Sāmaveda Saṃhitā 1.33.314
to Indra · Triṣṭubh
यो꣡नि꣢ष्ट इन्द्र꣣ स꣡द꣢ने अकारि꣣ त꣡मा नृभिः꣢꣯ पुरूहूत꣣ प्र꣡ या꣢हि ।
अ꣢सो꣣ य꣡था नोऽवि꣣ता꣢ वृ꣣ध꣢श्चि꣣द्द꣢दो꣣ व꣡सू꣢नि म꣣म꣡द꣢श्च꣣ सो꣡मैः꣢ ॥ ३१४ ॥
yoniṣṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ purūhūta pra yāhi |
aso yathā no'vitā vṛdhaściddado vasūni mamadaśca somaiḥ || 314 ||
Word by word
- yoniḥ
- seat, home
- te
- your
- indra
- O Indra
- sadane
- in the sacrificial seat
- akāri
- has been made
- tamā
- with that (praise)
- nṛbhiḥ
- by the men
- purūhūta
- O much-invoked one
- pra
- forth
- yāhi
- come
- asaḥ
- be
- yathā
- as
- naḥ
- for us
- avitā
- protector
- vṛdhaś
- strengthening
- cit
- indeed
- dadaḥ
- you have given
- vasūni
- treasures, goods
- mamadaḥ
- you rejoice
- ca
- and
- somaiḥ
- with the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा स्थान सदन में बनाया गया है; उसी स्तुति से मनुष्यों द्वारा। हे बहुआहूत, आओ। जैसे तुम हमारे रक्षक और वृद्धिकारक होकर धन देते हो, वैसे ही सोमों से आनन्दित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இருப்பிடம் சடங்கு இடத்தில் அமைக்கப்பட்டது; மனிதர்களால் அந்தப் புகழால். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, வா. நீ எங்களுக்குப் பாதுகாவலனாகவும் வளர்ப்பவனாகவும் இருந்து செல்வங்களைத் தருவது போல், சோமங்களால் மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్థానం యజ్ఞవేదికలో ఏర్పాటు చేయబడింది; ఆ స్తోత్రంతో మనుషులచే. ఎంతో ఆహ్వానింపబడినవాడా, రా. నీవు మా రక్షకుడిగా, వృద్ధికారకుడిగా ఉండి ధనాలు ఇచ్చినట్లు, సోమాలతో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಬಾ. ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಕಾರಕನಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനം യജ്ഞവേദിയിൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആ സ്തുതിയാൽ മനുഷ്യരാൽ. ഏറെ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, വരേണമേ. നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായി സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നതുപോലെ, സോമങ്ങളാൽ ആനന്ദിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার আসন যজ্ঞবেদিতে স্থাপিত হয়েছে; সেই স্তুতিতে মানুষদের দ্বারা। হে বহুআহূত, এসো। তুমি আমাদের রক্ষক ও বর্ধক হয়ে ধন দাও, সোমে তেমনি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे स्थान यज्ञवेदीत निर्माण केले आहे; त्या स्तुतीने माणसांकडून. हे बहुआहूता, ये. जसा तू आमचा रक्षक व वृद्धिकारक होऊन धन देतोस, तसाच सोमांनी आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું સ્થાન યજ્ઞવેદીમાં બનાવાયું છે; એ સ્તુતિથી માણસો દ્વારા. હે બહુઆહૂત, આવ. તું અમારો રક્ષક અને વૃદ્ધિકારક થઈને ધન આપે છે, તેમ સોમોથી આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਯੱਗ-ਵੇਦੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਉਸਤਤੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਆ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସ୍ଥାନ ଯଜ୍ଞବେଦୀରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି; ସେହି ସ୍ତୁତିରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା। ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ଆସ। ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ଓ ବର୍ଦ୍ଧକ ହୋଇ ଧନ ଦିଅ, ସୋମରେ ସେପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری نشست قربان گاہ میں بنائی گئی ہے؛ اسی حمد سے انسانوں کے ذریعے۔ اے بہت پکارے گئے، آ۔ جیسے تو ہمارا محافظ اور بڑھانے والا ہو کر دولت دیتا ہے، ویسے ہی سوموں سے خوش ہو۔
English (English)
O Indra, your seat has been made in the sacrifice, with that praise by the men. O much-invoked one, come forth. As you, being our protector and strengthener, give treasures, so rejoice with the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu asiento ha sido preparado en el sacrificio, con aquella alabanza de los hombres. Oh muy invocado, ven. Como tú, siendo nuestro protector y fortalecedor, otorgas tesoros, así regocíjate con el soma.
Français (French)
Ô Indra, ta demeure a été préparée dans le sacrifice, avec cette louange des hommes. Ô très invoqué, viens. Comme tu nous protèges et nous fais croître en donnant des richesses, réjouis-toi ainsi avec le Soma.
Deutsch (German)
O Indra, dein Sitz ist im Opfer bereitet worden, mit jenem Lob durch die Männer. O vielgerufener, komm hervor. Wie du als unser Beschützer und Mehrer Schätze gibst, so erfreue dich am Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, teu assento foi preparado no sacrifício, com aquele louvor dos homens. Ó muito invocado, vem. Como tu, sendo nosso protetor e fortalecedor, dás tesouros, assim alegra-te com o Soma.
Русский (Russian)
О Индра, твоё место устроено в жертве, с той хвалой от людей. О многократно призываемый, выйди вперёд. Как ты, будучи нашим защитником и умножителем, даёшь сокровища, так и порадуйся сомам.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的座位已在祭祀中为你设置，由人们以那颂歌（而设）。多被呼请者啊，前来吧。你作为我们的护卫与增益者，赐予财富；愿你以苏摩而欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの座は供犠において設けられた。人々のその讃歌によって。多くに呼ばれし者よ、進み出でたまえ。我らの守護者・増益者として富を授けるように、ソーマによって喜びたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد أُعِدَّ مقعدك في القربان بذلك الحمد من الناس. يا كثير الدعاء، تقدَّم. كما تعطي الكنوز بكونك حافظنا ومُنمّينا، فافرح بالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tempat dudukmu telah disiapkan dalam kurban, dengan pujian itu dari manusia. Wahai yang banyak dipanggil, datanglah. Sebagaimana engkau, sebagai pelindung dan penambah kami, memberi harta, bergembiralah dengan soma.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ที่นั่งของพระองค์ได้ถูกจัดไว้ในยัญพิธีแล้ว ด้วยการสรรเสริญนั้นโดยบรรดามนุษย์ โอ ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย โปรดเสด็จมาเถิด ดังที่พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและเป็นผู้เสริมกำลังของเรา ทรงประทานทรัพย์สมบัติ ขอทรงเบิกบานพระทัยด้วยโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft