Sāmaveda Saṃhitā 1.33.317
to Indra · Triṣṭubh
ज꣣गृह्मा꣢ ते꣢ द꣡क्षि꣢णमिन्द्र꣣ ह꣡स्तं꣢ वसू꣣य꣡वो꣢ वसुपते꣣ व꣡सू꣢नाम् ।
वि꣣द्मा꣢꣫ हि त्वा꣣ गो꣡प꣢तिꣳ शूर꣣ गो꣡ना꣢म꣣स्म꣡भ्यं꣢ चि꣣त्रं꣡ वृष꣢꣯णꣳ र꣣यि꣡न्दाः꣢ ॥ ३१७ ॥
jagṛhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnāṃ |
vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayindāḥ || 317 ||
Word by word
- jagṛhmā
- we have grasped
- te
- your
- dakṣiṇam
- right
- indra
- O Indra
- hastam
- hand
- vasūyavaḥ
- seeking treasures
- vasupate
- O lord of treasures
- vasūnām
- of treasures
- vidmā
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- gopatim
- lord of cows
- śūra
- O hero
- gonām
- of cows
- asmabhyam
- for us
- citram
- wondrous, bright
- vṛṣaṇam
- bull (virile one)
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, धन चाहने वाले हम तुम्हारा दायाँ हाथ पकड़ते हैं। हे धनों के स्वामी, हम तुम्हें गोपति जानते हैं; हे शूर, गौओं के स्वामी, हमें विचित्र और वृषभ-समान धन दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வம் விரும்பும் நாங்கள் உன் வலது கரத்தைப் பற்றுகிறோம். செல்வங்களின் தலைவனே, உன்னை பசுக்களின் தலைவனாக அறிவோம்; வீரனே, பசுக்களின் தலைவனே, எங்களுக்கு அற்புதமான, வலிமையான செல்வத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ధనాన్ని కోరే మేము నీ కుడి హస్తాన్ని పట్టుకుంటాము. ధనాలకు ప్రభువా, నిన్ను గోపతిగా మేము తెలుసుకున్నాము; శూరా, గోవులకు ప్రభువా, మాకు అద్భుతమైన, వృషభ సమాన ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ಧನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋಪತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಶೂರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೃಷಭ ಸಮಾನವಾದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ വലംകൈ പിടിക്കുന്നു. സമ്പത്തുകളുടെ പതേ, നിന്നെ ഗോപതിയായി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ശൂരനേ, ഗോക്കളുടെ പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരവും വൃഷഭസമാനവുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধনকামী আমরা তোমার দক্ষিণ হাত ধরি। হে ধনপতি, আমরা তোমাকে গোপতি বলে জানি; হে বীর, গোধনের প্রভু, আমাদের জন্য বিচিত্র ও বৃষভসম ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धनाची इच्छा करणारे आम्ही तुझा उजवा हात धरतो. हे धनांच्या स्वामी, तुला गोपती म्हणून आम्ही जाणतो; हे शूरा, गोधनाच्या स्वामी, आम्हाला विचित्र व वृषभासारखे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમે તારો જમણો હાથ પકડીએ છીએ. હે ધનપતિ, તને અમે ગોપતિ તરીકે જાણીએ છીએ; હે શૂર, ગાયોના સ્વામી, અમને અદ્ભુત અને વૃષભ સમાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੋਪਤੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ଆମେ ତୁମ ଡାହାଣ ହାତ ଧରୁ। ହେ ଧନପତି, ତୁମକୁ ଗୋପତି ବୋଲି ଆମେ ଜାଣୁ; ହେ ଶୂର, ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବୃଷଭସମ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت کے طالب ہم تیرا داہنا ہاتھ تھامتے ہیں۔ اے دولتوں کے مالک، تجھے ہم گوپتی جانتے ہیں؛ اے سورما، گایوں کے مالک، ہمیں عجیب اور بیل جیسی دولت دے۔
English (English)
O Indra, we seeking treasures take hold of your right hand. O lord of treasures, we know you as lord of cows; O hero, lord of cows, give us wondrous, virile wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros que buscamos tesoros tomamos tu mano derecha. Oh señor de los tesoros, te reconocemos como señor de las vacas; oh héroe, señor de las vacas, danos riqueza maravillosa y viril.
Français (French)
Ô Indra, nous qui cherchons des richesses, saisissons ta main droite. Ô maître des trésors, nous te connaissons comme maître des vaches ; ô héros, maître des vaches, donne-nous une richesse merveilleuse et virile.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die nach Schätzen verlangen, ergreifen deine rechte Hand. O Herr der Schätze, wir kennen dich als Herrn der Rinder; o Held, Herr der Rinder, gib uns wunderbaren, kraftvollen Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que buscamos tesouros tomamos a tua mão direita. Ó senhor dos tesouros, conhecemos-te como senhor das vacas; ó herói, senhor das vacas, dá-nos riqueza maravilhosa e viril.
Русский (Russian)
О Индра, мы, жаждущие сокровищ, берём твою правую руку. О владыка сокровищ, мы знаем тебя как владыку коров; о герой, владыка коров, даруй нам чудесное, мужественное богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们求取财富，握住你的右手。财富之主啊，我们知道你是牛群之主；英雄啊，牛群之主，请赐予我们奇妙而雄健的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、財を求める我らはあなたの右手を取る。財の主よ、我らはあなたを牛の主と知る。英雄よ、牛の主よ、我らに驚くべき勇壮な富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن طالبو الكنوز نمسك يدك اليمنى. يا رب الكنوز، نعرفك ربّ البقر؛ يا بطل، يا ربّ البقر، أعطنا ثروة عجيبة قوية كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang mencari harta memegang tangan kananmu. Wahai tuan harta, kami mengenalmu sebagai tuan sapi; wahai pahlawan, tuan sapi, berikanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan dan perkasa.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พวกเราผู้แสวงหาทรัพย์สมบัติ จับมือขวาของพระองค์ไว้ โอ เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ เราทราบว่าพระองค์เป็นเจ้าแห่งโค โอ วีรบุรุษ ผู้เป็นเจ้าแห่งโค ขอประทานทรัพย์อันงดงามและมีพลังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.3 तृतीया दशतिः” (revision 401265), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft