทย (Thai)
โสมเทพนี้ถูกคั้นแล้ว ผสมด้วยนมเปรี้ยวจากโค ในโสมนั้น พระอินทร์ได้ตรัสออกมาตั้งแต่กำเนิดของพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลแดง เราปลุกพระองค์ด้วยยัญพิธี ขอปลุกคำสรรเสริญของเราในสุราโสมอันชูกำลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft