Sāmaveda Saṃhitā 1.33.316
to Indra · Gāyatrī
सु꣣ष्वाणा꣡स꣢ इन्द्र स्तु꣣म꣡सि꣢ त्वा सनि꣣ष्य꣡न्त꣢श्चित्तुविनृम्ण꣣ वा꣡ज꣢म् ।
आ꣡ नो꣢ भर सुवि꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ को꣣ना꣢꣫ तना꣣ त्म꣡ना꣢ सह्यामा꣣ त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३१६ ॥
suṣvāṇāsa indra stumasi tvā saniṣyantaścittuvinṛmṇa vājaṃ |
ā no bhara suvitaṃ yasya konā tanā tmanā sahyāmā tvotāḥ || 316 ||
Word by word
- suṣvāṇāsaḥ
- we who have pressed soma
- indra
- O Indra
- stumasi
- we praise
- tvā
- you
- saniṣyantaḥ
- desiring to win
- cit
- indeed
- tuvinṛmṇa
- O mighty in strength
- vājam
- strength, prize, booty
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- bhara
- bring
- suvitam
- welfare, blessing
- yasya
- whose
- konā
- (?) help
- tanā
- through extension, by means of
- tmanā
- by self
- sahyāma
- may we overcome
- tvā-ūtāḥ
- protected by you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले हम तुम्हारी स्तुति करते हैं, धन पाने की इच्छा से। हे बलवान इन्द्र, हमारे लिए बल और कल्याण ले आओ, जिससे तुम्हारी सहायता से हम अपनी शक्ति से विजय प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமம் பிழிந்த நாங்கள் செல்வத்தை விரும்பி உன்னைப் புகழ்கிறோம். மிக்க வலிமையுடையவனே, எங்களுக்கு வலிமையும் நலனும் கொண்டு வா; உன் பாதுகாப்பில் நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஆற்றலால் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం పిండిన మేము ధనాన్ని కోరుతూ నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము. మహాబలుడా, మాకు బలాన్నీ క్షేమాన్నీ తీసుకురా; నీ రక్షణలో మేము మా స్వశక్తితో జయించగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಾ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. മഹാബലശാലിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ക്ഷേമവും കൊണ്ടുവരേണമേ; നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্পীড়নকারী আমরা ধন লাভের ইচ্ছায় তোমার স্তুতি করি। হে মহাশক্তিধর, আমাদের জন্য বল ও কল্যাণ নিয়ে এসো; তোমার আশ্রয়ে আমরা নিজ শক্তিতে জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळणारे आम्ही धनाच्या इच्छेने तुझी स्तुती करतो. हे महाबलशाली, आम्हाला बल व कल्याण आण; तुझ्या संरक्षणाने आम्ही स्वशक्तीने जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારા અમે ધનની ઇચ્છાથી તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. હે મહાબળવાન, અમારા માટે બળ અને કલ્યાણ લાવ; તારા રક્ષણમાં અમે પોતાની શક્તિથી જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਂਬਲੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆ; ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଆମେ ଧନ ଲାଭ ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ମହାବଳୀ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଆଣ; ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم نچوڑنے والے ہم دولت کی خواہش میں تیری حمد کرتے ہیں۔ اے عظیم قوت والے، ہمارے لیے طاقت اور بھلائی لا؛ تیری پناہ میں ہم اپنی ہی قوت سے فتح پائیں۔
English (English)
O Indra, we who have pressed the soma praise you, desiring to win. O mighty one, bring us strength and welfare, so that under your protection we may overcome by our own power.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros que hemos prensado el soma te alabamos, deseando vencer. Oh poderoso, trae a nosotros fuerza y bienestar, para que bajo tu protección vencamos con nuestro propio poder.
Français (French)
Ô Indra, nous qui avons pressé le Soma, nous te louons, désirant vaincre. Ô puissant, apporte-nous force et bien-être, afin que, protégés par toi, nous triomphions par notre propre force.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die wir den Soma gepresst haben, preisen dich, nach Sieg verlangend. O Mächtiger, bring uns Kraft und Heil, damit wir unter deinem Schutz mit eigener Kraft siegen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que prensámos o Soma louvamos-te, desejando vencer. Ó poderoso, traze-nos força e bem-estar, para que, sob a tua proteção, vençamos com o nosso próprio poder.
Русский (Russian)
О Индра, мы, выжавшие сому, восхваляем тебя, желая добычи. О могучий, принеси нам силу и благо, чтобы под твоей защитой мы победили собственной мощью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们压榨了苏摩，渴望获得财富而赞颂你。大力者啊，请为我们带来力量与福祉，使我们在你的庇护下凭自身之力获胜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾った我らは勝利を望み、あなたを讃える。力強き者よ、我らに力と幸福をもたらしたまえ。あなたの庇護のもと、我ら自身の力で勝ち得ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن الذين عصرنا السوما نمجّدك راغبين في الغنيمة. يا ذا القوة العظيمة، أحضر لنا القوة والخير، لنغلب بقوتنا الذاتية في حمايتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang telah memeras soma memujimu, berharap memperoleh kemenangan. Wahai yang maha perkasa, bawalah kepada kami kekuatan dan kesejahteraan, agar di bawah perlindunganmu kami menang dengan kekuatan kami sendiri.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พวกเราผู้คั้นโสมแล้วสรรเสริญพระองค์ ปรารถนาจะได้ชัยชนะ โอ ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่ ขอทรงนำกำลังและความผาสุกมาให้แก่เรา เพื่อที่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ เราจะได้ชนะด้วยพลังของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft